Reggaeton Latino (Chosen Few Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: N.O.R.E., Don Omar, Fat Joe, LDA
• 앨범: Chosen Few: El Documental

가사 및 번역

“Reggaeton Latino (Chosen Few Remix)”는 레게톤과 라틴 힙합의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 스페인어와 영어가 혼합된 가사를 통해 언어 학습에 재미를 더합니다. 이 곡은 라틴 아메리카의 문화적 자부심을 담고 있으며, 레게톤 장르의 대표곡 중 하나로 꼽힙니다. 가사의 리듬과 표현을 통해 스페인어의 음악적 매력을 느껴보세요!

[한국어]

히트를 만드는 게 중요한 게 아니야,

클래식을 만드는 게 중요하지

라 파밀리아...

더 초즌 퓨

춤춰 (hey) 움직여 (hey) 느껴 (hey) 땀 흘려 (hey)

느껴봐 (hey) 이 힘 (hey)

레게톤 라티노의

춤춰 (hey) 움직여 (hey) 느껴 (hey) 땀 흘려 (hey)

느껴봐 (hey) 이 힘 (hey)

레게톤 라티노의

난 라티노인 게 자랑스럽다고들 하지, 맞아

알잖아, 말해봐, 대부가 있는 한

니카라과, 에콰도르, 파나마,

(레게톤 라티노)

이제 시작이야

(레게톤 라티노)

내 이름이 베테랑들 옆에 있다고들 해

내가 미국인들에게 레게톤을 소개했다고들 하지

내 왕좌는 어디든, 마음으로

이건 NORE 래퍼 맞지

다른 래퍼들이 따라 하지

아빠한테서 물려받았어, 피로 이어져

스페인어만 쓰고, 영어는 싫어

이리 와, 너도 잘하는구나.

마셔, 마셔

NORE가 돈 킹들과 함께하는 걸 봐, 널 만들어줄게

레게톤 라티노 리믹스, 말했잖아

춤춰 (hey) 움직여 (hey) 느껴 (hey) 땀 흘려 (hey)

느껴봐 (hey) 이 힘 (hey)

레게톤 라티노의

춤춰 (hey) 움직여 (hey) 느껴 (hey) 땀 흘려 (hey)

느껴봐 (hey) 이 힘 (hey)

레게톤 라티노의

난 스페인어를 잘 못하지만, 그래도 할 수 있어, 알잖아

크랙, 크랙

영 카터

폭탄, 누구보다 뜨거워

도움은 받지만, 필요 없지

클럽 한가운데서, 대마초는 어디에

날씨처럼 차갑게 움직여.

뉴욕, 뉴욕, 브롱크스 내 집

건드리지 마,

바닥에 내팽개쳐질 테니

뉴스에도 나올 거야

속임수 쓰면, 잘난 척하지 마

통통한 남자를 좋아하는 여자들

우리랑 아침을 맞이하지, 깨어있지 않다면

상상해봐, 밤새 섹스한다면

감옥에 갈 것처럼

알아야 해, 난 푸에르토리코인이야

그리고 아름다운 섬을 위해 죽을 거야

우리는

이것이 우리의 라틴 유산

우리의 우주적 인종을 대표하는 목소리

안틸레스에서도 들리길

레게톤 라티노는 남아

스페인부터 남아메리카까지 춤추게 할 거야

레게톤 라티노는 남아

미국과 중앙아메리카에도

레게톤 라티노는 남아

이 힘을 느껴

레게톤 라티노의

엄마, 춤춰, 움직여

풀어줘, 내 레게를 느껴봐

쫓아와, 유혹해

네가 움직이는 게 좋아

레게톤은

라티노의 정체성이 됐어

우리가 선택한 사람들은 선호돼

라티노의 물결을 유지하는 담당자들이지

춤춰 (hey) 움직여 (hey) 느껴 (hey) 땀 흘려 (hey)

느껴봐 (hey) 이 힘 (hey)

레게톤 라티노의

춤춰 (hey) 움직여 (hey) 느껴 (hey) 땀 흘려 (hey)

느껴봐 (hey) 이 힘 (hey)

레게톤 라티노의

[스페인어]

It's not about makin a hit,

It's about makin a classic

La familia...

The Chosen Few

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

They say I'm proud to be Latino ain't I

ya tu sabe dimelo que lo que ay padrino padre

Nicaragua, Ecuadoria, Panamania,

(El Reggaeton Latino)

Senora ahora la mota

(El Reggaeton Latino)

They say they got my name right next to the veterans

they say i introduce reggaeton to Americans

wherever my throne de corazon cordion

this is NORE rapper ain't it

other rappers copy ain't it

got it from my papi from his blood i retain it

habla espanol no quere abla ingles

mami ven que bien que tu tambien.

Botellate Botellate

you see how Nore stay wit Dons kings that'll mold you

reggaeton latino remix told you

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Yo no hablo mucho espanol pero meto mano tambien tu sabe

Crack, Crack

Young Carter

Bomb Hotter then anyone else wit twenty a def

I mean remi ya help but we don't need that

she in the middle of the club like where the weed at

listen the weather is how i'm sleazin frio.

New York New York The Bronx my caserio

oye no te ponga gaupo conmigo

te deja tirao en el piso

te van aver en Primer Impacto

por ser tramposo usted no guapo

y las mujeres que le gusta el gordo

amanecen con nosotros si no estan despierto

tu te imagina si tenimos sexo toa la noche

como si va preso

pa que lo sepa soy boricua

y yo muero para la isla bonita

Estamos

Esta es nuestra herencia latina

la voz que representa nuestra raza cosmica

y que me oigan en las Antillas

que el reggaeton latino se queda

para que lo bailen desde Espana a Suramerica

el reggaeton latino se queda

en los Estados Unidos y Centroamerica

el reggaeton latino se queda

sientan el poder

del reggaeton latino

mami baila, mami mueve

mami sueltate pa que sientas mi reggue

ven persigueme, ven seduceme

porque me encanta como tu lo mueves

el reggaeton se ha convertido

en la identificacion de los latinos

y los que apostamos elegidos son los preferidos

los encargados de mantener la ola latinos unidos

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 땀을 흘리다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 권력
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
rey /rei/ B1	noun - 왕
reina /ˈrejna/ B1	noun - 여왕
isla /ˈisla/ A2	noun - 섬
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
herencia /eˈɾensja/ B2	noun - 유산
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - 목소리
representar /repɾesenˈtaɾ/ B2	verb - 대표하다
raza /ˈraθa/ or /ˈrasa/ B1	noun - 인종
latino /laˈtino/ A2	adjective - 라틴계의
unido /uˈniðo/ B1	adjective - 단결한
encargado /enkaɾˈɣado/ B2	noun/adjective - 책임자

주요 문법 구조

• It's not about makin a hit, It's about makin a classic

  ➔ 축약형과 현재 진행형

  ➔ 『It's』（『It is』의 축약형）와 『makin』（『making』의 비공식적 축약형）의 사용은 비공식적인 언어를 보여줍니다. 『It's about makin...』 구조는 현재 진행형을 사용하여 지속적인 동작이나 상태를 강조합니다.

• They say I'm proud to be Latino ain't I

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 『ain't I』는 확인을 구하는 꼬리표 질문입니다. 비공식적이며, 구어체 영어에서 흔히 사용됩니다.

• Nicaragua, Ecuadoria, Panamania

  ➔ 고유 명사

  ➔ 『Nicaragua』、『Ecuadoria』、『Panamania』는 특정 국가를 가리키는 고유 명사입니다. 다만, 『Ecuadoria』와 『Panamania』는 『Ecuador』와 『Panama』의 예술적 변형입니다.

• habla espanol no quere abla ingles

  ➔ 코드 스위칭과 비공식 언어

  ➔ 이 줄은 스페인어와 영어 간의 코드 스위칭을 보여줍니다. 『Habla espanol』（스페인어）와 『no quere abla ingles』（의도적으로 철자가 잘못된 영어）는 비공식적이고 장난스러운 언어 사용을 보여줍니다.

• mami ven que bien que tu tambien

  ➔ 명령법과 비공식적 호칭

  ➔ 『mami』의 사용은 비공식적 호칭이며, 『ven』은 스페인어 『venir』（오다）의 명령형입니다.

• Bomb Hotter then anyone else wit twenty a def

  ➔ 속어와 비표준 비교

  ➔ 『Bomb Hotter then anyone else』라는 구절은 속어（『bomb』는 매우 좋다는 의미）와 비표준 비교（『then』 대신 『than』）를 사용합니다. 『Wit』은 『with』의 비공식적 축약형입니다.

• pa que lo sepa soy boricua

  ➔ 목적 절과 비공식적 선언

  ➔ 『pa que lo sepa』는 목적 절로, 『당신이 알기 위해』라는 의미입니다. 『Soy boricua』는 비공식적 자기 선언으로, 『나는 푸에르토리코人입니다』라는 의미입니다.