La Lettre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Renan Luce

가사 및 번역

[한국어]

편지를 받았어요

아마 한 달 전쯤

잘못 도착했어요

우체부의 실수

향수로 뿌려져

카민색 립스틱

이 편지를 두고

열지 말았어야 했어요

하지만 저는 남자예요

이런 종류의 게임을 좋아하는

...그녀가 저를 부르길 원해요

알폰스나 프레드, 그녀가 원하는 대로

- 페이야파 파파야파

그녀가 원하는 대로

- 페이야파 파파야파

예쁜 데이지들

그녀의 "i" 위에

손글씨의 곡선

수도원처럼

몇 가지 철자 오류

약간의 난독증

그리고 서명 대신

"너의 섹시한 금발"

그리고 저는 남자예요

이런 종류의 게임을 좋아하는

...수녀는 좋아하지 않아요

그리고 저는 그녀에게 반했어요

- 페이야파 파파야파

반했어요

- 페이야파 파파야파

그녀가 일요일에

절벽에 있을 거라고 써요

제가 그녀의 허리를 잡았던 곳

그리고 가정하건대

제가 재치가 없을 경우

제 격렬함을 감당할 수 없다면

그녀는 충격을 선택할 거예요

30미터 아래에서

그리고 저는 남자예요

이런 종류의 위험을 좋아하는

...그녀가 다치지 않길 원해요

왜냐하면 저는 그녀에게 반했어요

- 페이야파 파파야파

반했어요

- 페이야파 파파야파

우체국의 도장 덕분에

영국 해협의 한 도시에서

저는 전초기지에 있었어요

일요일 아침에

그곳은 텅 비어 있었어요

인내해야 해요

자살하는 금발들은

백 명도 안 돼요

그리고 저는 남자예요

이런 종류의 위험을 좋아하는

...뉴턴을 이기고 싶어요

왜냐하면 저는 그녀에게 반했어요

- 페이야파 파파야파

반했어요

- 페이야파 파파야파

그녀는 영국 해협을 내려다보았어요

제가 그녀를 알아봤을 때

저는 소매를 잡았어요

제 작은 순진한

그렇게 순진하지 않았어요

프로필을 보면

작은 주민이

배꼽 아래에서

그녀에게 했어요

그리고 저는 남자예요

이런 종류의 위험을 좋아하는

...그가 저를 부르길 원해요

아빠... 그가 원한다면

그가 원한다면!

- 페이야파 파파야파

그리고 저는 남자예요

이런 종류의 위험을 좋아하는

...그가 저를 부르길 원해요

아빠... 그가 원한다면

- 페이야파 파파야파

그가 원한다면!

- 페이야파 파파야파

페이야파파야파

페이야파파파 페이야파파야파

페이야파 파파야파

- 페이야파 파파야파

페이야파 파파야파

- 페이야파 파파야파

...

[프랑스어]

J'ai reçu une lettre

Il y a un mois peut-être

Arrivée par erreur

Maladresse de facteur

Aspergée de parfum

Rouge à lèvres carmin

J'aurais dû cette lettre

Ne pas l'ouvrir peut-être

Mais moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...veux bien qu'elle me nomme

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

- payapapa papayapa

C'est comme elle veut

- payapapa papayapa

Des jolies marguerites

Sur le haut de ses "i"

Des courbes manuscrites

Comme dans les abbayes

Quelques fautes d'orthographe

Une légère dyslexie

Et en guise de paraphe

"Ta petite blonde sexy"

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...n'aime pas les nonnes

Et j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

Elle s'ra sur la falaise

Où je l'ai prise par les hanches

Et que dans l'hypothèse

Où j'n'aurais pas le tact

D'assumer mes ébats

Elle choisira l'impact

30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...n'veux pas qu'elle s'assomme

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

D'une ville sur la Manche

J'étais à l'avant-poste

Au matin du dimanche

L'endroit était désert

Il faudra êt'patient

Des blondes suicidaires

Il n'y en a pas cent

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux battre Newton

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

Quand je l'ai reconnue

J'ai saisi par la manche

Ma petite ingénue

Qui ne l'était pas tant

Au regard du profil

Qu'un petit habitant

Lui f'sait sous le nombril

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

주요 어휘

어휘	의미
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - 편지
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 오류
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
jeu /ʒø/ A1	noun - 게임
veut /vø/ A1	verb - 원하다
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1	noun - 데이지
fautes /fot/ A2	noun - 실수
blonde /blɔ̃d/ A2	adjective - 금발의 noun - 금발의 여자
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 사랑에 빠진
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 일요일
falaise /fa.lɛz/ B1	noun - 절벽
hanches /ɑ̃ʃ/ B1	noun - 엉덩이
tact /takt/ B2	noun - 재치
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - 영향
ville /vil/ A1	noun - 도시
poste /pɔst/ A2	noun - 우체국
désert /de.zɛʁ/ B1	adjective - 버려진
manche /mɑ̃ʃ/ A2	noun - 소매
papa /pa.pa/ A1	noun - 아빠

주요 문법 구조

• J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être

  ➔ 과거 조건법 (과거 완료): “j'aurais dû” + 부정사

  ➔ 과거에 대한 후회나 실현되지 않은 가능성을 표현합니다. 여기서 “j'aurais dû” 는 '했어야 했다' 또는 '했어야 했다'라는 의미입니다.

• …veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

  ➔ 의지의 표현 다음에 오는 접속법 : “veux bien que” + 접속법 (“nomme”)

  ➔ “Veux bien que” 는 희망이나 동의를 나타냅니다. 뒤따르는 동사는 접속법이어야 합니다. “C'est comme elle veut” - 그녀가 원하는 대로 / 그녀에게 달려 있습니다.

• Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise

  ➔ 단순 미래형 (비공식): “s'ra” 는 “sera” (단순 미래형의 être) 의 줄임말입니다.

  ➔ 단순 미래형은 미래의 사건을 설명하는 데 사용됩니다. 단축형 “s'ra” 는 덜 공식적이며 구어체 프랑스어에서 더 일반적입니다.

• Où je l'ai prise par les hanches

  ➔ 복합 과거: “ai prise”. 과거 분사와 직접 목적어 대명사 “l'” 의 일치.

  ➔ 복합 과거에서 직접 목적어 대명사가 동사 앞에 오는 경우 과거 분사는 직접 목적어 대명사와 성수에서 일치해야 합니다. “l'” 는 여성 단수 명사 (암묵)를 가리키므로 “pris” 대신 “prise” 가 사용됩니다.

• Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats

  ➔ 조건법 현재형: “n'aurais pas” (조건법 단순형의 avoir).

  ➔ 조건법 현재형은 가설적인 상황이나 정중한 요청을 표현합니다. 여기서는 조건이 충족되면 어떤 일이 일어날지 나타냅니다. '내 장난을 감당할 재치가 없다면'.

• Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche

  ➔ 반과거형: “étais”. 과거의 장면 묘사.

  ➔ 반과거형은 과거의 상태, 습관 및 배경 정보를 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 이야기의 맥락을 제공합니다.

• Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue

  ➔ 반과거형 vs. 복합 과거. "surplombait" (반과거형 - 설명) vs "ai reconnue" (복합 과거 - 특정 행동)

  ➔ "반과거형"은 과거의 상태 또는 지속적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다 (그녀는 내려다보고 있었습니다). 반면에 "복합 과거"는 완료된 행동에 사용됩니다 (나는 그녀를 인식했습니다).

• Qui ne l'était pas tant Au regard du profil

  ➔ “Ne… pas tant” - 예상보다 적은 것을 표현합니다. “tant”를 정도 부사로 사용합니다.

  ➔ “Qui ne l'était pas tant” 는 '그만큼 (그렇지 않았다)'라는 의미로, 그녀는 겉보기만큼 순진하거나 순진하지 않았음을 나타냅니다. “Tant” 는 “était (ingénue)” 의 강도를 수정합니다.