意外現場 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周殷廷
• 앨범: METANOIA

가사 및 번역

‘意外現場’은 캔터팝 특유의 감성적인 멜로디와 광동어 가사를 통해 배신의 아픔을 전달합니다. 이 곡을 배우면 캔터팝의 발음, 억양, 속어 표현을 익히고, 감정이 풍부한 가사 해석과 리듬 감각을 연습할 수 있습니다. 원테이크 촬영과 자동차 폭발 장면 등 독특한 영상 연출이 곡의 매력을 더해 학습 동기를 높여줍니다.

[한국어]

我也許極度愚笨 어쩌면 나는 너무 어리석어

我應可強忍 可強忍 참고 견딜 수 있어, 정말 견딜 수 있어

當你這個聰明人 不安份 네가 똑똑한 사람일수록 불안한 법

你也許自問無憾 無憾然後才自覺 스스로 후회 없는지 자문하며, 그때서야 자신을 깨닫죠

你該不再等 不再等 이제 기다리지 말아야 해, 더 이상 기다리지 말아

和另一位偷吻 證實快樂亦算應份 다른 누군가와 몰래 키스하며, 행복이 당연한 것임을 증명하는 거죠

意外現場 人類智商總都不夠高 뜻밖의 현장, 인간의 지능은 늘 부족하니까

誰都 無處 可逃 누구도 피할 곳이 없어요

別要講 今天你尚愛我 오늘 내가 아직 사랑한다고 말하지 말아요

情人早不是我 誰可講看錯 사랑하는 사람은 이미 나 아니에요, 누가 틀렸다고 말하나요

這結果太赤裸 不能避過 이 결과는 너무 드러나서 피할 수 없어요

不是我可扮傻 내가 멍청한 척할 수 없어요

沒太多 可講別亂開腔 할 말이 많지 않아요, 함부로 말하지 말아요

成為經典配角 誰捨得追看 클래식 조연이 된 채, 누가 끝까지 쫓아볼까

你這刻與哪位 感情狀況 지금 너는 누구와 어떤 감정이니

須開解你的 不是我 너의 마음을 풀어줄 사람은 나 아니에요

我也許自願沉默 沉默然後才令你 나도 자발적으로 침묵할 수 있어, 침묵이 너를 더 있게 하니까

妄想可放心 可放心 망상도 마음놓고 할 수 있어

走上一個多情人 的厄運 연인들의 불운에 빠져들며

你也許受著懲罰 懲罰然後才問我 너도 벌을 받고 있을지도 몰라, 벌 받고 나서야 묻겠지

會否補缺失 補缺失 결손을 채울 수 있을까

回復一雙好友 證實我共你多荒謬 친한 친구 한 쌍을 되찾으며, 내가 얼마나 어리석은지 증명하는 거야

意外現場 能後悔的總都不夠早 뜻밖의 현장, 후회할 시기는 결코 빠르지 않죠

誰先 成了 歹徒 누가 먼저 악당이 되었나

別要講 今天你尚愛我 오늘 내가 아직 사랑한다고 말하지 말아요

情人早不是我 誰可講看錯 사랑하는 사람은 이미 나 아니에요, 누가 틀렸다고 하겠어요

這結果太赤裸 不能避過 이 결과는 너무 노출되어서 피하지 못해요

不是我可扮傻 내가 멍청한 척할 수 없어요

沒太多 可講別亂開腔 할 말이 많지 않아요, 함부로 말하지 말아요

成為經典配角 誰捨得追看 클래식 조연이 된 채, 누가 끝까지 쫓아볼까

你這刻與哪位 感情狀況 지금 너는 누구와 어떤 감정이니

須開解你的 不是我 너의 마음을 풀어줄 사람은 나 아니에요

別再講 今生活尚好麼 이제 말하지 마요, 지금 삶이 괜찮냐고

為何蠢得像我 仍想找線索 왜 나처럼 바보 같은지, 아직 단서를 찾고 싶어

你我歡笑痛楚 跟誰度過 너와 나의 웃음과 슬픔, 누구와 함께했는지

之後別太清楚 이후 너무 알지 마세요

多恐慌 都不用被採訪 얼마나 공포스러워도, 인터뷰받을 필요 없어요

如難堪的是你 何必安撫我 네가 민망하다면, 왜 나를 달래야 하나

有過幾趟愛戀 幾場劣作 몇 번의 사랑과, 몇 차례의 실패작

講不起最初 請略過 처음 이야기는 하지 말고 넘기세요

[중국어]

我也許極度愚笨 愚笨然後才自信

我應可強忍 可強忍

當你這個聰明人 不安份

你也許自問無憾 無憾然後才自覺

你該不再等 不再等

和另一位偷吻 證實快樂亦算應份

意外現場 人類智商總都不夠高

誰都 無處 可逃

別要講 今天你尚愛我

情人早不是我 誰可講看錯

這結果太赤裸 不能避過

不是我可扮傻

沒太多 可講別亂開腔

成為經典配角 誰捨得追看

你這刻與哪位 感情狀況

須開解你的 不是我

我也許自願沉默 沉默然後才令你

妄想可放心 可放心

走上一個多情人 的厄運

你也許受著懲罰 懲罰然後才問我

會否補缺失 補缺失

回復一雙好友 證實我共你多荒謬

意外現場 能後悔的總都不夠早

誰先 成了 歹徒

別要講 今天你尚愛我

情人早不是我 誰可講看錯

這結果太赤裸 不能避過

不是我可扮傻

沒太多 可講別亂開腔

成為經典配角 誰捨得追看

你這刻與哪位 感情狀況

須開解你的 不是我

別再講 今生活尚好麼

為何蠢得像我 仍想找線索

你我歡笑痛楚 跟誰度過

之後別太清楚

多恐慌 都不用被採訪

如難堪的是你 何必安撫我

有過幾趟愛戀 幾場劣作

講不起最初 請略過