心醉心碎 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 韋禮安
• 앨범: 有人在等

가사 및 번역

이 만다린 발라드 ‘心醉心碎’를 통해 감정 표현, 구어체 문장, 그리고 멜로디와 어울리는 가사 구성을 배울 수 있습니다. 드라마틱한 전개와 감성적인 어휘가 이 노래만의 특별함을 더합니다.

[한국어]

틀린 건 아니겠지

솔직한 말이 제일 무섭고

그녀 앞에 서면

말이 안 나오고

그저 침묵할 뿐

점점 원래 있던 곳으로 돌아가

놓친 답을 바라며

심장이 취해서 또 취해서

왜 마음이 깨지는 걸까

누군가 눈물을 흘리고

이렇게 처참할 줄 몰랐어

우리 마음이 취해서

도대체 무슨 잘못이 있길래

아직도 누구를 위해서든

이 끝 역시 위로가 필요해

아쉬운 걸까

틀어진 자캐의 동화

그에게 보내네

네가 쓴 수첩을

재회는 어색하지 않고

그저 고민했던 만남일 뿐

그에게 익숙해지고

무감각해지고

그를 소중히 여기지 않으며

마음을 비우자

심장이 취해서

왜 마음이 깨지는 걸까

누군가 눈물을 흘리고

이렇게 처참할 줄 몰랐어

우리 마음이 취해서

도대체 무슨 잘못이 있길래

아직도 누구를 위해서든

이 끝 역시 위로가 필요해

...

심장이 취해서

왜 마음이 깨지는 걸까

누군가 눈물을 흘리고

이렇게 처참할 줄 몰랐어

우리 마음이 취해서

도대체 무슨 잘못이 있길래

아직도 누구를 위해서든

이 끝 역시 위로가 필요해

틀린 건 아니겠지

...

[중국어]

不對嗎

最害怕實話

面對她

就成了啞巴

而不說話

又只會一步步走回

最初我們停下的地方

錯過了解答

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

遺憾嗎

走偏的童話

送給他

你寫的手札

重逢不尷尬

只是邂逅了掙扎

就學會習慣他

麻木吧

學會不牽掛

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

不對嗎

주요 어휘

어휘	의미
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다 adjective - 두려운
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - 벙어리
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
地方 /dì fang/ A1	noun - 장소
錯過 /cuò guò/ B1	verb - 놓치다
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - 매료되다
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 마음이 찢어지다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - 당황한, 곤경에 처한
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 위로하다 noun - 위로
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - 유감스러운
童話 /tóng huà/ A2	noun - 동화
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - 수첩; 노트
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - 우연히 만나다
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 몸부림치다 noun - 투쟁
麻木 /má mù/ B2	adjective - 마비된, 무감각한
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - 걱정하다

주요 문법 구조

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ 어떻게 마음이 부서질 수 있습니까?

  ➔ **怎么** (*zěnme*)는 "어떻게"라는 의미이고, **变** (*biàn*)는 "변하다"라는 의미입니다.

• 難道有什麼不對

  ➔ 혹시 뭔가 잘못된 건가요?

  ➔ **難道** (*nándào*)는 의심이나 놀람을 나타내는 반문사이며, **有** (*yǒu*)와 **不對** (*bù duì*)와 함께 "무엇이 잘못된 것인가"를 묻는 표현입니다.

• 面對她

  ➔ 그녀를 맞서서

  ➔ **面對** (*miànduì*)는 "직면하다" 또는 "맞서다"라는 의미이며, **她** (*tā*)는 "그녀"를 의미합니다.

• 面對她

  ➔ 그녀를 맞서서

  ➔ **面對** (*miànduì*)는 "직면하다" 또는 "맞서다"라는 의미이며, **她** (*tā*)는 "그녀"를 의미합니다.

• 遺憾嗎

  ➔ 후회입니까?

  ➔ **嗎** (*ma*)는 예/아니오 질문을 만드는 의문사이며, **遺憾** (*yíhàn*)는 "후회"를 의미합니다.