RED FLAG – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kesha
• 앨범: Gag Order

가사 및 번역

‘RED FLAG’를 통해 최신 케시 스타일의 영어 가사와 한국어 번역 연습하면서, ‘bizarre type’ 같은 독특한 표현과 ‘I like chaos dripping head to toe’ 같은 직설적인 구절을 배워보세요. 80년대 유럽 팝 비트와 손뼉 치는 리듬이 돋보이는 이 곡은 위험한 사랑을 유쾌하게 표현해 언어 감각을 키우기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

나는 기이한 걸 좋아해

내 안은 죽은 듯해. 나는 혼돈을 좋아해

머리부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있어

무시할 수 없는 신호들이 보여. 그게

내가 찾는 것이라 복잡해. 넌

미쳤고 난 지루해

그래, 바로 내가 필요한 것. 나는

특정한 종류의 화학작용이 필요해

위험하고 잊을 수 없는

넘쳐 흐르는 감정을 원해,

통제 불능이고 절망적인

내 안의 미친 놈은 네 안의 미친 놈을 봐

그리고 난 그게 필요해. 내 안의 부서진 놈은

네 안의 부서진 놈을 봐. 난 그냥

그걸 느껴야 해. 헤이, 가자. 우리는 평생 함께야

평생. 내 모르는 걸 말해 줘

내가 모르는 거

밤하늘 전부가 내 안을 죽음처럼 보여

우리 삶 속의 혼돈. 머리부터 발끝까지 찢겨져

[Music]

완전히 틀렸어, 근데 괜찮아. 매번

내가 맞을 때는 혼자야

오, 내가 알고 싶지 않은 건 없어

알고 싶지 않은 건 없어

네가 혼자일 때는 누구야? 난

내가 좋아하는 건 내가 좋아하는 내 말처럼. 난

그들이 야생이고 통제 불능인 걸 좋아해. 그래. 신이 절망적인 사람을 사랑해

난 재난 속에서 가장 빛나

내 심장 뛰게 할 수 있어? 난

그냥 느낌이 있어

기이한 삶, 평생을 위한. 내 모르는 걸 말해 줘

내가 모르는 걸 말해 줘

내가 모르는 걸 말해 줘

밤하늘 전부가 내 안을 죽음처럼 만들어

나는 혼돈을 좋아해, 머리부터 발끝까지

[Music]

붉은

완전히 틀렸는데 괜찮아, 매번 그래. 내 모르는 걸 말해 줘

내가 모르는 걸 말해 줘

아니야,

[Music]

아니,

아니,

[Music]

아니야

나는 빨간 신호등이 지나가는 걸 봐. 그게 날 확 잡아끌어

그는 날 몰라도,

그는 나를 진짜 사랑한다고 말했어

우린 결혼할 거야, 그리고 발리에서

보트하우스를 살 거야. 이건 빨간 신호야

이건 빨간 신호야. 난 평형을 맞추려고 해,

하지만 악마가 우린 완벽하다고 말해

기적을 믿지 않는다고 하지만 난 널 바꿀 수 있어. 이 결말이 안 보여, 하지만 분명히 이건

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

잘 될 것 같지 않아. 이건 빨간 신호야. 이건

빨간 신호야

기이한 삶, 평생을 위한. 내 모르는 걸 말해 줘

내 모르는 걸 말해 줘

밤하늘 전부가 내 안을 죽음처럼 만들어

나는 혼돈을 좋아해, 이

붉은

완전히 괜찮아, 매번 그래. 내게 뭔가를 말해 줘

내가 모르는 거

[Music]

열기. 열기. N.

[Music]

[영어]

I like the bizares

left me dead inside. I like chaos

dripping head to toe.

Seeing signs I can't ignore. It's

complicated what I'm looking for. You're

crazy and I'm bored.

Yeah, exactly what I need. I need a

certain kind of chemical.

It's dangerous and unforgettable.

I want emotions that are overflowing,

out of control, and hopeless.

The crazy in me sees the crazy in you.

And I think I need it. The broken in me

sees the broken in you. I just got to

feel it. Hey, let's go. We are life

for life. Tell me something I don't

know.

All the night sky looking dead inside

our life. Chaos ripping head to toe.

[Music]

So wrong cuz it's all right. Every time

I'm right alone.

Oh, there's nothing I don't want to

know.

Who are you when you're all alone? I

like my like I like my horses. I like

them wild out of control. Yes. God love

a hopeless bastard. I'm at my best in a

disaster.

Can you make my heart beat faster? I

just got a feeling

like a bizarre life for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos dripping head to toe.

[Music]

Red

is so wrong cuz it's all right every

time. Tell me something I don't know.

No,

[Music]

no,

no,

[Music]

no.

I see a red flag walking by. It really

does it for me. He doesn't know me, but

he told me that he really loves me.

We're getting married and we're buying a

boat house in Bali. This is a red flag.

This is a red flag. I'm trying to level,

but the devil's telling me we're

perfect. You say you don't believe in

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

this working. This is a red flag. This

is a red flag.

The bizarre type for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos to this

red

so it's all right every time. Tell me

something.

[Music]

Heat. Heat. N.

[Music]

주요 어휘

어휘	의미
bizarre bɪˈzɑr B1	adjective - 아주 이상하거나 특이한, 특히 불편한 방식으로
chaos ˈkeɪɑs A2	noun - 완전한 무질서와 혼란
unforgettable ˌʌn.fəˈrɛtəbl B1	adjective - 잊을 수 없는
overflowing ˌoʊvərˈfloʊɪŋ A2	adjective - 필요하거나 가능한 것보다 더 많이 포함하거나 표현하는
hopeless ˈhoʊpləs A2	adjective - 희망이 없는; 절망적인
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 매우 열광적인
chemical ˈkɛmɪkəl A2	noun - 특정 분자 구조를 가진 물질
dangerous ˈdeɪndʒərəs A1	adjective - 해로를 일으킬 수 있거나 가능성이 있는
devil ˈdɛvəl A1	noun - 악한 영혼이나 악마
miracle ˈmɪrəkəl A2	noun - 신성한 개입을 나타내는 비상한 사건
red flag rɛd flæɡ A2	noun - 위험이나 문제의 경고 신호
level ˈlɛvəl A1	verb - 누구나 무엇인가를 목표로 하거나 지시하다
perfect ˈpɜrfɪkt A1	adjective - 필요하거나 원하는 모든 요소, 품질, 또는 특성을 가진
wild waɪld A1	adjective - 자연 상태에서 살거나 자라는; 길들여지지 않은
disaster dɪˈzæstər A2	noun - 사고나 자연 재해와 같은 갑작스러운 사건으로 큰 피해나 손실을 초래하는 것

주요 문법 구조

• I like chaos dripping head to toe.

  ➔ 현재형 + 현재분사(동명사형) 구문

  ➔ 동사 "like"는 **현재형**이며 뒤에 오는 **현재분사** "dripping"은 혼돈이 어떻게 영향을 미치는지를 설명합니다.

• The crazy in me sees the crazy in you.

  ➔ 현재형 + 주어 보어 역할을 하는 명사구

  ➔ 동사 **sees**는 **현재형**이며, "the crazy in me"는 **주어**, "the crazy in you"는 **목적어 보어** 역할을 합니다.

• Tell me something I don't know.

  ➔ 명령문 + 관계대명사 생략 관계절

  ➔ **Tell me**는 **명령문**입니다. "something **I don't know**" 구절 안에 **관계절**이 있으며, 관계대명사 "that"가 생략되었습니다.

• Can you make my heart beat faster?

  ➔ 조동사 + 사역 구문 (make + 원형부정사)

  ➔ "Can"은 **조동사**로 가능이나 허가를 나타냅니다. "Make"는 **사역 구문**을 도입하여 "make my heart **beat**"에서 **원형부정사** "beat"가 사용됩니다.

• I'm trying to level, but the devil's telling me we're perfect.

  ➔ 현재 진행형 + 부정사 목적어 + 간접화법의 현재 진행형

  ➔ "I'm **trying**"은 **현재 진행형**으로 진행 중인 행동을 나타냅니다. 동사 **trying** 뒤에 **부정사** "to level"가 옵니다. "The devil's **telling** me"는 **현재 진행형**이 간접화법으로 사용되었습니다.

• I'm at my best in a disaster.

  ➔ 최상급 형용사를 포함한 전치사구

  ➔ "at my **best**"는 전치사 **at** 뒤에 최상급 형용사 **best**가 와서 화자의 최적 상태를 나타내는 전치사구를 형성합니다.

• This is a red flag.

  ➔ 현재형 (동등 관계) + 관사 + 명사

  ➔ "This"는 지시 대명사이고, "is"는 **현재형** 동사 "to be"이며, "a red flag"는 **주어 보어** 역할을 하는 명사구입니다.

• Red is so wrong cuz it's all right every time.

  ➔ 현재형 (비교 대조) + 구어체 축약형 "cuz"

  ➔ "Red is **so wrong**"(현재형)은 "it's **all right**"와 대비됩니다. 구어체 축약형 **cuz**는 "because"의 줄임말입니다.