P do Pecado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

가사 및 번역

브라질의 파고지와 세르타네류 장르의 완벽한 융합인 'P do Pecado'는 단 15일 만에 2200만 스트리밍을 기록하며 스포티파이와 유튜브 차트를 정복했습니다. 이 감성적인 노래를 통해 포르투갈어로 표현된 복잡한 감정과 관계에 대한 표현을 배워보세요. 브라질 문화와 음악적 특성을 탐구하면서 언어 학습에 새로운 차원을 더할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

차갑게 걸려온 전화에 뜨거운 초대

연인이 있으면서도 날 부르는 넌

그리고 전화를 받는 난 솔로

바닥에 땀이 마른 후

날 유혹이라고 부르기 쉽지

내가 잘못한 것처럼

네 남자친구한테 하는 걸

내가 누군가 있는 것처럼

하지만 너와는 달라

내 키스는 누구도 속이지 않아

잘못을 잘못으로 맞서며

네 잘못이 내 것보다 훨씬 커

삶에서 그를 지우지 못하면서

침대에서 날 지우지 못하지

모든 잘못을 내 탓으로 돌리지 마

네 곁에 누군가 있는 건 너야

난 그저 죄의 P일 뿐

난 그저 죄의 P일 뿐

잘못을 잘못으로 맞서며

네 잘못이 내 것보다 훨씬 커

삶에서 그를 지우지 못하면서

침대에서 날 지우지 못하지

모든 잘못을 내 탓으로 돌리지 마

네 곁에 누군가 있는 건 너야

난 그저 죄의 P일 뿐

난 그저 죄의 P일 뿐

파고데에 도착했어

파고데에 도착했어

그대로 (잊어)

최고의 파고데, 그대로

필요하면 우리가 해결해, 다 괜찮아

함께해! (가자, 베이비!)

내가 잘못한 것처럼

네 여자친구한테 하는 걸

내가 누군가 있는 것처럼

하지만 너와는 달라

내 키스는 누구도 속이지 않아

가자!

잘못을 잘못으로 맞서며

네 잘못이 내 것보다 훨씬 커

삶에서 그녀를 지우지 못하면서

침대에서 날 지우지 못하지

모든 잘못을 내 탓으로 돌리지 마

네 곁에 누군가 있는 건 너야

난 그저 죄의 P일 뿐

난 그저 죄의 P일 뿐

잘못을 잘못으로 맞서며

네 잘못이 내 것보다 훨씬 커

삶에서 그녀를 지우지 못하면서

침대에서 날 지우지 못하지

모든 잘못을 내 탓으로 돌리지 마

네 곁에 누군가 있는 건 너야 (가자, 베이비!)

난 그저 죄의 P일 뿐

(난 그저 죄의 P일 뿐)

잘못을 잘못으로 맞서며

네 잘못이 내 것보다 훨씬 커

삶에서 그녀를 지우지 못하면서

침대에서 날 지우지 못하지

모든 잘못을 내 탓으로 돌리지 마

네 곁에 누군가 있는 건 너야

난 그저 죄의 P일 뿐

난 그저 죄의 P일 뿐

죄의 P

아, 베이비!

메노스 에 마이스와 시몬 멘데스

모든 걸 잊고, 고품격 파고데

정말 멋지네!

...

[포르투갈어]

Uma ligação fria com um convite quente

Você é uma comprometida que me liga

E eu sou o solteiro que atende

Depois que o suor seca no chão

É fácil me chamar de tentação

Como se eu fosse o culpado

Do que cê faz com o seu namorado

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando ninguém

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Chegamo' no pagode

Chegamo' no pagode em

Daquele jeito (esqueça)

Pagode de primeira, daquele jeito

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

Tamo junto! (Vai, bebê!)

Como se eu fosse a culpada

Do que cê faz com sua namorada

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

Vamo!

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

Eu sou apenas o P do pecado

(Eu sou apenas o P do pecado)

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

P do pecado

Ai, bebê!

Menos é Mais e Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Que coisa linda em!

주요 어휘

어휘	의미
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - 연결
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - 초대
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - 유죄인
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - 유혹
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 오류
lado /ˈlado/ A1	noun - 측
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - 남자친구
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 죄책감
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - 브라질 음악의 한 스타일
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 뜨거운
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - 독신자
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - 더 큰
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - 잘못된
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 다른

주요 문법 구조

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ 관계 대명사 "que"

  ➔ 관계 대명사 "que"는 "que me liga" (나에게 전화하는) 절을 명사 "comprometida" (약혼한 여자)에 연결합니다. 동사 "liga"의 주어 역할을 합니다.

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ "Depois que"를 사용한 가정법적 뉘앙스의 조건절

  ➔ "Depois que" (그 후에)는 일반적으로 시간 절을 소개합니다. 여기서 그것은 "땀이 바닥에 마른 후, 저를 유혹이라고 부르는 것은 쉽습니다"라는 조건을 의미합니다.

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ "Como se"를 사용한 접속법 과거

  ➔ "Como se" (~처럼) 뒤에 접속법 과거 ("fosse")가 이어져 가상적이거나 비현실적인 상황을 나타냅니다. 화자는 실제로 잘못한 사람이 아니지만 그렇게 취급되고 있음을 나타냅니다.

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ 동명사를 사용한 현재 진행형의 부정형.

  ➔ "não está enganando"는 "estar" + 동명사 ("enganando")를 사용하여 진행 중인 액션(또는 진행 중이 아님, 여기서는 부정)을 표시합니다. 키스는 누구도 적극적으로 속이지 않고 있음을 강조합니다.

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ 전치사 "de"의 생략과 강조를 위한 어순의 역전

  ➔ 일반적으로 "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama"입니다. 전치사 "de"는 생략되고 단어 순서는 스타일 효과를 높이고 더 큰 영향을 주기 위해 반전됩니다. 함축된 의미는 "당신은 그를 당신의 삶에서 제거하지 않을 것입니다, 당신은 나를 당신의 침대에서 제거하지 않을 것입니다"입니다.