Rajada de Grave – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Jacaré, Tribo da Periferia

가사 및 번역

[한국어]

다시 봐, 날이 밝았네

또다시 우린 여기 있어

그리고 이 여자들은 이미 다 미쳤어

진 칵테일 잔을 들고

그리고 비트가 울리게 놔둬

한밤중에 난 여기저기 있을 거야

여기저기

거리가 우리 거야, 믿어도 돼

오직 믿음으로 흘러가게 할 거야

흘러가게

베이스가 빵빵 울리는데 난 신경 안 써

이 미친 여자들이랑 같이 엉망진창으로 놀 거야

우린 모자를 쓰고 자는 거 아냐

모자

연기와 입맞춤뿐

베이스가 빵빵 울리는데 난 신경 안 써

신경 안 써

이 미친 여자들이랑 같이 엉망진창으로 놀 거야

미친 여자들

우린 모자를 쓰고 자는 거 아냐

모자들

연기와 입맞춤뿐

여기 와본 적 있는 것 같아

데자뷰 같아 보이네

내가 키스했던 많은 입술들

많은 공통점들

여기 와본 적 있는 것 같아

이 태양이 빛날 때 느꼈어

베이스가 작게 울리고

우린 사랑을 나누지

모든 게 반복돼

편의점에 가서 맥주 사 와

모든 게 반복돼

모든 게, 모든 게 반복돼

팀이 또 이겼네

그리고 현악기가 울려 퍼지네

모든 게 반복돼

모든 게 반복돼

신데렐라들은 아침 7시에 힐을 벗네

우린 다 미쳤어

얼음, 발레나, 그리고 애플 잭

부부젤라 소리

밤은 짧아

맥켈란이 너무 많아서

우린 부족하다고 생각했지

혼란, 순수한 영혼, 그리고 건강한 정신뿐

베이스가 빵빵 울리는데 난 신경 안 써

신경 안 써

이 미친 여자들이랑 같이 엉망진창으로 놀 거야

미친 여자들

우린 모자를 쓰고 자는 거 아냐

모자

연기와 입맞춤뿐

베이스가 빵빵 울리는데 난 신경 안 써

신경 안 써

이 미친 여자들이랑 같이 엉망진창으로 놀 거야

미친 여자들

우린 모자를 쓰고 자는 거 아냐

모자

연기와 입맞춤뿐

[포르투갈어]

Olha de novo amanheceu

Mais uma vez a gente está aqui

E essas donas já estão tudo louca

Segurando a taça de gin

E deixa os evoques bater

Na madrugada vou está por aí

Por aí

A rua é nossa pode crer

Só na fé nós vai deixar fluir

Deixar fluir

Rajada de grave eu tô poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Toucas

Só fumaça e beijo na boca

Acho que já estive aqui

Tá parecendo deja-vú

Várias bocas que já beijei

Vários pontos em comum

Acho que já estive aqui

Senti quando esse sol brilhou

O grave tocando baixinho

E a gente fazendo amor

Tudo se repete

Vou no posto, compro um pack

Tudo se repete

Tudo, tudo se repete

O time ganhou de novo

E as corda reflete

Tudo se repete

Tudo se repete

Cinderelas descem do salto às 7 da manhã

Nós tá tudo louco

Gelo, balena e jack de maçã

Soa a vuvuzela

A noite é pequena

É tanto Macallan

Que nós achou pouco

Só turbulência, alma pura e mente sã

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

주요 어휘

어휘	의미
amanhecer /a.mɐ̃.ɲeˈseɾ/ A2	verb - 새벽이 되다 noun - 새벽
rajada /ʁaˈʒa.dɐ/ B2	noun - 연속적인 발사
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - 저음 adjective - 진지한
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - 미친 (여성) noun - 미친 여자
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 키스
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
fumaça /fuˈma.sa/ A2	noun - 연기
touca /ˈtow.ka/ A2	noun - 모자
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 빛나다
cinderela /sĩdeˈɾela/ B1	noun - 신데렐라
vuvuzela /vuvuˈzɛ.la/ C1	noun - 부부젤라
turbulência /tuɾbuˈlẽsja/ C1	noun - 난기류
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - 영혼
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 마음
pura /ˈpu.ɾa/ A2	adjective - 순수한
sã /sɐ̃/ B2	adjective - 건강한, 정상적인
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B1	verb - 어지럽히다
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 흐르다
repetir /ʁeˈpe.tiɾ/ B1	verb - 반복하다

주요 문법 구조

• [translate:Olha de novo amanheceu]

  ➔ 주어가 생략된 생략문.

  ➔ 동사 'amanheceu'(날이 새다)는 주어 '그것'을 암시하지만 포르투갈어에서는 생략된다.

• [translate:Mais uma vez a gente está aqui]

  ➔ 비격식적 주어 'a gente'(우리)를 사용함.

  ➔ 'A gente está'는 의미상 '우리'이지만, 동사는 단수형 'está'를 사용한다.

• [translate:E deixa os evoques bater]

  ➔ 명령법 형태 'deixa'.

  ➔ 'deixa'는 '~하게 해줘'라는 의미로, 명령이나 제안을 표현한다.

• [translate:Só na fé nós vai deixar fluir]

  ➔ 표준형 'vamos deixar' 대신 구어체 'vai deixar' 사용.

  ➔ 브라질 포르투갈어의 구어체 표현으로, 펑크 음악 등에서 흔하다.

• [translate:Rajada de grave eu tô poucas]

  ➔ 'tô'는 'estou'의 구어체 축약형.

  ➔ 편안하고 자연스러운 말투를 나타내는 비격식적인 표현이다.

• [translate:Nós não está dormindo de touca]

  ➔ 비표준 문법: 'nós'에 단수 동사 'está'를 사용.

  ➔ 구어체 포르투갈어를 반영하며, 표준형은 'nós estamos dormindo'이다.

• [translate:Acho que já estive aqui]

  ➔ 현재와 관련된 완료 동작을 나타내는 'já estive' 사용.

  ➔ 화자가 예전에 이곳에 왔던 것을 지금 회상하고 있음을 나타낸다.

• [translate:O grave tocando baixinho]

  ➔ 동시 동작을 나타내는 동명사(현재분사) 구문 사용.

  ➔ 'tocando'는 베이스가 조용히 연주되고 있음을 나타낸다.

• [translate:O time ganhou de novo]

  ➔ 완료된 사건을 나타내는 단순 과거시제 'ganhou' 사용.

  ➔ 팀이 또 이겼다는 완료된 결과를 나타낸다.

• [translate:Cinderelas descem do salto às 7 da manhã]

  ➔ 관용구 'descer do salto'(폼을 버리다)의 사용.

  ➔ 직역하면 '하이힐을 벗다'지만, 비유적으로 '긴장을 풀다'를 의미한다.