Ronnie Kray – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Landy, Tiakola

가사 및 번역

[한국어]

긴장감이 감도는 비트, 아무도 없네

영혼은 죽었지만 무기를 내려놓지 않아

강한 키쉬, 팔에 안겨 살아

깊이, 주의해야 했어

절벽 위에 있을 때 균형을 유지해야 해

절벽 위에 서서 봤지

구석구석 분위기가

결말은 작은 차이로 결정됐어

하나둘씩 병사들이 쓰러져

그래서 난 화려하게 끝내야 해

누가 날 의사가 되길 원했겠어

거리가 내게 직업을 찾았지

종신형 위험 없이

미친 도시, 이건

오늘 복습한 게 아니야, 난

특권이 있지만 그래도

더 크게, 그들의 놀이에서

포카를 거쳐 포케트에 도착했지

내 음악은 반달의 여행

포케트까지

물감은 썩지만, 난 붓이 아니라

l'aquarelle pourir j'ai la plume pas le

피카소의 붓이 아니야, 미래를 예측해

마약이 올 때 미소 지어

예상하고, 수정하고

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

미래를 위해 몇 가지 매개변수를 수정해

월요일, 네 크로스핏처럼

lundi c'est lundi c'est ton cross fit le

마지막이 정상에 오르고, 모든

노력은 달러로 변해

벽돌 하나로 제국을 세울 수 있어

로니크처럼

모든 게 잘 될 거라고 말해

38 스페셜에서

[musique] chez le 38 spécial

금수저는 없었어

마지막이 정상에 오르고

모든 노력은 달러로 변해

벽돌 하나로 제국을 세울 수 있어

로니처럼

모든 게 잘 될 거라고 말하지만

그건 거짓말이야

내게는 38이 있어

스페셜

난 가치 있는 일을 해

증폭시켜, 모노라, 태양 아래에서도

즉석에서 해결하지 않아

기운을 북돋아

세계적인 제품처럼

드레이크의 나라에서 맥도날드처럼

아드레날린을 즐겨, 아무것도 아니야

날아오를 뻔했지, 등을 돌릴 때

부자들에게 가던 중이었어

on partait chez les riches pour le mago

[musique]

총알이 더 필요해

우린 최악의 시나리오를 겪었어

영광을 위해 땀 흘려야 해

pour la gloire, il faut mouiller le

난 최악의 시나리오를 겪었어

우린 최악의 시나리오를 겪었어

[musique][chant]

멜로디, 난 고모라에서 이렇게 행동해

고모라에서 이렇게 행동해

그녀는 감옥의 금고에서 미래를 봐

가방을 준비해, 내 마음은 더 나빠져

최악의 시나리오, 3은 시카고 같아

scénario 3 c'est comme Chicago.

오늘 우리는 위로 올라가

오늘 우리는 위로 올라가

làhaut.

[musique]

경찰은 걱정 마, 난 천재야

네 소원을 들어줄게, 계좌에

모든 고난을 잊지 않아, 계속 일해

galères je continue [musique] de bosser

나쁜 소년, 불법이지만 미쳐

조언해

포르쉐를 주차했어

이런 계획엔 문제가 없어

우린 쇼윈도를 하지 않아

너희 모두를 떨게 할 거야

불법이지만 미쳐

이 도시에서

folie

포르쉐를 주차했어

난 이렇게 행동해

감옥의 금고에서 미래를 봐

가방을 준비해, 내 마음은

최악의 시나리오, 시카고 같아

오늘 우리는 위로 올라가

오늘 우리는 위로 올라가

고모라에서 이렇게 행동해

그녀는 감옥의 금고에서 미래를 봐

가방을 준비해, 내 마음은

최악의 시나리오, 93, 시카고 같아

la gova prête à sa caparer mon cœur de

오늘 우리는 위로 올라가

오늘 우리는 위로 올라가

오늘 우리는 위로 올라가

음악

음악

[프랑스어]

Le bit les tension [musique] personne

mort à l'ame sans ranger les armes quand

la quiche ser balaise vis dans les bras

fond j'ai dû faire attention [chant]

garder l'équilibre quand je [musique]

suis en haut de la falaise et vu

l'atmosphère dans les coinons les

dénouements se jouaient à pas grandchose

l'un après l'autre les soldats tombent

c'est pour je dois finir en apoté

comment voulait que je devienne médecin

[musique] la rue m'a trouvé un métier

sans le risque de prendre perpétuité

maur c'est [chant] fou cité c'est pas

les fes que j'ai révisé aujourd'hui j'ai

des privilèges mais je fais quand même

bel je Gan grand [musique] plus dans

leur manège je suis passé par fourka

pour finir au fouquette ma musique

voyage de bandal [musique] jusqu'à

pouquet

l'aquarelle pourir j'ai la plume pas le

pinceau de picasson anticiper les peign

le sourire quand [musique] la drogue

arrive à

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

quelques paramètres pour l'avenir oh

c'est [musique]

lundi c'est lundi c'est ton cross fit le

modè les prvables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar

suffit d'une brique pour faire un empire

comme Ronique [chant]

et dit que tout va bien se rêir

[musique] chez le 38 spécial

il y a pas eu de cuillère en or les

présables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar [musique]

suffit d'une brique pour faire un empire

comme [chant] ry

et dire tout va bien sûr être mentir

j'ai le 38 [musique]

[chant] spécial

J'agis comme ça dans jou de valeur

amplifie [musique] monora même sous le

soleil j'ai pas appelé pement instantané

remonte moral

le produitour dans le monde comme

McDonald connu dans le pays de [musique]

Drake et McDonald kiffe l'adrénaline

c'est rien c'est malov à deux doigts de

s'envoler quand je passe sur le dos

on partait chez les riches pour le mago

[musique]

plus de balles et des

On a vécu les [chant] pir scénario.

Quand tu [musique] glisse chot

pour la gloire, il faut mouiller le

maillot sur le thé. Je suis

on a vécu les pir scénario.

[musique][chant]

Et la mélodie j'agis comme ça va dans

Gomor. J'agis comme ça va dans Gomor.

Elle voit son avenir dans le coffre de

[musique] la gauve. Prête un sac à parer

mon cœur de pire et qu'il est pire

scénario 3 c'est comme Chicago.

[musique] Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut. Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut.

[musique]

Les condé t'en fais pas je suis un génie

tes vux je vais les exaucer même avec un

sur le compte j'ai pas zappé toutes les

galères je continue [musique] de bosser

bad boy je sais ilégal dans le je fais

la folie [musique] conseil

j'ai garé le porche près du il [musique]

y a pas de cas par ces plans tarif on

fait pas de la vintrine che b [musique]

de si pour faire trembler toute tess boy

je sais

illégal [musique] dans le b je fais la

folie

J'ai garé le porche pr [musique] du

j'agis comme ça dans j'agis comme ça

dans voir son avenir dans le coffre de

la gav prête [musique] à sa caparer mon

cœur de pire v pire scénario la c'est

comme Chicago [musique]

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

j'agis comme çaano dans Gomora j'agis

comme ça vastano dans Gomora elle voit

son [musique] avenir dans le coffre de

la gova prête à sa caparer mon cœur de

pirate et qui est pire Na 93, c'est

comme Chicago. Aujourd'hui pour nous,

c'est là-haut. Aujourd'hui, pour nous

c'est làhaut. [musique]

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
tension tension B1	noun - 긴장
mort mort B1	noun - 죽음
âme âme B2	noun - 영혼
arme arme B1	noun - 무기
équilibre équilibre B2	noun - 균형
falaise falaise B2	noun - 절벽
atmosphère atmosphère B2	noun - 대기
soldat soldat B1	noun - 군인
médecin médecin B2	noun - 의사
perpétuité perpétuité C1	noun - 무기징역
privilège privilège C1	noun - 특권
manège manège B2	noun - 회전목마; 마장
voyage voyage B1	noun - 여행
aquarelle aquarelle C1	noun - 수채화
plume plume B1	noun - 깃털; 펜
anticiper anticiper B2	verb - 예측하다
drogue drogue B1	noun - 마약
paramètre paramètre B2	noun - 매개변수
effort effort B1	noun - 노력
empire empire B2	noun - 제국

주요 문법 구조

• j'ai dû faire attention

  ➔ devoir + 동사원형 형태의 복합과거

  ➔ 조동사 **"ai"**(have) + 과거분사 **"dû"**(해야 했다) + 동사원형 **"faire"** 가 과거의 의무를 나타낸다.

• je suis en haut de la falaise

  ➔ 동사 être + 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 동사 **"suis"**(이다)가 주어 **"je"**와 위치 구문 **"en haut de la falaise"**(절벽 위)를 연결한다.

• les derniers finissent au top et chaque effort se transforme en dollar

  ➔ 현재형 + 재귀동사

  ➔ 동사 **"finissent"**는 현재형(3인칭 복수)이며, 재귀동사 **"se transforme"**는 재귀대명사 **"se"**를 사용해 주어가 스스로 변한다는 의미를 나타낸다.

• il n'y a pas eu de cuillère en or

  ➔ 부정형 복합과거 (ne…pas) + 'avoir' 동사

  ➔ 구문 **"n'y a pas eu"**는 부정어 **"pas"**와 과거분사 **"eu"**(avoir) 를 결합해 **일어나지 않았다**는 의미를 전달한다.

• c'est rien, c'est malov à deux doigts de s'envoler

  ➔ ‘거의 ~할 정도’를 나타내는 관용구 "à deux doigts de" + 동사원형

  ➔ 관용구 **"à deux doigts de"**는 문자 그대로 “두 손가락 거리”라는 뜻으로 **“거의 ~할”**을 의미한다. 뒤에 오는 동사원형 **"s'envoler"**는 ‘날아오르다’를 뜻한다.

• je continue de bosser

  ➔ 동사 continuer + 전치사 de + 동사원형

  ➔ 구문 **"continuer de + 동사원형"** 은 동작을 지속한다는 의미이며, **"bosser"**는 “일하다”라는 속어이다.

• j'ai garé le Porsche près du

  ➔ 동사 garer의 복합과거 + 직접목적어 + 전치사구

  ➔ 조동사 **"ai"** + 과거분사 **"garé"**가 복합과거를 이루며, **"le Porsche"**는 직접목적어, **"près du"**는 위치를 나타내는 전치사구이다.

• je garde l'équilibre quand je suis en haut de la falaise

  ➔ 현재형 + 접속사 "quand" 로 시작되는 종속절

  ➔ 주절 **"je garde l'équilibre"**는 현재형이고, 종속절 **"quand je suis en haut de la falaise"**(내가 절벽 위에 있을 때)는 **"quand"** 로 시간적 관계를 나타낸다.

• je suis passé par fourka pour finir au fouquette

  ➔ 동사 passer + 전치사 par + 목적을 나타내는 동사원형

  ➔ 구문 **"passé par"** (통과했다)는 장소 **"fourka"** 뒤에 오며, 목적 동사원형 **"finir"**(끝내다)가 목적을 나타낸다.

• j'agis comme ça dans Gomor

  ➔ 비교 구문 "comme" + 부사구

  ➔ 단어 **"comme"**가 비교를 도입하며, **"j'agis comme ça"**(이렇게 행동한다) 뒤에 **"dans Gomor"**가 위치를 나타낸다.