離別時刻 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周殷廷, 潘韋光

가사 및 번역

광둥어의 정서적 깊이를 배우는 완벽한 곡! '이별시각'은 '교실 웃음소리', '종소리' 같은 실제 학교 생활 표현과 '시간이 호박으로 응고되는 순간' 같은 시적 가사로 칸토어 감정 어휘와 문화 맥락을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 졸업생 실제 사진과 메시지가 담긴 뮤직비디오는 이별의 미묘한 감정을 생생하게 전달하며, 중국어 학습자에게 언어 너머 공감의 창을 열어줄 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

작별의 시간 울지 마, 나처럼

매일 종소리 들려줘

꿈꾸지만 깨끗이 선명해

운동장에서 눈물 흘렸던 그 한 쌍의 눈동자

어떻게 이끌어갈까

내일의 마음, 두려워 말고

주간회의 너무 많아

매일 걱정하며 꾸중 들었지

지도선생님, 말이 너무 길었어

좋은 친구, 너와 함께 갈 순 없어

그래도 너를 축복해

내일 다시 학교 문 앞에서 만나자

이별의 시간, 울지마, 나처럼

한여름의 이 수업

그날의 행복한 기억, 너무 빛나서 축하하는 걸 잊었어

이별의 시간도 더 커져야 해

언젠가 웃으며 울었던 기억 떠올리면

나를 잊지 말아줘

사진 속에 아직도 함께 했던 기억

우리 함께 과목을 보고

어려운 교훈을 기록하며

하교 후 모두 셀카 찍으며 달려가고

인연이 아직 남아있어, 헤어질 땐 너무 오래 손 흔들지 말자

헤어져서 열심히 싸우며

각자의 길로 흩어지더라도 돌아보지 마

이별의 시간 울지 마, 나처럼

한여름의 이 수업

그날의 행복한 기억, 너무 빛나서 축하하는 걸 잊었어

이별의 시간도 더 커져야 해

언젠가 웃으며 울었던 기억 떠올리면

나를 잊지 말아줘

사진 속에 아직도 함께 한 추억

네 곁에서 높고 낮은 풍경을 겪고 후회 없이 봤어

마지막 수업, 함께 춤추기도 해

이별의 시간 울지 마, 나처럼

이제 이 수업만 남았어

몇 번 이별하더라도 이 약속은 처음 그대로

다시 만나는 순간은 더욱 강해질 거야

언젠가 지난 날을 떠올리며

어떤 상황에서도

내년에 다시 만날 것을 기억하자

단체사진 속 눈물 흘러도 나뿐만 아니라 모두 함께

[중국어]

班房 笑聲

每日鐘聲給我聽

發夢 卻是最清醒

球場上哭乾一對眼睛

怎麼帶領

明日的心不要驚

週會 太多

每日擔心給記過

訓導 理論太囉嗦

良朋密友 不可共你走

仍祝福你我

明日再會校門口

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能 相聚過

一起 報科

紀錄艱深的某課

放學 各自拍緊拖

緣份未走 揮手別太久

分開奮鬥

流落各地別回首

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能相聚過

與你歷盡遍高低 風景悠悠看過

最終的一課 仍可 探戈

離別時刻別哭像我

就剩下這一課

無論幾次闊別過 這約定仍似最初

重聚時刻定更堅壯

若想起某天的過往

在任何情況

要記得來年相聚過

合照中 流下眼涙 亦不只我

주요 어휘

어휘	의미
笑聲 /ˈsjaʊ ʃəŋ/ B1	noun - 웃음소리
發夢 /faː mʊŋ/ B1	verb - 꿈꾸다
清醒 /t͡ʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - 정신이 맑은
哭 /kʰu/ A1	verb - 울다
眼睛 /jǎn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - 눈
心 /ɕin/ A1	noun - 마음
擔心 /ˈdɑn ɕin/ A2	verb - 걱정하다
祝福 /ˈʈ͡ʂu fʊk/ B1	verb - 축복하다
懷念 /xwaɪ̯ ni̯ɛn/ B2	verb - 그리워하다
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 행복한
燦爛 /tsʰàn làn/ B2	adjective - 찬란한
遺忘 /i wɑŋ/ B2	verb - 잊다
艱深 /d͡ʒjɑn ʃən/ C1	adjective - 난해한
緣份 /jüɛn fən/ B2	noun - 인연
奮鬥 /fən toʊ/ B2	verb - 분투하다
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 풍경
堅壯 /d͡ʒjɛn ʈ͡ʂwaŋ/ B2	adjective - 견고한

주요 문법 구조

• 離別時刻別哭像我

  ➔ 명령형 부정 + 비교 표현

  ➔ 이 표현은 **명령형 부정**인 **別哭** (울지마)와 비교 표현인 **像我** (나처럼)를 사용하여 격려와 감정적 비교를 나타냅니다.

• 盛夏這一課

  ➔ 시간 표현 + 수량사 + 명사

  ➔ 이 문구 **盛夏這一課**는 특정 **시간대** (한여름) 를 나타내며, **盛夏**와 수량사를 사용하여 그 시기의 수업이나 경험을 가리킵니다.

• 若想起某天哭笑過

  ➔ 조건절 + 과거 경험

  ➔ 이 표현은 **조건문**인 **若想起** (만약 기억한다면)과 과거 경험인 **哭笑過**를 사용하여 과거에 울고 웃던 순간을 회상하는 의미를 전달합니다。

• 照片中仍能相聚過

  ➔ 능력 + 조동사 + 동사 + 완료 감탄사

  ➔ 이 표현 **仍能相聚過**는 **仍能** (여전히 가능하다)와 동사 **相聚** (모이다), 그리고 완료를 나타내는 **過**를 결합하여, 과거의 거리에도 불구하고 다시 만날 수 있는 가능성을 나타냅니다.