Sácala – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Héctor "El Father", Don Omar, Wisin, Yandel
• 앨범: Goldstar Music La Familia Reggaeton Hits

가사 및 번역

[Sácala](pplx://action/translate)는 푸에르토리코 스페인어의 거리 슬랭과 자신감 넘치는 표현을 배울 수 있는 훌륭한 곡이다. 강렬한 리듬과 직설적인 가사 속에서 레게톤 특유의 어휘와 억양을 익히며, 당시 레게톤 문화를 생생하게 느낄 수 있다.

[한국어]

요 (야, 야, 야)

대디, 신선한 피

신사 숙녀 여러분, 이것이 신선한 피입니다

좋든 싫든 존경해

이 음악의 미래를 소개합니다

이것이 신선한 피입니다

불멸의 신선한 피

이것이 신선한 피입니다

날도 (도니!), 신선한 피

그들이 덤비게 놔둬, 야, 야, 야

참아봐

신선한 피

자이언, 베이비 (신선한 피)

날도, 이제 네 차례야

신선한 피

그들을 죽여, 야, 야, 야

신선한 피

꺼내, 얼른, 써

두려워하지 마

죽는 거라면

먼저 그들이 죽게 해

꺼내 (손 들어), 얼른, 써 (겁내지 말고)

두려워하지 마 (딱)

죽는 거라면

먼저 그들이 죽게 해 (야, 야, 야)

가서 꺼내고 일해, 내 동료들이 배고파해

경련 일어나면, R이 핥아줌

너희는 용감하지 않아?, 나는 칼로 멜론을 자르지

덤벼봐, 자식들아, 나는 계속 돈 벌어

멈춰, 미친 놈들, 너희는 싸움질만 잘해

아빠야, 여자애에겐 조끼 없어

멈춰, 이봐, 올레, 아니면 과카몰리 빼앗을 거야

총 들고 백 명, 달팽이 타는 사람 백 명

잔뜩 흥분하지 마, 아니면 열몇 발 쏠 거야

코 마신 자들 모두 수감됐어

톤카가 어떻게 박살 냈는지 봤지

날도, 모두 코 마시지만 아무도 라 몰레 못 이겨

꺼내, 얼른, 써 (그게 "엘 파더"였어, 아빠, 헥터 "엘 밤비노")

두려워하지 마 (이제 다른 환상적인 사람이 너의 차례야)

죽는 거라면 (아빠, 내 이름 절대 잊지 않을 거야)

먼저 그들이 죽게 해 (내가 너의 악몽이야, 야)

먹을 걸 주는 사람이 화내

도전하고 무시하는 사람이 화내

빨간 눈으로 흑인이 그들을 감시해

안경 올려서 보게 해

멀리서 날 보고 비웃지만

내 일이지, 너희 그냥 찾아봐

지배한다고 음모 꾸미지만 (야, 야, 야)

모두가 나를 존경해 (야)

꺼내, 얼른, 써

두려워하지 마

죽는 거라면 (야, 야, 야)

먼저 그들이 죽게 해

다른 가방 가져와 (어), 욕망 담으려고

W가 담배를 찢어 (어)

강도 준비해, 리리컬 바라코가 왔어

새 친구들의 음반에서

밤비노, 빗자루 내려놔, 마호가니 재질 손잡이 줘

이 바보 같은 조직에 불 붙이자

트로바 노래하는 사람과 실수로 엮였네

이제 그들을 죽이고 노바 트렁크에 싣지

핵심 인물 (어), 우주선에서 사냥 중

문 잠가놓고 조용히 하고 있어

W와 "엘 파더"가 같이 다니는 건 위험해

알지, 도블, 평범치 않은 애들이 모였어

등 굽혀라, 짖지 마, 안 그럼 다 잡아먹어

날도, 덤비는 놈에겐 총알이 기다려

요모도 데려와, 이렇게 우리는 하나

이 자들을 입으로 공격하며

내 건 내가 가져가고, 전부 가지고 도망치면 제압해

난 모모 24가 크로모에서 달릴 때부터 왔어

네 여자한테도 모습을 보여줬지 (밤비노)

난 최고의 프로모터야, 덤벼봐, 아첨꾼들, 프로모 줘

안녕, 현장 보고 중, 야

권리 있는 유일한 래퍼

이 업계에서 가장 완벽한 기대주라고 말할 권리

내 노래, 춤, 행동, 그리고 내 포부로

내가 화났으면 전부 다 맞설 준비가 된 거야

나를 욕했던 놈들

그가 보인 대로 난 그들에게 뺨을 때리고 있어

결국, 네게 무슨 필요가 있지, 바보야?

네가 말한 대로 숫자가 스스로 말해주잖아

난 네게 속이려 한 적 없어

난 일만 할 뿐이고, 네가 직접 알게 될 거야, 야

난 일만 할 뿐이고, 네가 직접 알게 될 거야

꺼내, 얼른, 써

두려워하지 마

죽는 거라면

먼저 그들이 죽게 해

꺼내, 얼른, 써

두려워하지 마

죽는 거라면

먼저 그들이 죽게 해

오늘 소개하는 건 날도야

신인 최고 프로덕션 (네스티)

이 프로덕션에서 모든 대형 레게톤 아티스트들이

함께 모여 (넬리)

신예를 지원해

이것이 신선한 피 (테이니, 본즈)

레게톤의 새로운 세대

...

[스페인어]

Yo' (ja, ja, ja)

Daddy, Sangre Nueva

Damas y caballero', esto es Sangre Nueva

Respeto a la buena o a la mala

Te lo presento, el futuro de esta música

Esto es Sangre Nueva

Sangre Nueva indestructible

Esto es Sangre Nueva

Naldo (¡Don!), Sangre Nueva

Déjalos que se tiren, ja, ja, ja

Aguántate esa

Sangre Nueva

Zion, baby (Sangre Nueva)

Naldo, ahora es tu turno

Sangre Nueva

Mátalos, ja, ja, ja

Sangre Nueva

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala (mano arriba), dale, úsala (sin miedo)

No le tengas miedo (¡duro!)

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos (ja, ja, ja)

Dale, saca y chambe, que mis perros tienen hambre

Si les da calambre, el R se los lambe

¿Ustedes no son bravo'?, yo rajo melones con el cabo

Tírenme, cabrones, que yo sigo haciendo chavo'

Quieto, turuleco', ustedes to guerreando son marrueco'

Papi, pa la chola no hay chaleco'

Quieto, güey, ole, o te sacamo' el guacamole

Cien con la pistola y cien con los de caracole'

No me descontrolen o te vacío to el treintole

To los que roncaron terminaron pa la cole

Viste cómo el Tonka los demole

Naldo, toítos roncan y ninguno puede con La Mole

Sácala, dale, úsala (ese era "El Father", papi, Hector "El Bambino")

No le tengas miedo (y ahora te toca con el otro fantástico)

Si es cuestión de morir (papi, tú nunca va' a olvidar mi nombre)

Primero que se mueran ellos (yo soy tu pesadilla, ey)

Se mosquea el que los pone a comer brea

El que les frontea y les pichea

Con los ojitos colorao' el negrito les campea

Súbele las gafita' pa que vea

Aunque de lejitos me miran y me tiran

Son cosas mía', busquen sus vía'

Y aunque conspiran de que dominan (ja, ja, ja)

Ustedes to's me admiran (ey)

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir (ja, ja, ja)

Primero que se mueran ellos

Consigue otro saco (uh), pa meterle bellaco

W parte el tabaco (uh)

Prepárense para el atraco, llegó el lírical barraco

En el disco de los nuevo' chamaco'

Bambino, baja la escoba, dale la culata 'e caoba

Vamo' a darle fuego a to esta mafia boba

La cogieron equivocao con el que cantaba trova'

Y ahora los mata y los pasea en el baúl de un Nova

El hombre clave (uh), cazando en la nave

Que se tranquen bajo llave

E' un peligro que anden junto' W con "El Father"

Tú sabes, Doble, se juntaron los anormale'

Doblen el lomo, no me ronquen o a to me los como

Naldo, al que se tire lo que hay e' plomo

Y les traigo a Yomo y así somo'

Dándole en el buche a estos palomo'

Lo que e' mío lo tomo y al que se esboque con el full lo domo

Yo vengo desde que corren los Momo 24 en Cromo

Y a tu gata se lo asomo (bambino)

Soy el de la torta, tírenme, lambone', denme promo

Buenas noches, se reporta desde el lugar de los hechos, ey

El único rapero con derecho

A decir que soy el más completo prospecto de este negocio por completo

Por cómo canto, bailo, me conduzco y proyecto

Y si me notan molesto e' en efecto con todo'

Los que me han echado lodo

Como se han dejao ver, le' estoy dando de codo

A fin de cuenta', ¿qué falta me haces, bobo?

Si como tú me dices, pa, los número' hablan por sí solo'

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Yo solo trabajo y te das cuenta por ti solo, ey

Yo solo trabajo y te das cuenta por ti solo

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Este es Naldo, que hoy te presenta

La mejor producción de nuevos talentos (Nesty)

Esta es la producción donde todos los grandes exponentes

Del género del reggaetón se unen (Nely)

Para apoyar lo nuevo

Esta es la Sangre Nueva (Tainy, Bones)

La nueva generación del reggaetón

주요 어휘

어휘	의미
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
nueva /ˈnweβa/ A2	adjective - 새로운
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 두려움
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 사용하다
sacar /saˈkaɾ/ A1	verb - 꺼내다
respeto /ɾesˈpe.to/ B1	noun - 존경
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - 미래
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
indestructible /indesˈtɾuk̞tiβle/ C1	adjective - 파괴할 수 없는
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 개
hambre /ˈam.bɾe/ A1	noun - 배고픔
calambre /kaˈlam.bɾe/ B2	noun - 경련, 저림
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - 거친 사람 (비속어) adjective - 거친, 공격적인
bravo /ˈβɾa.βo/ A2	adjective - 용감한, 사나운
chavo /ˈtʃa.βo/ B1	noun - 젊은 남자 (멕시코 속어)
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 총, 권총
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - 위험

주요 문법 구조

• Sácala, dale, úsala

  ➔ 명령형 동사를 연달아 사용함.

  ➔ 'Sácala', 'dale', 'úsala'는 직접적이고 강한 명령을 나타낸다.

• No le tengas miedo

  ➔ 접속법(‘tengas’)을 사용하는 부정 명령문.

  ➔ 스페인어에서 tú 형태의 부정 명령문은 현재 접속법을 사용하며, 여기서는 'tener'의 'tengas'이다.

• Si es cuestión de morir, primero que se mueran ellos

  ➔ 종속절에 접속법을 사용하는 가정문 (‘se mueran’).

  ➔ ‘Si es cuestión de morir’은 조건을 제시하고, ‘que se mueran’은 불확실한 결과나 소망을 표현하는 접속법이다.

• Déjalos que se tiren

  ➔ 동사 + que + 접속법 구조 (‘déjalos que se tiren’).

  ➔ ‘Déjalos que se tiren’은 ‘그들이 하게 두어라’라는 뜻으로, ‘dejar que’를 사용하면 다음 동사는 접속법을 쓴다 (‘se tiren’).

• Ustedes no son bravos?

  ➔ 동사와 주어를 도치하지 않은 수사 의문문.

  ➔ 답변을 기대하지 않는 아이러니한 문장으로, 일상적인 어순(주어-동사)을 유지한다.

• Viste cómo el Tonka los demole

  ➔ 과거형 ‘viste’와 현재형 ‘demole’을 대비시켜 서술의 생동감을 준다.

  ➔ 시제 전환으로 ‘봤다’(viste)의 과거와 ‘부순다’(demole)의 현재가 동시에 드러남.

• Yo sigo haciendo chavos

  ➔ ‘seguir + 현재분사’ 구문으로 지속되는 행동을 나타냄.

  ➔ ‘Sigo haciendo’는 ‘계속 하고 있다’를 의미하며, 지속성을 나타낸다.

• Yo vengo desde que corren los Momo

  ➔ ‘desde que’를 사용해 시간적 기원을 나타내는 종속절.

  ➔ ‘Desde que’는 어떤 일이 시작된 시점을 나타내는 표현이다.

• Este es Naldo, que hoy te presenta la mejor producción

  ➔ 관계대명사 ‘que’를 사용하는 관계절.

  ➔ ‘que’는 ‘Naldo’를 ‘te presenta’와 연결하여 인물을 설명하는 관계절을 만든다.