晨星 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周殷廷
• 앨범: TO WHOM IT MAY CONCERN

가사 및 번역

광둥어 발라드 '晨星'으로 감성적인 가사 표현과 음악적 서사를 배워보세요. 시적인 비유와 계절감 있는 화음 진행이 특징인 이 곡은 어둠 속에서도 꿈을 지키는 인간적 승리를 담았습니다. 아티스트의 실제 인생 경험이 녹아든 가사를 통해 문화적 뉘앙스와 감정 표현의 미묘함을 동시에 습득할 수 있습니다.

[한국어]

밤하늘을 응시하며

옛날 내가 어떤 사람이었는지 떠올려

누군가에게 어떻게 빛나는지 물었었지

노력했지만 결실이 없었어

추억 속에 울려 퍼지네

마음속 깊이 숨겨둔 그 미래는 어떤 모습일까

하지만 난 이 결말에 동의하지 않아

무엇이 다시 불붙게 할 수 있을까

마치 15살의 나를 다시 만난 것처럼 힘껏 시도했었어 두려워 돌이켜보지 못하겠어

자주 의심했지 너를 위해 그 불꽃이 희망을 이루고 있었는지

내가 태운 것은 피땀뿐인지

아니면 번쩍이는 불씨였는지

계속 기대해 앞으로 언젠가 너와 마주 볼 날을

성장하며 기대했어

언젠가 내일에 빛날 내가 있다면

실패와 성공, 그리고 결말이 있더라도

난 괜찮아 포기하지 않아

마치 25살의 나를 다시 만난 것처럼 힘껏 시도했었어 돌이켜보지 못하겠어

자주 의심했지 너를 위해 그 불꽃이 희망을 이루고 있었는지

내가 태운 것은 피땀뿐인지

아니면 번쩍이는 불씨였는지

전력을 다해 최선을 다하는 게 좋아

비록 실패하거나 무력하더라도

오늘 내가 끝까지 시도한 것에 의미가 있어

헛되지 않았어

힘껏 시도했기에 나와 나 자신을 다시 돌아볼 수 있었어

함께 믿자 그 불꽃은 아직도 차갑지 않다고

내가 평생 피땀으로 싸우더라도

아픔을 딛고 앞으로 나아가 파도를 헤치며

가장 빛나는 별의 불꽃이 될 거야

새벽빛 속에서 빛나고 있어

[중국어]

夜空中 凝望著

回想起 我舊時是哪樣

問過 一個人怎發亮

我努力過 卻沒結果

回憶中 迴盪著

藏心底 那未來是怎樣

但我 不認同這結局

什麼可 重燃我

如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

仍期待 某日可跟你 對望

成長中 期待著

若一天 我在明日發亮

就算 失敗 成功 結局

無一可 難為我

如重遇 廿五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

憑全力放盡搏 好麼

就算是失意與無助

也勝在今天我全程試過

都不算枉過

力竭試過 讓我與我 終於再回望

去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

儘管我 要花一生 用血汗

迎著痛 前行破浪

成為那最耀眼星火

晨曦中 瑩亮著

주요 어휘

어휘	의미
夜空 (yèkōng) /jɛ̂ kʰʊŋ/ B1	noun - 밤하늘
回憶 (huíyì) /xu̯éi î/ B1	noun - 추억
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - 노력하다 noun - 노력
未來 (wèilái) /wêi lái/ A2	noun - 미래
結局 (jiéjú) /tɕjɛ̌ tɕy̌/ B1	noun - 결국
重燃 (chóngrán) /ʈ͡ʂʰʊŋ ɻǎn/ B2	verb - 다시 타오르다
疑惑 (yíhuò) /ǐ xwô/ B2	noun - 의혹
完成 (wánchéng) /wǎn ʈ͡ʂʰəŋ/ A2	verb - 완성하다
血汗 (xuèhàn) /ɕɥê xân/ B2	noun - 땀과 피
燎原 (liáoyuán) /ljǎʊ ywɛ̌n/ C1	adjective - 들불처럼 번지는
期待 (qídài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B1	verb - 기대하다
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂǎŋ/ B1	verb - 성장하다
失敗 (shībài) /ʂʅ pâi/ A2	noun - 실패
成功 (chénggōng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ kʊŋ/ A2	noun - 성공
失意 (shīyì) /ʂʅ î/ C1	adjective - 실의에 빠진
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ jàn/ B2	adjective - 눈부신
晨曦 (chénxī) /ʈ͡ʂʰə̌n ɕi/ B2	noun - 새벽빛

주요 문법 구조

• 夜空中 凝望著

  ➔ '著' (jeo)는 계속되거나 진행 중인 동작을 나타내며, 영어의 현재 진행형 '-ing'과 비슷하다.

  ➔ '著'는 '凝望' (응시하기)이 계속되고 있음을 강조한다.

• 問過 一個人怎發亮

  ➔ '怎'은 '어떻게'라는 의미의 간접 의문문을 시작합니다.

  ➔ '怎'은 '어떻게'라는 의미의 간접 의문문을 만드는 데 사용됩니다.

• 我努力過 卻沒結果

  ➔ '過'는 경험이나 행동이 완료되었음을 나타낸다.

  ➔ '過'는 동사 뒤에 와서 그 행동이 과거에 경험되었거나 완료되었음을 나타낸다.

• 如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

  ➔ '力竭' (lì jié)는 '전력을 다해 지친' 또는 '한계에 다다른'을 의미하는 복합어입니다.

  ➔ '力竭'은 완전히 지치거나 에너지가 다한 상태를 나타낸다.

• 都不算枉過

  ➔ '枉過' (wǎng guò)는 '헛되지 않았다' 또는 '실패하지 않았다'는 의미입니다.

  ➔ '枉過'는 그 노력이 의미 있었고 헛되지 않았음을 강조한다.

• 去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

  ➔ '去說聲' (qù shuō shēng)는 정중하거나 부드럽게 '말하다' 또는 '말을 건네다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ '去說聲'는 정중하거나 부드럽게 다가가 메시지를 전달하는 것을 의미한다.