ルビー物語 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: リンダ3世, Linda Sansei

가사 및 번역

[한국어]

리ンダ 3세 - 루비 이야기

파이팅

생일이 아닌데

선물을 줬어

탄생석도 아닌데

드롭 같은 보석

기쁘지만 돌려줬어 (가넷 스타)

상처 줘서 미안해 (미안해)

내 손가락에는 무겁고 (빠르기도 해)

뭐든 살 수 있다는 게 이상하지

왕의 전설

상냥한 사람에게 사랑에 빠졌어

보석을 많이 줘도

딸은 받아주지 않아

결국 나라는 나라가 기울어

딸은 모습을 감췄어

내가 있으면 안 된다고

생각했기 때문이야

다시 사랑해

다시 사랑해

실패했다고 해도

싸웠다고 해도

너를 정말 사랑해

다시 사랑해

다시 사랑해

떨어져 있어도

계속 생각하고 있어 잊지 않을 거야

왕은 방황해

여러 가지를 잃고 사막

눈앞에 있던 것은

그리운 그 딸이었어

왕의 주머니에 (가넷 스타)

피 색의 돌이 하나

마지막 보물은 (미래)

사람을 위해 쓰자

파이팅

풀의 반지 함께

교환하는 순수한 약속

계약이 끊어지지 않도록

어둠을 부수는 (정지)

다시 사랑해

다시 사랑해

실패했다고 해도

싸웠다고 해도

너를 정말 사랑해

다시 사랑해

다시 사랑해

떨어져 있어도

계속 생각하고 있어 잊지 않을 거야

렛츠 댄스!

댄스! 댄스!

리나!

리나! 리나!

삼바!

삼바! 삼바!

도망!

댄스!

댄스! 댄스!

리나!

리나! 리나!

삼바!

삼바! 삼바!

다시 사랑해

다시 사랑해

사랑해

빛나는 모든 것이 금은 아니다

너를 정말 사랑해

다시 사랑해

다시 사랑해

사랑해

빛나는 모든 것이 금은 아니다

계속 생각하고 있어

잊지 않을 거야

댄스!

댄스! 댄스!

리나!

리나! 리나!

삼바!

삼바! 삼바!

도망!

미로

댄스!

댄스! 댄스!

리나!

리나! 리나!

삼바!

삼바! 삼바!

[일본어]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

（ファイティン） FIGHTING

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

ファイティン FIGHTING

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Let's Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

忘れないよ WASURENAI YO

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Labirinto

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

주요 어휘

어휘	의미
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - 생일
宝石 /hōseki/ B1	noun - 보석
指 /yubi/ A2	noun - 손가락
恋 /koi/ B1	noun - 연애
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
血 /chi/ B2	noun - 피
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
夢 /yume/ B2	noun - 꿈
星 /hoshi/ A2	noun - 별
宝物 /takaramono/ B2	noun - 보물
光 /hikari/ B2	noun - 빛
風 /kaze/ A2	noun - 바람

주요 문법 구조

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ 'じゃないのに'의 사용은 대조 또는 예상치 못한 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '내 생일이 아닌데'라는 의미로, 예상치 못한 선물을 강조합니다.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ 'たら'의 구조는 조건적 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '내가 거기에 있다면 나쁠 것이다'라는 의미로, 가상의 상황을 표현합니다.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ '大好きだよ'라는 문구는 강한 애정을 표현합니다.

  ➔ 이는 '나는 너를 정말 좋아해'로 번역되며, 깊은 감정을 나타냅니다.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ 'ずっと'의 사용은 시간에 걸친 지속성을 나타냅니다.

  ➔ 이는 '나는 항상 너를 생각해왔다'는 의미로, 지속적인 감정을 나타냅니다.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ 'おそろいで'라는 문구는 일치하거나 조화를 이루는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이는 '일치하는 풀 반지'라는 의미로, 통일성을 상징합니다.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ 'いたのは'의 구조는 특정 장소에 존재함을 나타냅니다.

  ➔ 이는 '내 앞에 있었던 것은'이라는 의미로, 특정 순간을 나타냅니다.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ 'ため'라는 문구는 목적이나 이익을 나타냅니다.

  ➔ 이는 '다른 사람을 위해 사용합시다'라는 의미로, 이타주의를 강조합니다.