Rocky Trail – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kings Of Convenience
• 앨범: Peace Or Love

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 관계에 대한 소통의 중요성을 배울 수 있습니다. 독특한 인디 포크-팝 스타일과 따뜻한 멜로디가 매력적인 이 곡을 들어보세요.

[한국어]

한 번 더

한 번 더 주신다고 가정해 봐요

다시 말할 기회 한 번 더

우리가 말하지 못한 것부터 시작해요

자, 시작해 봅시다

높은 벽을 오를 만큼 용감해요

겨울에 햇빛이 보이지 않을 정도로

세상을 여행할 만큼 용감해요

먹고 자는 돈 없이도

손과 발로 할 수 있는 것을 보는 것

이건 의심의 여지가 없다고 느껴요

상상할 수 있는 거의 모든 것, 거의 모든 목표에 도달할 수 있어요

...

당신이 좀 더 말을 많이 했더라면 좋았을 텐데

그저 입만 털지 않는 그런 사람이 아니라

눈을 돌리지 않는 그런 사람이 아니라

누군가가 지켜볼 때 눈으로 배우는 사람

어쩌면 당신이 나에게 말해줄 수 있었을지도 몰라요

그 어깨 위에 들어 올려야 할 세상이 있었어요

어쩌면 내가 그걸 도와줄 수 있었을지도 몰라요

그 무게는 쉽지 않다는 걸 알아요

하지만 당신은 결코 알 수 없죠

당신의 신발이 좋다고 생각했어요

어떤 길의 끝까지 데려다 줄 거라고 생각했어요

당신의 등이 강하다고 생각했어요

하지만 나는 당신을 바위 길의 정상까지 데려다 줬어야 했어요 (바위 길의 정상까지 데려다 줬어야 했어요)

나는 당신을 바위 길의 정상까지 데려다 줬어야 했어요

...

어떻게 당신의 문제와 짐을 알 수 있을까요?

당신이 보여주는 것에 대해 나는 눈이 멀었어요

나는 듣기를 기다리고 있어요, 나는 결코 묻지 않아요

어떻게 당신의 문제와 짐을 알 수 있을까요?

당신이 보여주는 것에 대해 나는 눈이 멀었어요

나는 듣기를 기다리고 있어요, 나는 결코 묻지 않아요

...

[영어]

One more time

Let's say you give me one more time

One last chance to speak again

Let's start from what we left unsaid

And here we go

Brave enough to go climbing a wall so high

That no sunlight is seen through winter

Brave enough to go travelling around the world

Without money to eat or sleep for

Seeing what you can do with your hands and feet

I feel there is no question about it

Almost anything you can imagine, almost any goal, you will get there

I wish you had been more of a talker

Not the kind that is just flapping his lips

And not the kind that looks away

But learns through his eyes when somebody is watching

Maybe you could've told me

There was the world on those shoulders that needed lifting

Maybe I could have helped you with that

The weight is not easy, I know

But you never know

I thought your shoes were good

I thought they would take you to the end of any road

I thought your back was strong

But I should have carried you to the top of the rocky trail (carried you to the top of the rocky trail)

I should have carried you to the top of the rocky trail

How am I to know about your problems and your load?

I am blind to what you show

I am waiting to be told, I never ask

How am I to know about your problems and your load?

I am blind to what you show

I am waiting to be told, I never ask

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - 햇빛
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 여행하다
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - 상상하다
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표
weight /weɪt/ B1	noun - 무게
should /ʃʊd/ A2	modal verb - 해야 한다
carry /ˈkæri/ A2	verb - 들다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 눈이 먼
load /loʊd/ B2	noun - 짐
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
top /tɒp/ A1	noun - 정상
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - 바위가 많은

주요 문법 구조

• Let's say you give me one more time

  ➔ 가정법 (Let's say에서)

  ➔ "Let's say"는 가상 시나리오를 소개합니다. 완전한 가정법 절은 아니지만 소원이나 제안을 표현하는 명령형을 사용하며 부드러운 명령이나 제안과 유사합니다. 이 구조는 대화에서 가상 상황을 소개하는 데 일반적입니다.

• Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter

  ➔ 형용사 + "enough" + to 부정사

  ➔ "brave enough to go climbing" 구조는 누군가의 용기가 행동을 가능하게 하는 수준에 도달했음을 보여줍니다. "so high that" 구문은 벽의 높이와 그 영향의 정도를 설명하고 원인과 결과를 연결합니다. "no sunlight is seen"의 수동태는 햇빛 부족을 강조합니다.

• I wish you had been more of a talker

  ➔ 가정법 과거완료 (Wish + 과거 완료)

  ➔ 과거에 일어난 (또는 일어나지 않은) 일에 대한 후회를 표현합니다. 화자는 상대방이 더 소통했으면 좋았을 것입니다. "Had been"은 과거의 행동을 반영하기 위해 여기서 사용되는 과거 완료형입니다.

• Maybe I could have helped you with that

  ➔ 과거 추측의 조동사 (Could have + 과거 분사)

  ➔ 일어나지 않은 과거의 가능성을 표현합니다. 화자는 지금 자신이 도울 수 있었다고 믿지만, 놓친 기회임을 암시합니다. "Could have helped"는 화자가 자신이 지원을 제공할 수 있었을 *수도* 있다고 생각하는 것을 나타냅니다.

• I should have carried you to the top of the rocky trail

  ➔ 후회/비판 (Should have + 과거 분사)

  ➔ 과거에 무언가를 하지 못한 것에 대한 후회나 자기 비판의 감정을 표현합니다. 화자는 상대방을 도울 책임이나 기회가 있었다고 믿지만 그렇게 하지 않았습니다.

• How am I to know about your problems and your load?

  ➔ "To be" + 부정사로 의무/운명을 나타냄

  ➔ "am I to know" 구조는 정보 부족과 아마도 무력감이나 체념의 감정을 나타내는 수사적 질문을 표현합니다. 화자는 말을 듣지 않으면 상대방의 짐을 당연히 알 것으로 예상되지 않는다고 느끼는 것을 강조합니다.