Sau Cơn Suy – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rhyder

가사 및 번역

베트남어 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이는 ‘Sau Cơn Suy’를 통해 베트남어 표현을 배워보세요. 슬픔을 딛고 웃음으로 전환하는 가사 속에서 일상 대화에 활용할 수 있는 감정 표현, 미래 지향적 어휘, 시적 문장을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. Rhyder의 독특한 보컬과 포스트‑퓨처 영상이 만들어내는 특별한 분위기가 학습 동기를 높여 줍니다.

[한국어]

가사 : Nguyễn Quang Anh

작곡 : Nguyễn Quang Anh

한때 내가 계속해서 급하게 도망치기만 했던 때가 있었어

때로는 믿음을 잃을 때도 있었어

이 현실 세계에서

한때 있었어

나는 이 세상을 벗어나고 싶었어

그리고 모든 시련 후에 넘어진 후에

누구나 변하기 마련이야

눈물은 더 이상 흘리지 않아

지나간 일들 때문에

한때 후회했지만

하지만 그것도 잠시뿐이었어

잠시뿐이었어, 잠시뿐이었어

그리고 만약 단 하루만 살 수 있다면

나는 여전히 미소 지을 거야

어떤 일이 오든 이미 왔어

세계의 끝까지 갈 거야

나는 멈추지 않을 거야

그리고 너는 내 곁에 있어

아무도 남지 않아도

나는 계속 웃을 거야

이 생명은 꿈 같지 않아

아무것도 영원하지 않아

많은 사람들이 계속 묻네

네가 실수하지 말라고

스스로 잘 알잖아

왜냐하면 네가 지금 그 상황 속에 있으니까

젊은 열정을 바꿔버렸어

가득한 오만함으로

이 마음을 내버려 두고

많은 상처를 겪었어

구형 F플러스 아이폰, 음량 키워

플래시 만들기 같은 익숙한 것들

억눌린 눈물이 여전히 흐르지만

누군가와 나누고 싶어

항상 길을 안내해 주길

모든 두려움을 불태워 버려

나는 그것들을 모두 챙겨야 해

그 모든 감각들은 틀렸어

어깨에 상처 자국을 남기며

견딜 수 없어

준비되지 않은 사람들에게는

예, 슬픔은 누구의 게냐

나는 벗어나려고 노력했어

내 안전 지대에서

미친 듯이 흔들리고

그리고 다시 침착하게 자신감 있게

모든 걸 내가 어깨에 짊어지지

만약 단 하루만 살 수 있다면

나는 여전히 미소 지을 거야

어떤 일이 오든 왔어

세계의 끝까지 갈 거야

나는 멈추지 않을 거야

그리고 너는 내 곁에 있어

아무도 남지 않아도

나는 계속 웃을 거야

이 생명은 꿈 같지 않아

아무것도 영원하지 않아

나는 한 번도 그게 괜찮다고 중얼거리진 않았어

이것이 그것이 괜찮은 방법이야

이제 그것이 사라졌으니, 괜찮아

너의 날카로움 보너스, 예, 괜찮아

더 성숙해지려고 노력해

비록 속상함을 일으키지만

왜냐하면 나는 내가 외롭지 않다는 걸 알아

무슨 일이 오든 올 거야

나도 기다렸으니까

나는 믿어, 내가 믿는 대로

행운이 갑자기 떠올라

내가 처음 들은 말들

나는 더 이상 그들이 뭔 소리 하는지 신경 쓰지 않아

아직 기다리는 마음을 지나쳐

왜냐하면 만약 단 하루만 산다면

세계의 끝까지 갈 거야

나는 멈추지 않을 거야

그리고 너는 내 곁에 있어

아무도 남지 않아도

나는 계속 웃을 거야

이 생명은 꿈 같지 않아

아무것도 영원하지 않아

[베트남어]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin

Nơi thế gian thực tại

Đã có lúc

Anh muốn đi khỏi thế giới này

Và rồi sau tất cả vấp ngã

Ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi

Vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối

Nhưng cũng chỉ là nhất thời

Cũng chỉ là cũng chỉ là nhất thời

Và nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉn cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người hỏi mãi

Anh sai lầm không được

Bản thân hiểu rõ

Vì anh đang ở trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ nhiệt huyết

Đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim này

Đã qua nhiều tổn thương

Fplus cũ Iphone bật âm lượng

Make a flash là những điều thân thuộc

Giọt nước kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong người chia sẻ

Luôn chỉ dẫn đường

Đốt cháy hết những nỗi sợ hãi

Anh phải vơ hết

Mọi linh tính kia là sai

Bóc tem hằn trăn lên trên vai

Không chịu được

Với những ai không chuẩn bị gì

Yeah sầu ai

Anh đã cố gắng thoát ra

Khỏi vùng an toàn của mình

Chới với chất điên

Rồi bình tĩnh luôn tự tin

Mọi việc nghe anh bờ vai trên

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến

Cũng do anh chờ

Anh tin anh tin

Phước thay bừng nhớ

Những lời đầu tiên anh nghe

Anh *** quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua con tim còn chờ mãi

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A2	verb - 얼굴로 기쁨이나 재미를 표현하다 noun - 얼굴에 나타나는 행복의 표현
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 어떤 장소나 상황에서 벗어나다, 특히 나쁜 것을 피하기 위해 noun - 탈출 행위
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 되다 noun - 무엇을 다르게 만드는 행위
dream /driːm/ A2	noun - 자면서 상상하는 일련의 이미지나 사건 verb - 자면서 꿈을 꾸다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이
care /keər/ A2	verb - 걱정하거나 관심을 느끼다 noun - 관심이나 걱정을 느끼는 행위
live /lɪv/ A1	verb - 살아 있다 adjective - 녹음되지 않음, 지금 일어나는
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구 또는 그 위의 모든 사람과 사물
leave /liːv/ A1	verb - 어떤 장소를 떠나다
stop /stɑːp/ A1	verb - 행동이나 움직임을 끝내다
fear /fɪər/ B1	noun - 걱정하거나 두려운 느낌 verb - 무엇인가를 두려워하다
tears /tɪərz/ B1	noun - 울 때 눈에서 나오는 물방울
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 했던 일이나 하지 않은 일에 대해 유감스럽게 느끼다 noun - 일어난 일이나 당신이 한 일에 대한 슬픔의 느낌
pain /peɪn/ B2	noun - 신체의 통증 느낌
faith /feɪθ/ B2	noun - 무엇인가에 대한 강한 믿음, 특히 신이나 종교적 믿음
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 매우 강한 감정, 특히 사랑이나 분노
flash /flæʃ/ B2	noun - 갑작스러운 짧은 빛의 폭발 verb - 짧은 시간 빛을 비추다
momentary /ˈmoʊmənteri/ C1	adjective - 매우 짧은 시간만 지속되는

주요 문법 구조

• Nếu chỉ có một ngày để sống, Anh vẫn sẽ mỉm cười

  ➔ 1형식 조건절 (if + 미래형)

  ➔ "Nếu"는 조건절을 도입하고 "sẽ"는 주절에서 미래 시제를 나타냅니다.

• Anh sẽ chẳng đứng lại

  ➔ 부정이 포함된 미래형 (sẽ + chẳng)

  ➔ "sẽ"는 미래 시제를 표시하고, "chẳng"은 부정을 추가하여 "~하지 않을 것이다" 의미가 됩니다.

• Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

  ➔ 과거완료 시제 ("đã" 사용)

  ➔ "đã"는 다른 과거 시점보다 먼저 일어난 행동을 나타냅니다.

• Anh đang ở trong cuộc

  ➔ 현재 진행형 ("đang" 사용)

  ➔ "đang"은 동사 앞에 위치해 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Vì những thứ qua rồi

  ➔ 완료를 나타내는 조사가 "rồi"

  ➔ "rồi"는 동사 "qua" 뒤에 붙어 해당 일이 이미 지나갔거나 완료되었음을 나타냅니다.

• Cũng chỉ là nhất thời

  ➔ 제한하는 부사구 "cũng... chỉ" (또한 단지)

  ➔ "cũng"는 "also"의 의미를, "chỉ"는 "only"의 의미를 더해 일시적임을 강조합니다.

• And you’re by my side

  ➔ 현재 진행형 축약형 (are + -ing)

  ➔ "You’re"는 "you are"의 축약형이며, 동사 "be" + "-ing"(being) 형태로 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

  ➔ 양보절 "Mặc dù" 사용 (비록 ~일지라도)

  ➔ "Mặc dù"는 주절과 대조되는 절을 도입하며 "although"와 같은 의미를 갖습니다.