RAPSTAR DISS 2 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tee Shyne
• 앨범: RAPSTAR DISS 2

가사 및 번역

이 곡 [RAPSTAR DISS 2](pplx://action/translate)는 일본 힙합 씬의 언어적 감각을 생생하게 배울 수 있는 좋은 예시다. 공격적이고 진솔한 일본어 랩 표현, 디스 트랙 특유의 리듬감과 어휘 선택을 통해 현실적인 일본 랩 문화를 깊이 이해할 수 있다.

[한국어]

라ップ스타의 촬영도 있고

가볍게 샀어 AMIRI 버버리

1년 전부터 시작한 급부상

색다른 래퍼라고는 못 부르게 할 거야

스킬도 없는 놈이 위로 올라가는 건 진짜 말도 안 돼

심사위원은 형편없는 눈을 가지고 있다

하층이 위층을 뒤집으려는 계획을 밤낮으로 꾸미고 있다

난 관객을 끌어들이는 팬더가 아니야

팬들도 화가 난 댓글란

심사위원도 납득하지 못하는 결과

그럼 다시 해, 다른 멤버들

디스했는데도 고맙다고 말한 라ップ스타

진짜 마조(M)구나 Tee Shyne

올리면 큰 부상이 온다

신경 쓰이는 운영진은 이익을

시상 레이스 같은 건 진짜 쓰레기

M-1이라면 요시모토

라프스타라면 **** 하는 곳

래퍼라면 하고 싶은 말을 해

예상 밖에 지는 팀의 별

이 씬 최고의 문제아

내 탓으로 프로그램이 끝났어

라프스타 디스 2, 다음엔 누굴 디스할까

우선 카즈마 사이퍼부터

시부야에 동경하는 사람은 하나도 없어

만불 래퍼가 나를 심사하지 마

선글라스를 벗을 수 없는 부끄러워 하는 사람

세대 교체겠지, 드림 체이서

엄청 건방져서 미안해

하지만 이런 거 좋아하잖아 선배

R-지정, 이름만큼

인기 있는 곡은 초등학생

랩은 멋지지만 일본 최고라고는 생각해 본 적 없어

한 번도 생각해 본 적 없어

네가 브린반반본이라면

나는 Grin-Gra-Gra-Born이다

비트를 너무 많이 만들어 로봇이 됐어, zot

주먹밥보다 더 Dope

지금 정도면 내 텐션이 높아

업계의 압력은 두렵지 않다

래퍼는 좋아, 벤자지 얼굴은 안 좋아

난 마유코를 좋아하고 게이 아니야

날 떨어뜨리는데 모두 칭찬하지 마

기분이 나빠

경력 1년 차 아마추어 래퍼

신입 사원 TeeShyne에 집착하지 마

난 관객을 끌어들이는 팬더가 아니야

팬들도 화가 난 댓글란

심사위원도 납득하지 못하는 결과

그럼 다시 해, 다른 멤버들

디스했는데도 고맙다고 말한 라ップ스타

진짜 M구나 Tee Shyne

올리면 큰 부상이 온다

신경 쓰이는 운영진은 이익을

시상 레이스 같은 건 진짜 쓰레기

M-1이라면 요시모토

라프스타라면 **** 하는 곳

래퍼라면 하고 싶은 말을 해

예상 밖에 지는 팀의 별

이 씬 최고의 문제아

내 탓으로 프로그램이 끝났어

라프스타 디스 2, 다음엔 누굴 디스할까

[일본어]

ラップスタアの撮影あるし

軽く買った AMIRI Burberry

1年前からした成り上がり

色物ラッパーとは言わせない

スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

審査員はクソ見る目ない

下剋上企んでるday and night

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

まずはカズマサイファーださいわ

渋谷で憧れてるやつ1人もいないわ

マンブルラッパーが俺に審査すんな

サングラス外せない恥ずかしがり屋

世代交代だろドリームチェイサー

超生意気でごめんなさい

でもこーゆーの好きなんでしょ先輩

R-指定 名前の割に

売れてる曲は小学生

ラップうめぇけど日本のトップだと

思ったことは一回もねえ

お前がブリンバンバンボンなら

俺は Grin-Gra-Gra-Born だな

ビート作り過ぎてロボット zot

おむすびより dope おにぎり

今シーダくらい俺テンション高いから

業界の圧力怯まない

ラッパーは好き ベンジャジー顔は嫌い

俺まゆこが好きだしゲイじゃない

俺を落としてんのにみんな褒めんなよ

気持ち悪りぃ

キャリア1年目の素人ラッパー

新入社員のTeeShyneにムキになんな

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

주요 어휘

어휘	의미
ラップスタア(RAPSTAR) /ɾa̠ʔpɯ̥ᵝsɯ̥ᵝtaː/ B1	noun - 랩스타
撮影(satsuei) /sa̠t͡sɯᵝe̞ː/ B2	noun - 촬영 verb - 촬영하다
成り上がり(nariagari) /naɾia̠ɡa̠ɾʲi/ C1	noun - 벼락부자, 신흥 세력
ラッパー(rappaa) /ɾa̠ʔpaː/ A2	noun - 래퍼
スキル(sukiru) /sɯ̥kʲiɾɯ/ B1	noun - 기술
審査員(shinsain) /ɕĩnsa̠iĩ/ B2	noun - 심사위원
下剋上(gekokujou) /ɡe̞ko̞kɯᵝd͡ʑo̞ː/ C2	noun - 하극상
客寄せパンダ(kyakuyosepanda) /kʲa̠kɯᵝjo̞se̞pã̠da̠/ C1	noun - 객객을 끄는 것 (직역: 손님을 유치하기 위한 팬더)
怒る(okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - 화내다
納得(nattoku) /na̠t̚to̞kɯᵝ/ B2	noun - 납득 verb - 납득하다
結果(kekka) /ke̞k̚ka̠/ A2	noun - 결과
運営(un'ei) /ɯ̃ne̞ː/ B2	noun - 운영 verb - 운영하다
儲け(mouke) /mo̞ːke̞/ B2	noun - 이익, 수익
問題児(mondaiji) /mõ̞da̠iʑi/ C1	noun - 문제아
番組(bangumi) /bã̠ŋɡɯ̟mʲi/ A2	noun - 프로그램
憧れ(akogare) /a̠ko̞ɡa̠ɾe̞/ B2	noun - 동경
世代交代(sedai koutai) /se̞da̠i ko̞ːta̠i/ B2	noun - 세대 교체
素人(shirouto) /ɕiɾo̞ːto̞/ B1	noun - 아마추어, 초보자

주요 문법 구조

• ラップスタアの撮影あるし

  ➔ ~し (이유를 나열하는 접속 조사)

  ➔ "あるし"는 이유를 나열할 때 쓰는 「し」접속사를 이용해 "촬영이 있고, ..."라는 뜻을 만든다.

• 1年前からした成り上がり

  ➔ ~から (시작점)

  ➔ "1年前から"의 "から"는 시간의 시작점을 나타내어 "1년 전부터"라는 의미이다.

• 色物ラッパーとは言わせない

  ➔ ~させない (사역 부정형)

  ➔ "言わせない"는 사역형 "言わせる"에 부정형 "ない"를 붙여 “말하게 하지 않는다”는 뜻이다.

• スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

  ➔ ~ている (진행형; 구어체 ~てん)

  ➔ 구어체 "てん"은 "ている"의 축약형으로, 동작이 진행 중임을 나타낸다. "上がってん"은 "上がっている"와 같다.

• 下剋上企んでるday and night

  ➔ ~ている (진행형)

  ➔ "企んでる"는 "企んでいる"의 구어체 형태로, 지속적인 음모를 나타낸다.

• 客寄せパンダじゃねえよ俺は

  ➔ じゃない (구어체 부정형, じゃねえ 로 축약)

  ➔ "じゃねえ"는 "じゃない"의 구어체 남성형 축약으로 “아니다”라는 의미이다.

• Disったのにありがとうって言われたラップスタア

  ➔ ~のに (양보)

  ➔ "Disったのに"의 "のに"는 양보의 의미로 “비록 내가 비난했지만”이라는 뜻이다.

• あげたらする大怪我

  ➔ ~たら (조건형)

  ➔ "あげたら"는 조건형 "たら"를 사용해 “주면 큰 부상을 입는다”는 의미를 만든다.

• M-1なら吉本

  ➔ ~なら (가정형)

  ➔ "M-1なら"는 가정형 "なら"를 붙여 “M-1이라면 吉本일 것이다”라는 가정을 만든다.