Repenti – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Renan Luce

가사 및 번역

[한국어]

토마토 소스의 스파게티

디종 북부 교외에서

나는 외교적인 길을 선택했어

그 덕분에 감옥을 피했지

20년 동안 숨어 있었어

나는 훨씬 덜 살 줄 알았어

FBI가 임무를 수행하고 있어

증인의 보호

회개한 자

나는 배신했어

돌을 부술 수도 있었어

텍사스의 교도소에서

하지만 나는 맥주로 끝내

덜 고급스러운 PMU에서

매일 밤 내 잔을 채워

우리는 웃고 더럽혀져

내가 유리의 이야기를 할 때

리틀 이탈리에서의 내 삶

회개한 자

나는 배신했어

끝까지 마피아였어

나는 동네의 술꾼이 되었어

내 삼촌의 심부름꾼들이

토니-두-주먹을 찾고 있어

내 은신처의 첫 몇 달 동안

내 삶이 똑같을 거라고 믿었어

내가 그리워하는 것을 재창조하면서

내 미국 시칠리아에서

나는 몇몇 지인들을 도왔어

그들의 이웃 간의 다툼에서

두세 구역의 기름에 젖은 시체

몇몇 가정의 사고들

회개한 자

나는 배신했어

끝까지 마피아였어

나는 동네의 술꾼이 되었어

내 삼촌의 심부름꾼들이

토니-두-주먹을 찾고 있어

내 작은 이웃들, 형제자매들

그들은 내게 그들의 성적표를 보여줬어

나는 그들의 선생님들을 만났어

그리고 몇 개의 유치한 이를 뽑았지

하지만 오늘 나는 너무 늙었어

나는 내 수국을 돌보고 있어

그들이 더 잘 자라는 게 이상해

내가 거기서 무엇을 묻었을까

회개한 자

나는 배신했어

덤불 속에서 무언가 움직여

저격수의 그림자를 봐

내 가슴에 빨간 불빛

나는 너를 기다렸어, 두렵지 않아

내 침대에 눕히는 것

내 심장 위에 수국 한 송이

나는 스트롬볼리를 다시 볼 거야

나는 마피아를 잊을 거야

회개한 자

나는 배신했어

회개한 자

나는 배신했어

...

[프랑스어]

Des spaghettis d'la sauce tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Qui m'a évité la prison

Ça fait 20 ans que je me cache

Et je pensais vivre bien moins

Le FBI remplit sa tâche

La protection d'un témoin

Repenti

J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres

Au pénitencier du Texas

Mais je me finis à la bière

Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs on remplit mon verre

Et on rigole on me salit

Quand je raconte les tours de verre

Ma vie à Little Italy

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque

J'ai cru qu'ma vie serait la même

En recréant ce qui me manque

De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances

Dans leurs querelles de voisinage

Deux trois corps imbibés d'essence

Quelques accidents de ménage

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Mes p'tits voisins des frères et soeurs

Me montraient leur carnet de notes

Je rencontrais leurs professeurs

Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Je m'occupe de mes hortensias

C'est étrange comme ils poussent mieux

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là

Repenti

J'ai trahi

Dans les fourrés quelque chose bouge

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Sur ma poitrine une lumière rouge

Je t'attendais je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

Je vais revoir le Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Repenti

J'ai trahi

Repenti

J'ai trahi

주요 어휘

어휘	의미
sauce /sos/ A2	noun - 소스
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 교외
prison /ˈprɪz.ən/ A2	noun - 감옥
témoin /tè.mwan/ B2	noun - 목격자
traître /tʁɛtʁ/ C1	noun - 배신자
casser /kas.ɛ/ A2	verb - 부수다
pénitencier /pe.ni.tɑ̃.sje/ C1	noun - 교도소
verre /vɛʁ/ A2	noun - 유리잔
salir /sa.liʁ/ A2	verb - 더럽히다
querelle /kɛʁɛl/ B2	noun - tranh cãi
voisinage /vwa.zinəʒ/ B2	noun - 이웃
imbibé /ɛ̃.bi.be/ C1	adjective - 취한
mariage /maʁi.ɑʒ/ A2	noun - 결혼
enterrer /ɑ̃.tə.ʁe/ C1	verb - 묻다
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - 움직임
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 그림자
lumière /li.mjɛʁ/ B2	noun - 빛