Recuerdos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Primer Acto

가사 및 번역

Stravaganzza의 'Recuerdos'를 통해 스페인어의 깊은 감정 표현과 애절한 가사를 느껴보세요. 이 곡은 슬픔, 절망, 그리고 마지막 사랑의 복잡한 감정을 담고 있어, 스페인어 학습과 동시에 깊은 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

검은 폭풍이 어둠을 깨워

그림자들이 날아다니던 걸 멈추네

매듭 사이에서 스스로 묻지

얼마나 시간이 남았을까

네 곁에서 네 삶과 영혼은 쉬고

...

마지막으로 그 몸을 바라볼 거야

종말을 외치는 환영

고통이 거세게 부르네

오직 기억만 남으리라

...

네 입에서 흘러나오는 속삭임

어둡고 눈먼 현실

그의 몸을 비출 빛이

너와는 나누지 않으리

내 사랑, 떠나지 마

거짓말은 오지 않을 거야

거짓 없는 나는 홀로

내가 눈먼 건 사실이야 (내가 눈먼 건 사실이야)

...

그의 몸을 만지며 기억하려 애쓰네

네게 주는 모든 세세한 부분까지

조용히 작별을 고하네

다시는 볼 수 없는 천사에게

네 곁에서 네 삶과 영혼이 깨어나네

네 입에서 흘러나오는 속삭임

어둡고 눈먼 현실

그의 몸을 비출 빛이

너와는 나누지 않으리

내 사랑, 떠나지 마

거짓말은 오지 않을 거야

거짓 없는 나는 홀로

내가 눈먼 건 사실이야 (내가 눈먼 건 사실이야)

...

[스페인어]

Tormenta negra, despierta la oscuridad

Las sombras dejan de volar

Entre nudos, te preguntas

Cuánto tiempo te quedará

A tu lado, tu vida y tu alma descansa

Por última vez, su cuerpo observarás

Visión que clama su final

El dolor llama con fuerza

Solo recuerdos quedarán

Susurros que emanan de tu boca

Oscura y ciega realidad

La luz que iluminará su cuerpo

Contigo no lo compartirá

Amor mío, no te vayas

Las mentiras no vendrán

Y, sin mentiras, estoy solo

Que estoy ciego, es la verdad (Que estoy ciego, es la verdad)

Tocas su cuerpo, intentando memorizar

Cada detalle que te da

En silencio te despides

Del ángel que ya no verás

A tu lado, tu vida y tu alma despierta

Susurros que emanan de tu boca

Oscura y ciega realidad

La luz que iluminará su cuerpo

Contigo no lo compartirá

Amor mío, no te vayas

Las mentiras no vendrán

Y, sin mentiras, estoy solo

Que estoy ciego, es la verdad (Que estoy ciego, es la verdad)

주요 어휘

어휘	의미
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍, 폭풍우
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠, 암흑
sombra /ˈsombra/ B1	noun - 그림자
vida /ˈβiða/ A2	noun - 삶, 생명
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼, 혼
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 몸, 신체
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억, 추억
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통, 아픔
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 현실
susurro /suˈsuro/ C1	noun - 속삭임
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - 천사
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨우다, 깨어나다
descansar /deskansar/ A2	verb - 쉬다
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다, 전화하다
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - 비추다, 밝히다

주요 문법 구조

• [translate:Tormenta negra, despierta la oscuridad]

  ➔ 명령법('despierta')이 시적인 호소로 사용됨.

  ➔ 동사 'despierta'(깨어나라)는 ‘어둠’에게 명령하는 시적인 의인화이다.

• [translate:Entre nudos, te preguntas]

  ➔ 재귀동사('preguntarse')가 현재형으로 내적 의문을 나타냄.

  ➔ 'Te preguntas'는 '스스로에게 묻는다'라는 의미로 자기 성찰을 나타냄.

• [translate:Por última vez, su cuerpo observarás]

  ➔ 미래형('observarás')은 피할 수 없는 운명을 나타냄.

  ➔ 'Observarás'는 마지막으로 본다는 의미에서 비극적 어조를 줌.

• [translate:Solo recuerdos quedarán]

  ➔ 미래형('quedarán')이 비인칭적으로 사용됨.

  ➔ 'Quedarán'(남을 것이다)은 '기억만 남는다'는 슬픔의 여운을 준다.

• [translate:La luz que iluminará su cuerpo]

  ➔ 관계절('que iluminará')이 명사 'la luz'를 수식함.

  ➔ 'que iluminará su cuerpo' 절은 그 빛이 무엇인지 설명함.

• [translate:Amor mío, no te vayas]

  ➔ 부정 명령형('no te vayas')이 재귀동사 'irse'와 함께 쓰임.

  ➔ 'No te vayas'는 떠나지 말라는 감정적 간청을 나타냄.

• [translate:Las mentiras no vendrán]

  ➔ 미래형('vendrán')의 부정으로 ‘거짓은 오지 않는다’는 의미를 가짐.

  ➔ 'No vendrán'은 거짓이 되돌아오지 않는다는 은유적 부정이다.

• [translate:En silencio te despides]

  ➔ 재귀동사('despedirse')가 현재형으로 감정적인 이별을 나타냄.

  ➔ 'Te despides'는 ‘누군가에게 작별을 고하다’라는 의미임.

• [translate:Tocas su cuerpo, intentando memorizar]

  ➔ 현재분사형('intentando')이 동시에 일어나는 행동을 표현함.

  ➔ 'Intentando memorizar'는 ‘기억하려 애쓰며’라는 의미를 지닌다.