如果可以 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 韋禮安

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 발음과 가사 표현을 배우며, ‘紅線’·‘紅色圍巾’ 같은 동아시아 전통 상징을 이해할 수 있습니다. 감미로운 발라드와 R&B 편곡이 어우러진 ‘如果可以’는 절절한 감정과 영화와의 깊은 연계성으로 특별함을 더합니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

너의 목소리가 이야기의 수수께끼를 풀어줬어

만 년의 약속이 떨어졌어

큰 나무 아래의 너 빨간 스카프 손바닥에 쥔 비

울고 웃었어 너 외에는 너뿐이야

우리가 만약 또 한 번 놓친다면 너의 손을 잡지 못할 거야

나는 얼마나 외로울까 빨간 실이 올 때까지 기다리면서

만약 가능하다면 너와 그날의 만남으로 돌아가고 싶어

시간이 멈추게 해줘 그 비

너를 안고 싶어 너가 곁에 있다는 증거 너의 숨결을 키스하고 싶어

눈 깜짝할 사이에 순간 너가 좋다고 하면 영원이지

변하지 않을 거야 (hoo-whoo-whoo)

큰 나무 아래의 너 빨간 스카프 손바닥에 쥔 비

울고 웃었어 너 외에는 너뿐이야

우리가 만약 또 한 번 놓친다면 너의 손을 잡지 못할 거야

만약이 없다면 빨간 실이 올 때까지 기다릴 거야

만약 가능하다면 너와 그날의 만남으로 돌아가고 싶어

시간이 멈추게 해줘 그 비

너를 안고 싶어 너가 곁에 있다는 증거 너의 숨결을 키스하고 싶어

눈 깜짝할 사이에 순간 너가 좋다고 하면 영원이지

만약 가능하다면 광활한 인파 속에서 천 년의 한눈에 만남

달빛 아래서 돌아서면 그게 너야

빨간 실이 지나가며 깊이 숨겨진 윤회의 비밀 내가 운을 낭비해

너 때문에 내가 운명에 등을 돌려도 두렵지 않아

가까워지고 믿게 되었어 도대체 우리가 얼마나 힘들게 사랑했는지

폭풍우가 몰아쳐도 방어하고 싶지 않아

사랑했어 사랑했어 우리 눈물의 약속에 새겨져 있어

불꽃이 꽃을 피웠어

만약 가능하다면 너와 그날의 만남으로 돌아가고 싶어

시간이 멈추게 해줘 그 비

너를 안고 싶어 너가 곁에 있다는 증거 너의 숨결을 키스하고 싶어

눈 깜짝할 사이에 만 년 너에게 남겨줘 너를 가두지 마

만약 가능하다면 광활한 인파 속에서 천 년의 한눈에 만남

달빛 아래서 돌아서면 그게 너야

빨간 실이 지나가며 깊이 숨겨진 윤회의 비밀 내가 운을 다 써버렸어

너는 내가 세상을 걸고 내린 결정이야

...

[중국어]

妳的聲音解開了故事的謎語

落下一萬年的約定

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

哭了笑了 除了妳還是妳

我們如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

我會多麼寂寞 等待紅線來的時候

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

不會變 (hoo-whoo-whoo)

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

哭了笑了 除了妳還是妳

我們 如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

如果沒有如果 等到紅線來的時候

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

月光下轉身 那就是妳

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我揮霍運氣

因為妳 才讓我 背對命運不害怕

靠近了 相信了 到底我們愛得有多狼狽

暴雨狂風也不想防備

愛了 就愛了 只刻在我們淚光的約定

火開出了花

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一萬年 留給我別困住妳

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

月光下轉身 那就是妳

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我花光運氣

妳是我 賭上世界的 決定

주요 어휘

어휘	의미
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - 소리
故事 /gù shì/ B1	noun - 이야기
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - 수수께끼
約定 /yuē dìng/ B2	noun - 약속
樹 /shù/ A2	noun - 나무
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
笑 /xiào/ A2	verb - 웃다
手 /shǒu/ A1	noun - 손
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
錯過 /cuò guò/ B2	verb - 놓치다
牽起 /qiān qǐ/ B2	verb - 잡다, 끌다
等待 /děng dài/ B2	verb - 기다리다
停止 /tíng zhǐ/ B2	verb - 멈추다
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - 포옹하다
證據 /zhèng jù/ B2	noun - 증거
呼吸 /hū xī/ B2	noun - 호흡
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adverb - 영원히
人海 /rén hǎi/ B2	noun - 인파

주요 문법 구조

• 如果可以

  ➔ 가정법 또는 조건문 (만약 ~라면)

  ➔ 이 문구는 가정법을 사용하여 가상의 상황이나 소망을 나타냅니다.

• 讓時間停止

  ➔ 명령형 또는 목적절 '시간이 멈추게 하다'

  ➔ 시간이 멈추기를 바라는 소원이나 희망을 나타냅니다.

• 一眨眼 一瞬間

  ➔ 아주 짧은 순간을 나타내는 시간 표현

  ➔ 이 표현은 순간의 짧음을 강조하며, 시나 가사에서 자주 사용됩니다.

• 說好就是永遠

  ➔ '就是'를 사용하여 결과 또는 확실성을 강조하는 문장

  ➔ '就是'는 일단 약속이나 결정이 확실하다는 것을 강조하는 표현입니다.

• 深藏輪迴的秘密

  ➔ '深藏'은 '깊이 숨기다' 또는 '소중히 간직하다'라는 의미로, '秘密'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 이 표현은 깊이 숨기거나 은폐된 비밀을 암시하며, 종종 중요하거나 신비로운 의미를 갖습니다.

• 賭上世界的決定

  ➔ '賭上'은 '세상을 건다'라는 의미로, 모든 것을 내걸고 위험을 감수하는 은유적 표현입니다.

  ➔ '賭上'은 모든 것을 걸거나 결정적이고 궁극적인 선택을 하는 것을 비유적으로 나타냅니다。