ERRO GOSTOSO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simone Mendes
• 앨범: CINTILANTE

가사 및 번역

[한국어]

차분히, 잠깐 숨 좀 쉬게 해줘

우리는 두 미친 사람

다시 이 침대에 누워 있는 우리

내 앞에서 거짓말할 때 네 기분은 어때?

땀에 젖은 침대에서 한 시간을 보내기 위해?

매번 방문할 때마다 느껴

너는 나를 좋아하는 게 아니라 정복하는 걸 좋아해

보고 싶어!

아, 이제 이 집에서 나는 어떻게 하지?

웃으면서, 아니면 얼굴에 눈물로?

너는 여기 와서 나를 잘못 익히게 해

내 조각들을 붙여서 다시 부서지게 해

조금은 '아니'라고 말하는 법을 배워야 해

이 맛있는 실수를 위해

아, 이제 이 집에서 나는 어떻게 하지?

웃으면서, 아니면 얼굴에 눈물로?

너는 여기 와서 나를 잘못 익히게 해

내 조각들을 붙여서 다시 부서지게 해

조금은 '아니'라고 말하는 법을 배워야 해

이 맛있는 실수를 위해

차분히, 잠깐 숨 좀 쉬게 해줘

우리는 두 미친 사람

다시 이 침대에 누워 있는 우리

내 앞에서 거짓말할 때 네 기분은 어때?

땀에 젖은 침대에서 한 시간을 보내기 위해?

매번 방문할 때마다 느껴

너는 나를 좋아하는 게 아니라 정복하는 걸 좋아해

가자!

아, 이제 이 집에서 나는 어떻게 하지?

웃으면서, 아니면 얼굴에 눈물로?

너는 여기 와서 나를 잘못 익히게 해

내 조각들을 붙여서 다시 부서지게 해

조금은 '아니'라고 말하는 법을 배워야 해

이 맛있는 실수를 위해

아, 이제 이 집에서 나는 어떻게 하지?

웃으면서, 아니면 얼굴에 눈물로?

너는 여기 와서 나를 잘못 익히게 해

내 조각들을 붙여서 다시 부서지게 해

조금은 '아니'라고 말하는 법을 배워야 해

이 맛있는 실수를 위해

...

[포르투갈어]

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Quero ver!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Vai!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

주요 어휘

어휘	의미
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - 숨 쉬다
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - 느끼다
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - 속이다
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - 정복, 성취
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - 집
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 미소
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - 울음
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - 실수
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - 맛있는, 즐거운
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - 말하다
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - 지각하다
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - 미친

주요 문법 구조

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ 명령형

  ➔ "내가 하게 해"라는 문장은 명령형을 사용하여 요청을 하고 있습니다.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ 현재형

  ➔ "gosta"의 현재형 사용은 현재의 감정 상태를 나타냅니다.

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "여기 와"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ 부정사

  ➔ "말하는 것을 배우다"라는 문장은 배우는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ 전치사의 사용

  ➔ "미소로"라는 문장은 동반을 나타내기 위해 전치사 "로"를 사용합니다.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ '는'으로 강조하기

  ➔ '는'의 사용은 사람을 좋아하는 것과 정복의 차이를 강조합니다.

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ 부정사 절

  ➔ "1시간을 가지다"라는 문장은 목적을 표현하기 위해 부정사 절을 사용합니다.