Right Game Wrong N**** – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Gates
• 앨범: I'M HIM

가사 및 번역

[한국어]

난 절대 멈추지 않아, 열심히 할 거야, 내 말 들렸어?

(진짜 아이스가 롤렉스에 박혔지) 어이, 어이

난 속았고, 배신당했고, 그게 너한테 부담이 되지

어떤 이들은 그대로고, 호들은 변하고, 다른 이들은 너한테 등을 돌려

난 주는 사람이야, 마음이 더 크고, 조금 다르게 뛰어

용서하지만 잊지는 않아 -- 올바른 게임, 잘못된 놈

말해봐, 올바른 게임, 잘못된 놈, 올바른 게임, 잘못된 놈

말해봐, 올바른 게임, 잘못된 놈, 올바른 게임, 잘못된 놈

감방에서 혼자 중얼거리며 창밖을 바라보곤 했지

머리카락이 자라나는 동안 많은 것들을 상상했어

감옥에서 나오기 전에 마지가 날 떠날 줄은 몰랐어

형을 마친 후에 또 시간을 보낼 줄은 몰랐어

큰 천둥이 날 잠들게 해

비가 내릴 때 그 소리가 들려

속으로 죽어가, 잊을 수 없는 기분

속으로 울면서 네가 어떻게 사는지 생각해

전부 도착했어, 불평하지 마, 내가 배달해

18륜 트럭이 짐을 배달해

도로 위에서 바퀴를 유지하려고 노력해

H와 거래했지만 내버려 뒀어

고속 차선에서 내 길을 가

빠른 속도로, 넌 내가 --- (뭐야)

현금 갱, 넌 내가 강하다는 걸 알아

내 마지막 갱은 날 잘못 대했어

힘든 날들이 우리를 움직이게 해

사실이 변하고, 우린 집으로 가

빵 갱, 넌 내가 보스라는 걸 알아

마지막 자리에서 경적을 울려

햄스트링이 좀 아파졌어

크랜그레이프, 넌 내가 따를 줄 알아

가방 쫓기가 우릴 외국으로 데려갔어

사건을 잡는 게 좀 지루해졌어

반짝이는 체인과 다이아몬드로 공연해

반짝이는 체인과 다이아몬드로 공연해

진짜 아이스가 반짝여

진짜 아이스가 반짝여

진짜 아이스가 롤렉스에 박혔지

생계 부양자 팀

봐, 누가 지금 위로 올라왔는지

알잖아, 종종 놈들이 네 귀에 속삭이지

그리고 너를 부추겨서 뭔가를 하게 해

그들이 할 용기가 없는 걸

내 말 무슨 뜻인지 알지?

하지만 난 보내는 사람이 아니야, 내 말 들렸어?

난 그들을 위해 문을 열어줘

난 4도어 차를 샀어

난 그녀를 해외로 데려갔어

그녀가 날 "컨트리"라고 부를 때 좋아

블록을 돌봐주고, 대중 앞에선 매우 공손해

짧은 여행을 떠나고, 드립을 주문했어

그녀 앞에서 조금의 화이트를 요리해

난 그녀의 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 공중에 띄워

난 그걸 바로 그녀의 배에 넣어

난 건달이야, 실수할 생각 없어

돈 방에서 백 달러 지폐를 넘겨

많은 파란 백 달러 지폐를 만져

난 강탈하고, 백 달러 지폐 사이를 걸어

난 아무것도 피하지 않아

난 어떻게 키워가는지 배웠어

이 모든 압박이 가해지고 있어

이 놈들 것은 반짝이지만, 내 것과 같지 않아

많은 놈들이 날 디스하지만, 난 놀라지 않아

난 법부터 시작해서 많이 벌고, 명상 분위기를 만들어

난 H를 가져와 섞어

그걸 부품에 넣어

5톤 잭으로 양쪽에서 재압축해

어떻게 되든 상관없이, 난 괜찮을 거야

난 아마 네가 좋아하지 않을 말을 할 거야

요 며칠 전에 그 년이 여기 있었어

그리고 네가 둘이 겪은 일들을 말했어,

나한테는 속마음을 털어놔

그리고 블런트를 피우며 같이 타자고 했어

산속에서 속도를 내며 내 손을 그녀의 허벅지에 올려

...

[영어]

***** I ain't never gon stop grindng ya heard me?

(Real ice on the rollie bussed down)Aye, aye

I been played, been betrayed it take a toll on you

Some stay the same, hoes change, others fold on you

I’m a giver, heart bigger and it beat a lil different

I forgive and dont forget it -- Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

In the cell talking to myself I used to look out the window

Growing hair all over my head a lot of things I envisioned

I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

I ain't see me doing time after I finished a sentence

Loud thunder help me sleep

I hear the rain when it trickle

Dying on the inside unforgettable feeling

Crying on the inside think about how you living

Whole pack touch down dont complain I deliver

18 wheeler deliver the load

Tryna keep the wheel on the road

Dealt with the H I left it alone

Fast lane I’m holding my own

Fast pace you know that I'm --- (what up)

Cash gang you know what I'm strong

My last gang was doing me wrong

Bad days is how we move own

Facts change and then we go home

Bread gang you know I'm a don

In last place you honking your horn

Hamstring done got a lil sore

Crangrape you know I'ma pour

Bag chasing got us a foreign

Catching cases got a lil boring

Flashing chains and diamonds performing

Flashing chains and diamonds performing

Real ice bling bow

Real ice it bling bow

Real ice on the rollie buss down

Bread winner team

***** look who up now

You know, a lot of times a ***** get in your ear

And hype you up to do some shit

That they dont have the heart to do

You know what I'm saying?

But you know I'm not a send off man, ya heard me?

I open the door for em

I bought me a 4-door

I took her out the country

I like when she call me country

Blocks I'm baby sitting, super polite in public

Took a lil trip, order some drip

I cook a lil white in front of her

I’m pullin her hair, Ass in the air

I’m putting it right in her stomach

I'm thuggin I’m not bout to fumble

Money room thumbing through hundreds

Touchin a lot of blue hundreds

I'm muggin i'm walking hrough hunnids

Ain't nothing that i'm running from

I was taught how to run it up

All this pressure getting applied

These ****** shit be twinkling but they shit not like mine

Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

I start from law, I make a lot and meditiation vibes

I take the H mix it up

Put that in a vice

5 ton jack recompress from both sides

No matter how it turn out just know that I'll be just fine

I’m prolly bout to say some shit I know you won't like

Yo ***** was over here with me just the other night

And she say you two been through some things,

In me she can confide

And powered up the blunt and told her lets go take a ride

Speedin up the mountains with my hands all on her thigh

주요 어휘

어휘	의미
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 또는 꾸준히 일하다
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 불충실하거나 배신하다
toll /toʊl/ B2	noun - 부정적인 영향 또는 결과
fold /foʊld/ B1	verb - 압력 아래 구부러지거나 무너지다
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - 상상하거나 예견하다
trickle /ˈtrɪkəl/ B1	verb - 얇은 흐름으로 흐르다
unforgettable /ˌʌn fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - 잊을 수 없는
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - 의도한 수신자에게 전달하다
pace /peɪs/ A2	noun - 무언가가 일어나는 속도
fumble /ˈfʌm bəl/ B1	verb - 실수를 하거나 서툴게 다루다
thug /θʌɡ/ B1	noun - 폭력적이거나 무자비한 사람
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 깊이 생각하거나 마음을 집중하는 연습
recompress /ˌriː kəmˈprɛs/ C1	verb - 다시 압축하다
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 누군가에게 비밀이나 사적인 일을 말하다
speed /spid/ A1	noun - 누구나 무언가가 움직이는 속도

주요 문법 구조

• I been played, been betrayed it take a toll on you

  ➔ 구어체 현재완료 수동태 (have 생략)

  ➔ 비격식 영어에서는 "have"가 "been + 과거분사" 앞에 종종 생략되어 현재에 영향을 미치는 과거 경험을 설명하며, 행동의 수신자에 초점을 맞춥니다. 여기서 화자는 'I have been played, I have been betrayed'를 의미합니다.

• I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

  ➔ 구어체 과거완료 부정문 (ain't 사용) + before 절

  ➔ "Ain't"는 "haven't", "hasn't", 또는 "hadn't"의 비격식 축약형입니다. 여기서는 "hadn't seen"을 대신하여, 다른 과거 사건("got out of prison") 이전에 발생하지 않은 사건을 나타냅니다. 이 구조는 예측 부족을 강조합니다.

• Dying on the inside unforgettable feeling

  ➔ 현재분사가 형용사/명사 구 역할

  ➔ "Dying on the inside"라는 구문은 현재분사("dying")를 사용하여 상태나 경험을 묘사하며, 여기서 "unforgettable feeling"에 대한 서술 구문으로 기능합니다. 이는 지속적인 내면의 고통을 의미합니다.

• Tryna keep the wheel on the road

  ➔ 구어체 축약형 "Tryna" ("trying to"의 줄임말)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 비격식적이고 음성적인 축약형으로, 구어체 영어에서 진행 중인 노력이나 시도를 나타낼 때 흔히 사용됩니다. 이러한 축약형을 이해하는 것은 C1-C2 학습자가 실제 구어체를 파악하는 데 중요합니다.

• My last gang was doing me wrong

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형("was doing")은 과거의 특정 기간 동안 진행 중이거나 발생하고 있던 행동을 묘사하며, 종종 문제를 야기한 지속적인 상태나 반복적인 행동을 암시합니다. 여기서는 장기간의 부당한 대우를 나타냅니다.

• And hype you up to do some shit That they dont have the heart to do

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 (to 포함)를 통한 설득

  ➔ "hype [누군가] up to do [무엇]" 구조는 누군가를 격려하거나 설득하여 어떤 행동을 하도록 하는 것을 묘사합니다. 이는 동기 부여나 선동을 표현하는 일반적인 구동사 구조입니다.

• I bought me a 4-door

  ➔ 구어체 재귀대명사 용법 ("bought me"가 "bought myself" 대신)

  ➔ 비격식 또는 방언적 영어에서, "me"는 특정 동사 뒤에 "myself" 대신 재귀적으로 사용될 때가 있으며, 이는 화자를 위해 또는 화자에 의해 행동이 수행됨을 나타냅니다. 이는 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE) 및 기타 방언에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.

• Ain't nothing that i'm running from

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 (구어체)

  ➔ "Ain't nothing"은 구어체 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "There is nothing"이 되지만, 비격식 대화에서는 강조를 위한 부정으로 사용되어 "I am not running from anything"을 의미합니다. 이는 많은 비표준 방언에서 흔합니다.

• All this pressure getting applied

  ➔ Get 수동태

  ➔ "get 수동태"("getting applied")는 "be 수동태"(예: "is being applied")의 비격식 대안으로, 특히 상태 변화나 불리한 사건이 있을 때, 어떤 일이 발생하는 행동이나 과정을 강조하는 데 자주 사용됩니다.

• Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

  ➔ 구어체 "Got" 사용 ("Have" 대신) + 프랑스어 차용어 "Beaucoup"

  ➔ 비격식 영어에서 "got"은 소유나 존재를 표현하기 위해 "have" 대신 자주 사용됩니다. "Beaucoup"는 '많이' 또는 '많은'을 의미하는 프랑스어 차용어로, 특정 미국 방언, 특히 미국 남부에서 흔히 사용되어 독특한 지역적 색채를 더합니다.

• No matter how it turn out just know that I'll be just fine

  ➔ "No matter how"를 사용한 양보절

  ➔ "No matter how..."라는 구문은 양보절을 도입하며, "어떤 방식이든 상관없이" 또는 "상황과 관계없이"를 의미합니다. 이는 설명된 조건과 관계없이 주절의 진술이 사실로 유지될 것임을 나타내며, 회복력을 강조합니다.