Reweave – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鈴木このみ

가사 및 번역

'Reweave'로 일본어 감정 표현과 시적 은유를 자연스럽게 익혀보세요. '상처를 꿰매는 용기', '운명을 다시 길다' 같은 표현을 통해 JLPT N2~N1 수준의 고급 어휘와 애니메이션 속 생생한 대화 스타일을 학습할 수 있으며, Konomi Suzuki의 폭발적인 보컬과 감성적인 가사 분석은 일본어 문화 이해를 깊이 있게 도와줍니다.

[한국어]

말이 사람을 잇는 것처럼

기억 속에 지금이 묶이는 것처럼

자유로워야 할 세상은

얽혀서 침체되어가는 진실

서로 끌리며 왜곡되는 감정

누구도 모르는 채로

발버둥치며 몸부림쳐

비틀린 발걸음 희망의 실을 붙잡고

조금씩 틀어지고 망가진 이야기라도

수천 개의 죽음의 선을 따라 나선형을 그리며

끊어질 것 같은 운명 속에서도

엮어내어 미래를 만들어가

그것이 우리가 '살아가는 것'이야

인과의 조각들을 잇는 것

긴장된 실타래를

휘젓으며 노래해봐

절대 놓칠 수 없는 희망의 노래

풀리면서 엉키면서

직조하는 지금 빛을

실과 실이 겹치듯

언젠가는 모두 의미를 갖게 될 테니

항상 알아차리지 못한 채로

서로 기대며 웃는 일상도

부딪혀서 상처받은 어제도

선택하고 걸어온 거라고

선택받았던 것

다시는 어려움들을 맞이하러 간다

수천 개의 시선 속에서도 완전히 비추어지고

아름다운 별하늘조차도

무너지고 흩어지는 시대

그래도 아직 내일을 엮으며

열한 차원의 연결 고리

얽힌 실을 풀며 따라가

세상을 바꾸는 흔적을

풀어헤치며 찾아가

풀리면서 엉키면서

직조하는 지금 빛을

세로줄 실에는 운명을

가로줄 실에는 숙명을

약해도 여전히 맞서며

우리에게 축복을

수천 개의 죽음의 선을 따라 나선형을 그리며

끊어질 것 같은 운명 속에서도

그것이 나의 모습이 되어

이겨내야 할 자신의 의지야

멜로디가 꿈같은 환상을 그리며

쓸데없는 헛된 꿈도

계속 믿은 가느다란 기도는

다른 무엇도 아닌 ‘각오’

인과의 조각을 잇는 것

긴장된 실을

휘젓으며 노래해봐

절대 놓칠 수 없는 희망의 노래

풀리면서 엉키면서

직조하는 지금 빛을

인과의 조각을 잇는 것

멜로디는 꿈같은 환상을 그리며

미래를 내가 엮어가

...

[일본어]

言葉が人を結いつけるように

記憶に今が縛られるように

自由なはずの世界は

絡まって淀んでゆく真相

引き合って歪んでゆく感情

誰も訳も知らないまま

足掻き藻掻く

縒れた足取り 一縷の希望 縋るように

綻びかけの物語だとしたって

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

撚り合わせて紡ぐ未来

それを僕等 "生きる" と言うんだ

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

糸と糸が重なり合うように

やがてすべてが意味を成すように

いつだって気づかないまま

寄り添って笑う日常も

ぶつかって傷ついた昨日も

選び歩きだしたはずで

選ばれてる

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

幾千の視線にさえ完全に映る

美しい星空でも

綻び崩れる時代

それでもまだ明日を編んだ

十一の次元を繋ぐ

縺れ合ったその糸を

解き手繰って さぁ、辿れ

世界を変えてゆく軌跡

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

縦の糸には運命を

横の糸にはを宿命を

弱くても尚立ち向かう

僕等に祝福を

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

それが僕の形を成す

勝ち取るべき自分の意志だ

旋律が夢幻を描く

詮の無い絵空事も

信じ続けた細い祈りは

他でもない "覚悟"

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

因果律の破片を繋ぐ

旋律は夢幻を描く

未来を僕は紡ぐ

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어, 말
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
縛る /shibaru/ B2	verb - 묶다, 매다
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
絡まる /karamaru/ B2	verb - 엉키다
歪む /yunagu/ B2	verb - 휘다, 구부러지다
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
足掻き /adagaki/ C1	noun - 몸부림
希望 /kibō/ A2	noun - 희망
物語 /monogatai/ B1	noun - 이야기
死線 /shisen/ B2	noun - 마감선
螺旋 /rasen/ B2	noun - 나선
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
光 /hikari/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• 言葉が人を結いつけるように

  ➔ ように는 '처럼', '같이'라는 의미를 나타내는 표현으로, 유사하거나 방식을 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 이 표현은 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로, 말이 사람들을 연결하는 방식을 비유적으로 나타낸다.

• 記憶に今が縛られるように

  ➔ に는 동작이 발생하는 목적지나 대상, 장소를 나타내는데 사용된다.

  ➔ ‘지금’이 기억 속에 묶이거나 제한되고 있음을 나타낸다.

• 絡まって淀んでゆく真相

  ➔ て형은 연속되는 행동이나 상태를 연결하는 데 사용된다.

  ➔ ‘얽히고 흐려지는’ 상태와 자연스럽게 이어지는 진행을 강조한다.

• 幾千の死線に沿って螺旋を描く

  ➔ に沿って는 '따라서', '를 따라'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 수천 개의 사선(死線)을 따라 나선형을 그리는 행위를 의미하며, 투쟁 또는 방향성을 상징한다.

• それを僕等 '生きる' と言うんだ

  ➔ と言う는 인용이나 설명을 나타내며, ‘말하다’ 또는 ‘라고 부른다’라는 의미이다.

  ➔ 이것은 '살다'라는 의미를 말하거나 규정하는 데 사용된다.

• 解れながら 縺れながら

  ➔ ながら는 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 두 상태를 동시에 수행하는 것을 나타낸다.

• 因果律の破片を繋ぐ

  ➔ を는 목적격 조사이고, 繋ぐ는 ‘연결하다’라는 의미의 동사이다.

  ➔ 인과 법칙의 조각을 연결하는 행동으로, 조각들을 하나로 합치는 것을 의미한다.

• 掻き鳴らして さぁ歌え

  ➔ して는 동작을 연결하는 데 사용되고, さぁ는 격려 또는 촉구의 의미이다.

  ➔ 강하게 연주하거나 노래하라는 격려 또는 명령이다.