SAUDADE PROIBIDA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simone Mendes

가사 및 번역

시몬 멘데스의 '사우다지 프로이비다'는 브라질의 인기 장르인 세르타네주의 감성적인 곡으로, 포르투갈어의 풍부한 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 잃어버린 사랑과 지워지지 않는 기억을 강렬하게 표현하며, 시몬 멘데스의 열정적인 보컬과 함께 브라질 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 포르투갈어의 시적 표현과 감정적인 뉘앙스를 통해 언어와 음악의 아름다움을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

시몬 메데스!

여보세요, 마나우스

날 잊을 순 없을 거야

플랜 B로 가봐도

향수점에서 내 향수 몽땅 치워봐

온 도시에 검은 셔츠 금지령 내려도

날 이겨내는 게 얼마나

골치 아픈지 보게 될 거야

난 네 상처에 남은 가시

금지된 그리움

네 몸이 사랑한 그 전율

네 침대의 잊을 수 없는 실수

난 네 상처에 남은 가시

금지된 그리움

네 몸이 사랑한 그 전율

네 침대의 잊을 수 없는 실수

시몬 메데스

향수점에서 내 향수 몽땅 치워봐

온 도시에 검은 셔츠 금지령 내려도

날 이겨내는 게 얼마나

골치 아픈지 보게 될 거야

난 네 상처에 남은 가시

금지된 그리움

네 몸이 사랑한 그 전율

네 침대의 잊을 수 없는 실수

난 네 상처에 남은 가시

금지된 그리움

네 몸이 사랑한 그 전율

네 침대의 잊을 수 없는 실수

네 몸이 사랑한 그 전율

네 침대의 잊을 수 없는 실수

...

[포르투갈어]

Simone Mendes!

Alô, Manaus

Você não vai me esquecer

Pode apelar pro plano B

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Simone Mendes

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

주요 문법 구조

• Você não vai me esquecer

  ➔ 'vai'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'vai'는 미래의 행동을 표현할 때 사용되며, 확신이나 예측을 나타냅니다.

• Tira meu perfume das perfumarias

  ➔ 명령형

  ➔ 'Tira'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다.

• Proíba a cidade de usar camisa preta

  ➔ 'Proíba'를 사용한 접속법

  ➔ 'Proíba'는 접속법으로, 소망, 제안, 또는 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• Eu sou o dedo na ferida

  ➔ 'sou'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'sou'는 현재 시제로, 현재의 상태나 조건을 설명할 때 사용됩니다.

• O calafrio que seu corpo ama

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 'que'는 관계 대명사로, 'o calafrio'를 설명하는 관계절을 도입할 때 사용됩니다.