Satanás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Tropa Vallenata
• 앨범: Lo Más Escuchado De

가사 및 번역

라 트로파 바예나타의 '사타나스'는 스페인어로 된 독특한 가사와 리듬이 돋보이는 곡으로, 스페인어 학습자들에게는 일상적인 표현과 유머러스한 언어 유희를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 쿰비아와 바예나토 스타일의 조화가 돋보이며, 특히 '쿰비아 레바하다'의 매력을 느낄 수 있는 대표곡입니다. 가사의 재치와 리듬의 중독성을 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

사타나아아아스스

후우, 사타나아아아스스

어디에 있느냐아아아스스

...

나는 사탄과 이야기하고 싶어

나는 사탄과 이야기하고 싶어

하나님이 나에게 줄 수 없었던 걸 부탁하려고

하나님이 나에게 줄 수 없었던 걸 부탁하려고

춤추기에 좋은 매혹적인 흑인 여자를

춤추기에 좋은 매혹적인 흑인 여자를

사탄아

오 사탄아

어디 있느냐?

...

가져가라

소니데로

이것이 나의 안데스 소리야

가자, 엉덩이 흔들며

사탄아 네게 부탁하고 싶어

매혹적인 흑인 여자를

하나님은 내 말을 듣지 않으셨지

매혹적인 흑인 여자를

하나님은 내 말을 듣지 않으셨지

그리고 아주 흥겨워서 춤추기 좋은 여자면 좋겠어

그리고 아주 흥겨워서 춤추기 좋은 여자면 좋겠어

사타나아아아스스

후우, 사타나아아아스스

어디 있느냐아아아스스?

따라와

모두 나에게 와라

함께 쿰비아를 즐기자

하하하하

우아

쿰비아 만세

58번 타러 가자

하하하

조심해, 조심해

우아

...

[스페인어]

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss

Yo quiero hablar con satanás

Yo quiero hablar con satanás

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Pa pedirle una cosa que dios no me a podido dar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Una negra sabrosa que sirva para bailar

Satanas

Oh satanas

Donde estas?

Llévalo

Sonidero

Ese es mi sonido andino

Vámonos lomillo

Satanas yo te quiero pedir

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Una negra sabrosa

Que dios no me ha querido oír

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Y Que sea muy rumbera y buena para bailar

Satanaaaaaaasss

Hooo, satanaaaaaasss

Donde estaaaaaaasss?

Síganme

Vengan todos a mi

Vamos a gozar la cumbia

Jajajaja

Woaa

Que viva la cumbia

Vámonos a un 58

Jajaja

Hay ojito, hay ojito

Ua

주요 어휘

어휘	의미
satán satán B2	noun - 사탄
hablar hablar A1	verb - 말하다
pedir pedir A1	verb - 부탁하다
cosa cosa A1	noun - 것
dios dios A2	noun - 신
negra negra B1	adjective - 검은 (여성형)
sabrosa sabrosa B1	adjective - 맛있는
bailar bailar A1	verb - 춤추다
sonidero sonidero B2	noun - 음향 담당자
sonido sonido A2	noun - 소리
andino andino B2	adjective - 안데스의
rumbera rumbera B2	noun - 럼바 댄서 (여성)
gozar gozar B1	verb - 즐기다
cumbia cumbia B1	noun - 컬럼비아 음악
viva viva B1	verb - 살자!
ojito ojito A1	noun - 작은 눈
lomillo lomillo B2	noun - 작은 등심
todos todos A1	pronoun - 모두

주요 문법 구조

• Yo quiero hablar con satanás

  ➔ 동사 + 부정사 (querer + 부정사)

  ➔ 동사 "querer"는 "hablar"라는 부정사와 함께 사용되어 욕구를 나타냅니다.

• Pa pedirle una cosa que dios no me ha podido dar

  ➔ 부정사에 간접 목적격 대명사 붙은 형태

  ➔ "pedir"라는 부정사에 간접 목적격 대명사 "le"가 붙어 "pedirle"가 됩니다.

• Una negra sabrosa que sirva para bailar

  ➔ 관형절에 사용된 현재 접속법

  ➔ "sirva"는 현재 접속법 형태이며, "que" 뒤에서 원하는 특성을 묘사합니다.

• Donde estás?

  ➔ 의문 부사 + 현재 직설법

  ➔ "Donde"는 위치를 묻는 의문 부사이며, 뒤에 현재 직설법 "estás"가 따라옵니다.

• Llévalo

  ➔ 긍정 명령형에 직접 목적격 대명사 붙은 형태

  ➔ "Llévalo"는 명령형 "lleva"에 직접 목적격 대명사 "lo"가 붙은 형태입니다.

• Vámonos lomillo

  ➔ 1인칭 복수형 명령형에 대명사 붙은 형태

  ➔ "Vámonos"는 "ir" 동사의 복수 명령형에 대명사 "nos"가 붙은 형태로, "가자"라는 의미입니다.

• Y que sea muy rumbera y buena para bailar

  ➔ "que" 뒤에 오는 현재 접속법, 바람을 나타냄

  ➔ "sea"는 현재 접속법 형태이며, "que" 뒤에서 바람이나 희망을 나타냅니다.

• Vamos a gozar la cumbia

  ➔ 근접 미래 표현 "ir + a + 부정사"

  ➔ "Vamos a" + 부정사 "gozar"는 곧 일어날 행동을 나타냅니다.

• Hay ojito, hay ojito

  ➔ 존재 표현 "hay" + 단수 명사

  ➔ "Hay"는 "존재한다"는 뜻의 존재 동사입니다.