SANDUNGA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DON OMAR, WISIN, YANDEL
• 앨범: BACK TO REGGAETÓN

가사 및 번역

돈 오마르, 위신 & 얀델, 루니 튠즈의 만남으로 탄생한 'SANDUNGA'를 통해 레게톤의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 신나는 리듬과 함께 스페인어의 다양한 표현과 문화를 경험할 수 있는 좋은 기회입니다. 특히 춤과 관련된 생생한 가사와 돈 오마르의 상징적인 애드리브는 레게톤의 정수를 느낄 수 있게 해줍니다. 'SANDUNGA'와 함께 레게톤의 세계를 탐험하고, 스페인어 실력도 향상시켜 보세요!

[한국어]

여기로 엉덩이를 흔들어

저기로 큰 엉덩이를 흔들어

(이건 완전히 미친 파티야)

아기야, 내 샌던가가 좋지? (음, 분명히)

울려 퍼질 거야 (음, 분명히)

루니, 네가 시작했어, 베이스가 강하게 울려

그리고 모두 어둠 속에서 미쳐버릴 거야

예쁜이, 내 샌던가가 좋지? (음, 분명히)

울려 퍼질 거야 (음, 분명히)

루니, 네가 시작했어, 베이스가 강하게 울려

그리고 우린 어둠 속에서 미쳐버릴 거야

불을 붙여

즐기고, 게으름 없이 허리를 흔들어, 적응해

이건 완전히 미친 파티야

킬러를 풀어줘

오늘 밤은 페레오 밤이야, 망설임 없이 즐기자

허리를 풀어

밤에 달처럼 빛나

그리고 꽉 끼는 섹시한 청바지 안에서 엉덩이를 흔들어

적응해, 춤출 때 몸을 맡겨, 즐겨

준비 안 된 사람은 뒤로 물러서

파피, 엘 레이!

이제 서바이버의 차례야!

해봐, 해봐, 작은 아가씨

몸을 흔들어, 정말 좋아

여기선 아무도 너처럼 나를 뜨겁게 하지 못해

그녀는 항상 나를 어둠 속에서 파피라고 불러

(더블)

둘 다 프론투에서 끌어내

(정말 세게)

여기로 엉덩이를 흔들어

저기로 큰 엉덩이를 흔들어

네가 섹시해졌으니, 내가 즐겁게 해줄게

그녀는 춤추면서 장난치는 걸 좋아해

그리고 내 노래로만 하려고 해

계산기, 지체하지 마

그녀는 행동해, 말만 하지 않아

모든 걸 즐기고, 조용히 해

미니스커트를 입고 팬티스타킹 없이 왔어

아기야, 내 샌던가가 좋지? (음, 분명히)

울려 퍼질 거야 (음, 분명히)

루니, 네가 시작했어, 베이스가 강하게 울려

그리고 모두 어둠 속에서 미쳐버릴 거야

예쁜이, 내 샌던가가 좋지? (음, 분명히)

울려 퍼질 거야 (음, 분명히)

루니, 네가 시작했어, 베이스가 강하게 울려

그리고 우린 어둠 속에서 미쳐버릴 거야

(얀델)

이 디스코엔 중력이 없어

우리가 규칙을 바꿨어

왕들과 함께하는 왕들, 레전드와 함께하는 더블

너에게 다가갈 거야, 처음부터 강하게

아기야, 너가 놀고 싶다면, 플레이어 원이 왔어!

아가, 네가 가자고 하면, 얼마나 버틸 수 있을까?

개인실로 데려가서, 돈 위에서 할 거야

루니가 베이스를 부수고, 나는 더 아래를 만져

네 전 남친이 전화했어, 물어봐, 뭐가 문제냐고?

여기선 보이지 않아, 모두 어두워

그 엉덩이는 숨이 막혀

바닥에서 그라운드를 만들어

멀리서 나를 도전한 모든 사람들을 봐

하지만 아무것도 이루지 못했어

우리의 궤적은 유일하고, 대중이 알아

아스팔트에서 망설임 없이, 메탈을 드러내

이미 준비됐어, 침대에서 미쳐버리자, 아기야

여기서 계속 뛰어, 이건 끝나지 않아

(예)

날아올라, 그 캐러멜 폭탄의 머리가 땀에 젖어

당연히, 시도해보고 싶어, 그녀가 더블로 조여달래

페레오로 바닥을 깨고, 그녀가 뜨거워지면

짐을 싸, 일등석 여행을 떠날 거야

이건 라스베이거스처럼, 모든 게 비밀이야

이건 확실히 우주로 갈 거야

체육관에서 준비해, 천천히 먹어줄게

즐기고, 게으름 없이 허리를 흔들어, 적응해

이건 완전히 미친 파티야

킬러를 풀어줘

오늘 밤은 페레오 밤이야, 망설임 없이 즐기자

허리를 풀어

밤에 달처럼 빛나

그리고 꽉 끼는 섹시한 청바지 안에서 엉덩이를 흔들어

적응해, 춤출 때 몸을 맡겨, 즐겨

준비 안 된 사람은 뒤로 물러서

친구들, 힘을 쓰려고 하지 마

전 세계에 움직임을 가져온 사람들과

(어둠 속에서 미쳐버리지 않을 거야)

누구지?

너의 우상들이야

엘 레이와 엘 서바이버

루니 튠스

여기로 엉덩이를 흔들어

저기로 큰 엉덩이를 흔들어

(정말 좋아)

직접적으로 베이스에서

여기로 엉덩이를 흔들어

저기로 큰 엉덩이를 흔들어

그리고 내 노래로만 하려고 해

...

[스페인어]

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

(Muchacho es un desmadre lo que empieza)

Mami te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste, retumba el bajo duro

Y to' el mundo va a matarse pa' lo oscuro

Linda te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste retumba el bajo duro

Y vamos a matarnos pa' lo oscuro

Prendee

Pa' que vacile y mueva la cintura sin pereza y asimile

Chacho es un desmadre lo que empieza

Suelten al killer

Que hoy es noche de perreo y vamo' a darle sin fantasmeo

Suelta cintura

Se prende de noche como luna

Y mueve el cula dentro de un sexy jean que la estrangula

Se asimila, pone su cuerpo al bailar, se guilla

El que no está ready que coja orilla

¡Papi, El Rey!

¡Y ahora le toca al Sobreviviente!

Dale, dale chiquitita

Move your body, so good

Que aquí nadie me acalora como lo haces tú

Ella siempre a mí me dice papi donde no haya luz

(Doble)

A los dos sacarlos de frontú

(Bien duro)

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

Usted se puso sexy, yo la pongo a gozar

Ella bailando le gusta hacer fechorías

Y quiere hacerlo solo con canciones mías

Calculadora, no se demora

Esa sí actúa, no es jabladora

To' se lo goza y lo hace calladito

Llegó con la minifalda y no trajo pantysitos

Mami te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste, retumba el bajo duro

Y to' el mundo va a matarse pa' lo oscuro

Linda te gusta mi sandunga (Mmm seguro)

Verá como retumba (Mmm seguro)

Luny tú te guillaste retumba el bajo duro

Y vamos a matarnos pa' lo oscuro

(Yandel)

Aquí hay en la disco hay cero gravity

Nosotros cambiamos las leyes

Son los reyes con los reyes, la dobleta con la Legend

Voy pa encima e' ti, a la primera que te pegue'

Mami tú quieres jugar, llegó tu player one!

Bebe si tú me dice vamo', a ver cuánto aguantamo'

Te llevo pal' privado y te lo hago encima de los chavos

Luny rompiendo bajo y yo tocándote más abajo

Vi que tu ex te llamó, Pregúntale ¿Que pajo?

Si pa'ca dentro no se ve, to' tintiao

Ese culo asfixiao'

En el piso haciendo ground

Viendo de lejos to' los que me han fronteao'

Pero nada han lograo'

En trayectoria somos únicos y eso lo sabe el público

En la brea un fantasmeo y asomamos los metálicos

Ya tengo ready la glopeta pa matarnos en la cama mami

Sigue brincándome aquí que eso no se va a partir

(Yeah)

Coje vuelo, le suda el pelo a ese bombón de caramelo huelo

Claro, probarlo quiero, ella me dice doble aprieta

Perreando el piso agrieta y si ella se calienta

Prepara la maleta, que te vas en un viaje primera clase

Y esto es como Las Vegas secreto to' lo que pase

Y este va de seguro pal' espacio

Ponte ready en el gimnasio, que te voy a comer despacio

Pa' que vacile y mueva la cintura sin pereza y asimile

Chacho es un desmadre lo que empieza

Suelten al killer

Que hoy es noche de perreo y vamos a darle sin fantasmeo

Suelta cintura

Se prende de noche como luna

Y mueve el cula dentro de un sexy jean que la estrangula

Se asimila, pone su cuerpo al bailar, se guilla

El que no está ready que coja orilla

Muchachos no traten de hacer fuerza

Con los que llevaron el movimiento en el mundo entero

(No va a matarse p' lo oscuro)

¿Quién son?

Los ídolos tuyos

El Rey y El Sobreviviente

Luny Tunes

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

(Que Rico)

Directamente desde la base

Caderita pa' aquí

Caderota pa' allá

Y quiere hacerlo solo con canciones mías

주요 어휘

어휘	의미
sandunga /sanˈduŋɡa/ B2	noun - 매력적이거나 우아한 춤 스타일 또는 리듬, 주로 카리브해 지역의
caderita /kaðeˈɾita/ B2	noun - 'cadera'의 축소형으로 작은 엉덩이, 주로 춤에서 엉덩이 움직임을 의미
caderota /kaðeˈɾota/ B2	noun - 'cadera'의 확대형으로 큰 엉덩이, 주로 움직임이나 형태를 설명
desmadre /desˈmadɾe/ B2	noun - 혼란, 무질서, 난폭한 행동
retumba /reˈtumba/ B1	verb - 우르르 울리다, 크게 메아리치다
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
killer /ˈkɪlɚ/ B2	noun - 살인자, 종종 매우 뛰어나거나 사나운 사람을 의미
perreo /peˈreo/ B2	noun - 레게톤과 관련된 춤 스타일로 긴밀한 몸동작 포함
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - 성적으로 매력적인
calienta /kaˈljenta/ B1	verb - 데우다, 흥분하거나 뜨거워지다
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - 움직임
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - 베이스 (악기 또는 소리) adjective - 낮은
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 위험
clase /ˈklase/ A2	noun - 수업, 종류; 강의
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀

주요 문법 구조

• Mami te gusta mi sandunga

  ➔ 간접목적대명사 'te'와 동사 'gustar'의 사용.

  ➔ 'Te gusta'는 '너는 좋아한다'이지만 문자 그대로는 '그것이 너를 기쁘게 한다'라는 뜻이다.

• Verá como retumba

  ➔ 'verá'는 동사의 미래형으로 '볼 것이다'를 의미.

  ➔ 'verá'는 미래의 사건을 표현하며 '보게 될 것이다'라는 뜻이다.

• Pa' que vacile y mueva la cintura

  ➔ 'para que' 이후에 접속법 'vacile', 'mueva' 사용.

  ➔ 'para que' 이후는 목적을 나타내기 위해 접속법이 사용된다.

• Y mueve el cula dentro de un sexy jean

  ➔ 'mueve'는 명령법 형태이다.

  ➔ 'mueve'는 'mover'의 명령형으로 '움직여라'라는 뜻이다.

• El que no está ready que coja orilla

  ➔ 관계절 'el que'는 '~하는 사람'의 의미.

  ➔ 'el que'는 관계절을 이끌며 '...하는 사람'을 의미한다.

• Dale, dale chiquitita

  ➔ 'dale'는 동사 'darle'의 명령형으로 '가자' 혹은 '해봐'의 의미.

  ➔ 문자 그대로는 '줘라'이지만 구어체로는 '가자', '시작하자'의 뜻.

• Te llevo pal' privado

  ➔ 직접 목적대명사 'te'와 1인칭 현재형 'llevo'.

  ➔ 'Te llevo'는 '너를 데려간다'의 의미이며 'te'는 목적어이다.

• Si pa'ca dentro no se ve

  ➔ 비인칭 수동 구조 'se ve' ('보여진다').

  ➔ 'se ve'는 '보인다'는 뜻으로, 주어가 특정되지 않은 일반적 표현이다.

• Y esto es como Las Vegas

  ➔ 'como'를 사용한 유사(비교) 표현.

  ➔ 'como'는 비유를 만들며, '라스베이거스처럼'의 의미.