Redbone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby, GloRilla

가사 및 번역

[한국어]

남극이나

알래스카, 아니면

빙산이 얼마나 추운지 알지?

내가 여자들한테 얼마나 쿨한지 그거랑 똑같아, 진심이야 친구.

♪ 그래, 그래, 그래 ♪

♪ 널 만들 때 끝내주는 여자들을 멈추지 않고 만들었지 ♪

♪ 레드본, 날씬하면서도 글래머러스해, 겨우 스물두 살이야 ♪

♪ 운동 좀 해야 할 때인 거 알아, 룰루레몬 입고 나한테 와 ♪

♪ 태닝하게 해줬어, 끝나고 수영장 옆에 눕게 했지 ♪

♪ 내가 원하면 바로 달려들어, 가서 내 걸로 만들 거야 ♪

♪ 난 완전 동네 놈이지만 또 완전 상류층이야, 내 페라리 트럭엔 휠이 달렸지 ♪

♪ 마치 마비되고 척추가 부러진 것처럼, 내 친구를 배신할 수 없어 ♪

♪ 난 완전 D-보이고 항상 멋져, 내 팀버랜드에 루이비통을 입혔어 ♪

♪ 난 너무나 능숙해, 일을 깔끔하게 처리하고 절대 사업에 대해 말하지 않아 ♪

♪ 내가 도시에 오면 그녀는 내 거야, 내가 끝나면 다시 데려가도 돼 ♪

♪ 널 만들 때 끝내주는 여자들을 멈추지 않고 만들었지 ♪

♪ 레드본, 날씬하면서도 글래머러스해, 겨우 스물두 살이야 ♪

♪ 널 만들 때 끝내주는 여자들을 멈추지 않고 만들었지 ♪

♪ 레드본, 날씬하면서도 글래머러스해, 겨우 스물두 살이야 ♪

[글로릴라] ♪ 잠깐, 비트 멈춰 릴 베이비, 내 할 말 좀 할게 ♪

♪ 야, 내 전 남친들이 내가 개쩐다고 말해, 난 진짜 잘나가거든 ♪

♪ 내 모든 적들은 여전히 거지 같아, 진짜 짜증 나지 않니? ♪

♪ 난 어린 남자애들은 안 만나, 내 제일 어린 여자애는 서른여섯 살이야 ♪

♪ 그 남자가 자기 거에 인색하게 굴어, 내가 창녀가 아니라고 생각하나 봐 ♪

♪ 네 것을 만들 때 좋은 걸 멈추지 않고 만들었지 ♪

♪ 내가 널 좋아하는 걸 다행으로 알아, 왜냐면 다른 남자들은 무시당하거든 ♪

♪ 야, 나랑 장난치지 마, 난 남자들 많아, 넌 넷 중 하나 정도야 ♪

♪ 난 너희 여자들 생각 안 해, 그냥 내가 최고라고 생각해 ♪

♪ 난 망설임 없이 걸어 들어가면 완전 끝내줘 ♪

♪ 어떤 남자한테도 붙잡지 않아, 빨리 가라고 해버리지 ♪

♪ 끝내주는 여자들은 수백만 명 더 있지만, 그 여자들 중 나 같은 여자는 없어 ♪

♪ 널 만들 때 끝내주는 여자들을 멈추지 않고 만들었지 ♪

♪ 레드본, 날씬하면서도 글래머러스해, 겨우 스물두 살이야 ♪

♪ 널 만들 때 끝내주는 여자들을 멈추지 않고 만들었지 ♪

♪ 레드본, 날씬하면서도 글래머러스해, 겨우 스물두 살이야 ♪

♪ (자, 엄마, 즐겨봐) ♪

♪ (자, 엄마, 즐겨봐) ♪

♪ (자, 엄마, 즐겨봐) ♪

♪ (자, 엄마, 즐겨봐) ♪

[음악 페이드아웃]

[영어]

[MAN] - Y'ALL KNOW HOW COLD IT IS IN ANTARTICA OR LIKE

ALASKA, OR YA KNOW LIKE

LIKE AN ICEBERG, YA KNOW HOW COLD THAT IS?

THAT'S HOW COOL I AM ON A BITCH FOR REAL TWIN

♪ YEA, YEA, YEA ♪

♪ THEY DID NOT STOP MAKING BAD BITCHES WHEN THEY MADE YOU ♪

♪ REDBONE SLIM THICK SHIT SHE ONLY 22 ♪

♪ KNOW SHE DUE FOR A LIL WORK OUT PULL UP ON ME LULU LEMON ♪

♪ GOT A TAN I LET HER LAYOUT BY THE POOL WHEN WE GOT FINISHED ♪

♪ SOON AS I LOCK I LOCK IN IF I WANT IT IMMA GO GET IT ♪

♪ I’M SO HOOD NIGGA SO HIGH CLASS MY RARRI TRUCK GOT RIMS ♪

♪ LIKE I’M PARALYZED AND MY SPINE BROKE CAN’T TURN MY BACK ON MY TWIN ♪

♪ I’M SO D BOY AND I STAY FRESH WENT LOUIS VUITTON ON MY TIMBS ♪

♪ I’M SO DAMN SMOOTH I SNIPE SHIT I AIN’T NEVER SPEAKING ON THE BUSINESS ♪

♪ SHE KNOW SHE MINE WHEN I'M IN TOWN YOU CAN HAVE HER BACK WHEN I’M FINISHED ♪

♪ THEY DID NOT STOP MAKING BAD BITCHES WHEN THEY MADE YOU ♪

♪ REDBONE SLIM THICK SHIT SHE ONLY 22 ♪

♪ THEY DID NOT STOP MAKING BAD BITCHES WHEN THEY MADE YOU ♪

♪ REDBONE SLIM THICK SHIT SHE ONLY 22 ♪

[GLORILLA] ♪ HOLD UP STOP THE BEAT LIL BABY LET ME TALK MY SHIT ♪

♪ AY MY EX SAY I BE SHITTING ON EM I’M GENUINELY POPPING SHIT ♪

♪ ALL MY OPPS STILL BROKE AS HELL AIN’T THAT BOUT A BITCH ♪

♪ I DON’T DO NO YOUNG NIGGAS MY YOUNGEST HOE LIKE 36 ♪

♪ ACTING STINGY WITH THE DICK HE MUST DON’T THINK THAT I’M A WHORE ♪

♪ THEY DID NOT STOP MAKING GOOD DICK WHEN THEY MADE YOURS ♪

♪ BETTER BE LUCKY THAT I LIKE YOU CUS THESE NIGGAS GET IGNORED ♪

♪ BOY DON’T PLAY WITH ME I GET NIGGAS, YOU LIKE 1 OF 4 ♪

♪ I DON’T THINK ABOUT YOU HOES, I JUST THINK I’M THE SHIT ♪

♪ GOT NO INOCCASION I WALK IN I’M FRESHER THAN A BITCH ♪

♪ AIN’T BEGGING NO NIGGA TO STAY I'M QUICK TO LET 'EM LEAVE ♪

♪ IT’S A MILLION MORE BAD BITCHES BUT AIN’T NONE OF THEM BITCHES ME ♪

♪ THEY DID NOT STOP MAKING BAD BITCHES WHEN THEY MADE YOU ♪

♪ REDBONE SLIM THICK SHIT SHE ONLY 22 ♪

♪ THEY DID NOT STOP MAKING BAD BITCHES WHEN THEY MADE YOU ♪

♪ REDBONE SLIM THICK SHIT SHE ONLY 22 ♪

♪ (GET IT MAMA, HAVE FUN WITH IT) ♪

♪ (GET IT MAMA, HAVE FUN WITH IT) ♪

♪ (GET IT MAMA, HAVE FUN WITH IT) ♪

♪ (GET IT MAMA, HAVE FUN WITH IT) ♪

[MUSIC FADES]

주요 어휘

어휘	의미
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 악의적인 또는 불쾌한 여자
bad /bæd/ A2	adjective - 품질이 좋지 않거나 낮은 수준의; 좋지 않다
thick /θɪk/ B2	adjective - 반대쪽 사이에 넓은 거리가 있는
shit /ʃɪt/ C1	noun - 대변 noun - 헛소리 또는 가치가 거의 없는 것들
redbone /ˈredˌboʊn/ C2	noun - 피부가 밝은 흑인 여성을 지칭하는 속어
slim /slɪm/ B1	adjective - 얇은
work /wɜːrk/ A1	verb - 무언가를 하기 위해 신체적 또는 정신적으로 노력하다; 노력하다 noun - 목적이나 결과를 달성하기 위해 수행되는 정신적 또는 육체적 노력을 포함하는 활동
high /haɪ/ A1	adjective - 위쪽으로 멀리 뻗어 있거나 기준선 위로 지정된 거리
class /klæs/ A2	noun - 유사한 특성을 가진 사람 또는 사물의 집합
fresh /freʃ/ A2	adjective - 최근에 만들어졌거나 생산되었거나 수확된
mine /maɪn/ A1	pronoun - 화자와 관련된 사물 또는 사물을 지칭하는 데 사용됨
town /taʊn/ A1	noun - 이름, 정의된 경계 및 지방 정부가 있는 개발된 지역으로, 일반적으로 마을보다 크고 도시보다 작습니다.
ex /ɛks/ B1	noun - 이전에 언급된 사람과 결혼했던 사람
young /jʌŋ/ A1	adjective - 짧은 시간 동안만 살았음; 늙지 않은
stay /steɪ/ A1	verb - 특정 장소에 남아 있다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
bitching /ˈbɪtʃɪŋ/ C1	verb - 불평하는
popping /ˈpɑːpɪŋ/ C1	verb - 성공하는
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없는
hoes /hoʊz/ C1	noun - 여자에 대한 모욕적인 속어

주요 문법 구조

• THAT'S HOW COOL I AM ON A BITCH FOR REAL TWIN

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 'THAT'S HOW COOL I AM'은 항상 쿨한 상태를 강조하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• KNOW SHE DUE FOR A LIL WORK OUT

  ➔ 확신을 나타내는 'know'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'KNOW'는 상황에 대한 확신을 나타내기 위해 사용되며, 그녀가 운동이 필요하다는 것을 화자가 확신하고 있음을 보여줍니다.

• SOON AS I LOCK I LOCK IN IF I WANT IT IMMA GO GET IT

  ➔ 'if'를 사용한 제1 조건문

  ➔ 'if'는 조건을 나타내기 위해 사용되며, 화자가 무엇을 원하면 그것을 얻으러 갈 것을 보여줍니다.

• I’M SO HOOD NIGGA SO HIGH CLASS MY RARRI TRUCK GOT RIMS

  ➔ 'so...so...'를 사용한 병렬 구조

  ➔ 병렬 구조는 대조적인 특성을 강조하기 위해 사용됩니다: 'so hood'와 'so high class'.

• I DON’T DO NO YOUNG NIGGAS MY YOUNGEST HOE LIKE 36

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'DON’T DO NO'는 강조를 위해 사용되지만, 공식적인 영어에서는 비표준입니다.

• BETTER BE LUCKY THAT I LIKE YOU CUS THESE NIGGAS GET IGNORED

  ➔ 조언이나 경고를 나타내는 'Had better'

  ➔ 'BETTER BE LUCKY'는 'had better be lucky'의 축약형으로, 경고나 조언을 암시합니다.

• AIN’T BEGGING NO NIGGA TO STAY I'M QUICK TO LET 'EM LEAVE

  ➔ 비표준 부정을 나타내는 'Ain't'

  ➔ 'AIN’T BEGGING'은 비표준 부정을 나타내는 'ain't'를 사용하며, 구어체나 비공식적인 대화에서 일반적입니다.

• IT’S A MILLION MORE BAD BITCHES BUT AIN’T NONE OF THEM BITCHES ME

  ➔ 강조를 위한 'ain't none'

  ➔ 'AIN’T NONE OF THEM BITCHES ME'는 강력한 부정을 나타내는 'ain't none'을 사용하며, 유일성을 강조합니다.