Riptide – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vance Joy
• 앨범: Dream Your Life Away

가사 및 번역

‘Riptide’는 독특한 서사 스타일의 가사와 경쾌한 우쿨렐레 멜로디로 많은 사랑을 받은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현, 비유적 언어, 그리고 대화체의 매력을 배울 수 있습니다. Vance Joy의 음악적 여정을 함께하며 언어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

나는 치과의사와 어둠이 무서웠어

예쁜 여자들과 대화 시작하는 것도 무서웠지

오, 내 친구들은 모두 초록색으로 변하고 있어

넌 그들의 꿈 속 마술사의 조수야

아-오-오-오, 아-아-하-하-하

그리고 그들은 끊어져 버려

여자야, 파도 아래로 달려가네

어둠 속으로 끌려가고 있어

난 네 왼손잡이가 되고 싶어

네가 그 노래 부를 때 나는 사랑스러워

목에 혹이 생겼어

'왜냐면 네가 가사를 틀릴 거니까

난 네가 좋아할 영화가 있어

이 사람이 일 그만두고 뉴욕으로 가기로 결심했어

이 카우보이는 자기 자신에게서 도망가고 있어

그녀는 가장 높은 선반 위에서 살아왔어

아-오-오-오, 아-아-하-하-하

그리고 그들은 끊어져 버려

여자야, 파도 아래로 달려가네

어둠 속으로 끌려가고 있어

난 네 왼손잡이가 되고 싶어

네가 그 노래 부를 때 나는 사랑스러워

목에 혹이 생겼어

왜냐면 네가 가사를 틀릴 거니까

...

그냥 알고 싶어, 그냥 알고 싶어

네가 머무를 건지, 머무를 건지

그냥 알아야겠어, 그냥 꼭 알아야겠어

달리거나, 달리거나 할 수 없어

맹세할게, 그녀는 영화에 나갈 운명이야

네가 본 것 중 미셸 파이퍼와 가장 가까운 사람이야, 오

여자야, 파도 아래로 달려가네

어둠 속으로 끌려가고 있어

난 네 왼손잡이가 되고 싶어

네가 그 노래 부를 때 나는 사랑스러워

목에 혹이 생겼어

왜냐면 네가 가사를 틀릴 거니까

오, 여자야, 파도 아래로 달려가네

어둠 속으로 끌려가고 있어

난 네 왼손잡이가 되고 싶어

네가 그 노래 부를 때 나는 사랑스러워

목에 혹이 생겼어

왜냐면 네가 가사를 틀릴 거니까

오, 여자야, 파도 아래로 달려가네

어둠 속으로 끌려가고 있어

난 네 왼손잡이가 되고 싶어

네가 그 노래 부를 때 나는 사랑스러워

목에 혹이 생겼어

왜냐면 네가 가사를 틀릴 거니까

응, 목에 혹이 생겼어

왜냐면 네가 가사를 틀릴 거니까

...

[영어]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

주요 어휘

어휘	의미
scared /skɛrd/ A2	adjective - 두려움 또는 불안을 느끼는
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없는
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 섬세하거나 우아하게 매력적인
friends /frɛndz/ A2	noun - 상호 애정을 가진 사람들
scream /skrim/ B1	verb - 큰 소리내다
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - 바다에서 빠르게 흘러가는 강한 해류
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - 부정적이거나 숨겨진 부분
love /lʌv/ A1	verb - 깊은 애정을 느끼다
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 목소리로 음악 소리내기
lump /lʌmp/ B1	noun - 작은 부기 또는 비정상적으로 두꺼운 부분
song /sɔŋ/ A1	noun - 가사가 있는 음악 작품
knock /nɒk/ B1	verb - 두드리거나 치다
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 살아있는, 죽지 않은

주요 문법 구조

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ 과거 시제

  ➔ "was scared"는 과거 시제를 사용하여 과거의 감정을 나타냅니다.

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ 소유격 명사 + 's'

  ➔ "magician's assistant"는 소유격 's'를 사용하여 조수가 마술사에 속함을 나타냅니다.

• And I got a lump in my throat

  ➔ 'got'는 구어체로 'have'의 의미를 갖고 현재 시제에 사용

  ➔ "I got a lump"는 "I have a lump"의 구어체 표현으로, 소유 또는 감정을 나타냅니다.

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다.

• She’s destined for the screen

  ➔ 'destined'는 과거 분사를 사용한 수동태 표현

  ➔ 'she’s destined'는 과거분사 'destined'를 사용하여 그녀의 미래가 정해졌거나 특정 목적을 위해 만들어졌음을 나타내는 수동태입니다.