Satanás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Tropa Vallenata
• 앨범: Fantasía Tropical 666

가사 및 번역

신나는 아코디언 선율과 함께 콜롬비아의 정열적인 스페인어를 배워보세요! 민속 스토리텔링이 가미된 가사를 통해 실생활 표현은 물론, 바예나토 특유의 리듬감과 문화적 색채까지 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

사탄 (Satanás)

오, 사탄이여

당신은 어디에 있나요

난 사탄과 이야기하고 싶어

난 사탄과 이야기하고 싶어

하나님이 내게 주지 못하신 걸 부탁하려고

하나님이 내게 주지 못하신 걸 부탁하려고

함께 춤출 수 있는 섹시한 흑인 여인을 말이야

함께 춤출 수 있는 섹시한 흑인 여인을 말이야

사탄

오, 사탄이여

당신은 어디에 있나요

가져가 봐

소니데로 (음악가)

저건 나의 산디노야

가자, 미친 듯이!

사탄, 당신에게 부탁하고 싶은 게 있어

사탄, 당신에게 부탁하고 싶은 게 있어

하나님이 내 기도를 들어주지 않으신, 섹시한 흑인 여인을

하나님이 내 기도를 들어주지 않으신, 섹시한 흑인 여인을

파티를 아주 좋아하고 춤을 잘 추는 여자로 말이야

파티를 아주 좋아하고 춤을 잘 추는 여자로 말이야

사탄

오, 사탄이여

당신은 어디에 있나요

나를 따라와요

모두 내게로 오세요

함께 쿰비아를 즐겨봐요

다가오는 이 세기에서

쿰비아 만세!

58로 가자고

아, 눈부셔, 눈부셔

...

[스페인어]

Satanás

Oh, satanás

Dónde estás

Yo quiero hablar con satanás

Yo quiero hablar con satanás

Pa pedirle una cosa que Dios no me ha podido dar

Pa pedirle una cosa que Dios no me ha podido dar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Satanás

Oh, satanás

Donde estás

Llévalo

Sonidero

Ese es mi Sandino

Vámonos loquillo

Satanás, yo te quiero pedir

Satanás, yo te quiero pedir

Una negra sabrosa, que Dios no me ha querido oír

Una negra sabrosa, que Dios no me ha querido oír

Y que sea muy rumbera y buena para bailar

Y que sea muy rumbera y buena para bailar

Satanás

Oh, satanás

Dónde estás

Síganme

Vengan todos a mí

Vamos a gozar la cumbia

En el siglo que va llegando

Que viva la cumbia

Vámonos a un 58

Ay ojito, ay ojito

주요 어휘

어휘	의미
Satanás sa-ta-nás B2	noun - 사탄
hablar a-blar A1	verb - 말하다
pedir pe-dir A2	verb - 요청하다
negra ne-gra A1	adjective/noun - 흑인 여성
sabrosa sa-bro-sa B1	adjective - 맛있는 / 매력적인
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다
sonidero so-ni-de-ro C1	noun - 사운드 시스템 운영자
rumbera rum-be-ra B2	adjective - 파티를 좋아하는
gozar go-zar B1	verb - 즐기다
cumbia kum-bia B2	noun - 쿰비아
siglo si-glo A2	noun - 세기
ojito o-ji-to A2	noun - 작은 눈

주요 문법 구조

• Yo quiero hablar con satanás

  ➔ 의지 표현: querer + 동사 원형

  ➔ 동사 "querer"는 욕구를 나타내며, 그 뒤에 바로 동사 원형 "hablar"를 써서 의도하는 동작을 나타냅니다.

• Pa pedirle una cosa que Dios no me ha podido dar

  ➔ 현재 완료 시제 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 구 "ha podido"는 조동사 "haber" + 과거 분사를 사용하여 현재까지 일어나지 않은 동작을 설명합니다.

• Una negra sabrosa que sirva para bailar

  ➔ 관계절에서의 접속법 (Subjunctive)

  ➔ 동사 "sirva"는 접속법을 사용합니다. 이는 가상의 인물이나 아직 찾지 못한 대상을 언급하기 때문입니다.

• Satanás, yo te quiero pedir

  ➔ 직접 및 간접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 "te"는 간접 목적어로 쓰여, 누가 요청을 받는 대상인지 나타냅니다.

• Que Dios no me ha querido oír

  ➔ 'querer'를 동반한 복합 동사 구문

  ➔ 조합 "ha querido oír"은 "듣고자 했다"를 의미하며, 주어(신)의 거절이나 의지 부족을 나타냅니다.

• Vengan todos a mí

  ➔ 명령법 (복수)

  ➔ 동사 "vengan"은 "ustedes"를 위한 명령형으로, 초대나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• En el siglo que va llegando

  ➔ 진행형 우언법 (ir + gerundio)

  ➔ 구문 "va llegando"는 세기가 점진적이고 지속적으로 다가오고 있음을 나타냅니다.

• Donde estás

  ➔ 의문 부사 'dónde'와 동사 'estar'

  ➔ 장소를 물을 때 사용됩니다. 여기서 동사 "estar"가 쓰인 이유는 주어의 물리적 위치나 일시적 상태를 나타내기 때문입니다.