三生有幸 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周殷廷

가사 및 번역

‘三生有幸’은 감동적인 멜로디와 깊은 가사로 가득한 홍콩 스타일 Cantopop 발라드이며, Cantonese(광동어) 발음과 어휘를 배우기에 최적의 곡입니다. ‘嘉賓(게스트)’, ‘三世(세 번의 삶)’ 같은 핵심 단어와 독특한 리듬을 통해 언어 감각을 키우고, 원곡처럼 한 번에 이어지는 뮤직비디오의 연속 촬영 기법이 곡을 더욱 특별하게 만들어 줍니다. 지금 바로 이 노래를 통해 Cantonese를 자연스럽게 익혀 보세요!

[한국어]

친구들과 가족이 와서 계속 묻고 있어

오랜 연인이라면 창문도 더 가까이 열어야지

초대장에 찍힌 이름이 있더라도 결국 내가 아닐 거야

그래서 네 그 사람과 더 가까워졌겠지

신기하게도 새로 온 게 와서 축하해주네

오늘 밤 우리 둘은 다시 너로 인해서 역할을 바꾸고

마치 내가 너의 증인을 초대한 것 같아

네가 흐르는 눈물을 즐기며 웃고 있는 걸 보며

용서해줘, 나도 너에게 아직 감정을 버리지 못했어

네 게스트로서 너와 포옹하며

과거를 함께한 우리, 세 번이나 운이 좋았어

시간이 돌 수 있다면 이야기는 아직 끝나지 않은 채

다시 너와 함께 남은 생을 보내며 어울리자

순수한 마음으로 맹세하며 함께 앞으로 가자

그때의 연인들은 오늘밤 너무 멀지 않게 앉아 있고

네 흥을 돋우기 위해 채워지는 마음

그러나 내게서는 시선을 주지 못하고

심지어 포기한 척하는 것도 망설이게 돼

네 손님으로서 너와 포옹하며

과거를 함께한 우리, 세 번이나 운이 좋았어

시간이 돌 수 있다면 이야기는 아직 끝나지 않은 채

다시 한번 내가 기다리지 말아야 한다고 부르고 싶어

스스로 부족하다고 생각하면서도 외면하지 못하는 마음

한 세월의 회환이 내 평생의 행운인 걸 모르지

경고를 듣지 못하고 결국 호소할 힘도 없어

그래서 나는 결혼을 망설이게 되고

한평생을 책임지고 누군가의 키스를 지켜보며

너에게 너무 미안하고 후회스러워

과거로 돌아갈 수 있다면 다시 처음 만날 수 있다면

나는 절대 다시 인사하지 않겠다고 너에게 약속할게

[중국어]

親朋蒞臨 在旁一直在問

多年情人 天窗該拉近

或請柬有印過 扱印者終非我

才令你的他 比較親

新人來臨 在場恭賀蜜運

今晚我倆 得你 換身分

像邀請我見證

你在流涙盡興

原諒我對你也 未絕情感

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次與你 共度餘生 合襯

一時純情 諾言一同前行

當年情人 今晚坐不近

在充撐你興致

卻無權利在意

連扮作已放棄 都不太肯

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次叫我 不該再等

明明自問未夠好 只可惜不甘當個外人

一世輪迴遺憾是我一生的幸運

自己不聽勸告 最後無力上訴

而令我有個結 不懂 去婚

負了一生 看著誰倆擁吻

無奈説到對你 早太多愧憾

若可返到過去 若能重頭遇見

期望我會對你 永不講 再見