Redo – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鈴木このみ

가사 및 번역

강렬한 록 사운드와 서사적인 가사가 어우러진 'Redo'로 일본어 표현을 배워보세요. 운명에 맞서는 주인공의 감정선을 담은 '포기하지 않을 거야' 같은 결의문장, 애니메이션 세계관을 반영한 은유적 표현들을 통해 일상 회화보다 풍부한 어휘를 습득할 수 있습니다. 애니송 차트 21위 기록과 전 세계 팬들의 사랑을 받은 명곡으로 언어 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

자신의 과거에 얽매여 헤매고

그렇지 않다고 스스로에게 말하며 모든 것을

자유롭게 조종할 수 있을까

모르겠다고 하니 하늘은 흐릿해지고 정답은 어디?

내 손바닥에 남은 소중한 것

잊지 않을 기억 몇 번이든

너를 지키겠다고 외치고

되감기의 중에 잡은 사랑은 그렇고

놓지 않을 거야

흩뿌린 마음, 이제 한 번뿐인 소원으로

다음의 나에게 맡겼어

언젠가의 약속이 빛의 길잡이가 될 거야

맹세를 이제 너를 위해 마지막까지

눈물조차 힘으로 바꿔서 분명 그리던 원하는 미래로 이어줄게

상상을 초월하는 상황에 미쳐서

손톱을 세우고 발버둥치며 마음은

인생의 실수를 이제 몇 번

반복하며 싫어하게 되어 울고 있어도

너의 동경은 항상 빛나고 있었어

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

To your future (go away)

나는 저항할 거야 운명에

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Breaking dawn (yeah, go away)

포기하지 않을 거니까

엮인 의지는 혼자가 아닌 강함으로

엮은 실을 끌어당기고

찾은 눈동자는 이상을 현실로 바꿔

세상은 그렇고 너를 위해 처음부터

가슴에 품은 추억과 함께 계속 그 날부터 이어지는 결의로

날 수 있어 Redo

...

너가 비록 나를 잊어도

나는 이미 잊지 않아 누구도 상처 주지 않아

사라질 듯한 과거를 구해내기 위한 시간아

여기서 시작해

순환하는 순간을 이제 한 번뿐인 소원으로

확실히 나는 맡겨졌어

언젠가의 약속이 빛의 길잡이가 될 거야

맹세를 이제 너를 위해 마지막까지

눈물조차 힘으로 바꿔서 분명 그리던 원하는 미래로 이어줄게

...

[일본어]

自分の 過去に囚われ 迷って

そうじゃないよと言い聞かせて全てを

自由に 操れるか なんて

分からないよと空は霞んで正解はどこ？

僕の手のひらに 残る大事なもの

忘れない記憶 何度でも

君を守り抜くと 叫んで

巻き戻しの中 掴んだ愛はそう

離しはしないから

散りばめた想い 今一度きりの願いへ

次への僕に 託したよ

いつかの約束 光の道しるべになる

誓いをさあ君のため 最期まで

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

想像を 超える事態に 狂って

爪を立ててはもがき足掻いて心は

人生の 過ちをもう 何回

繰り返しては嫌いになって泣いてても

君の憧れは いつも輝いてた

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

To your future (go away)

僕は抗うだろう 運命に

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Breaking dawn (yeah, go away)

諦めちゃいないから

結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ

紡いだ糸を 手繰り寄せ

見つけた瞳は 理想を現実に変える

世界はそう君のため 最初から

胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で

飛べるよ Redo

君がたとえ僕のこと 忘れても

僕はもう 忘れない誰も 傷つけない

消えそうな過去を 救い出すための時間よ

ここから 始まれ

巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ

確かに僕は 託された

いつかの約束 光の道しるべになる

誓いをさあ君のため 最期まで

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

주요 어휘

어휘	의미
過去 /kako/ B1	noun - 과거
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
力 /chikara/ A2	noun - 힘
想い /omoi/ B2	noun - 생각/감정
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
決意 /ketsui/ B2	noun - 결심
光 /hikari/ A2	noun - 빛
道 /michi/ A2	noun - 길
想像 /sōzō/ B2	noun - 상상
未来へ /mirai e/ B1	phrase - 미래로

주요 문법 구조

• 僕の手のひらに残る大事なもの

  ➔ 소유격 명사 + の + 명사

  ➔

• 忘れない記憶

  ➔ 동사의 부정형 + ない + 명사

  ➔

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ 강한 부정을 나타내는 'ない' + から

  ➔

• 世界はそう君のため

  ➔ 주제 파티클 + は + 명사 + の + 위해서

  ➔

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ 강한 부정을 나타내는 'ない' + から

  ➔

• 誓いをさあ君のため

  ➔ 명사 + 를 + 동사 어간 + 위해

  ➔