DOIS TRISTES – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simone Mendes

가사 및 번역

[한국어]

우오-우오-우오-우오-우오

우오-우오-우오-우오-우오

어제 다시 나갔다 왔어

깍두기처럼 찌푸린 네 얼굴

옆에 커플이 평화롭게 즐기고 있는데

내가 하나님께 누군가를 부탁했을 때, 그 사람은 바로 그런 사람이었으면 했어

우리는 두 외로운 사람들

절대 행복하지 않을 사람들

내가 느끼는 건 내가 잘못 선택한 것 같다는 거, 내 곁에 있는 사람이

더 많이 나가서 사람들을 만나볼수록

그게 더 명확해져

보는 모든 커플들이

함께 마시고, 얘기하고, 행복하고, 혀로 입맞추고 있어

반면에 우리는 계속 싸우고, 싸우고, 또 싸우고

내가 느끼는 게, 내가 잘못 선택한 것 같다는 거, 내 곁에 있는 사람이

더 나가서 사람들을 만나볼수록

그게 더 분명해져

보는 모든 커플들이

함께 마시고, 얘기하고, 행복하고, 혀로 입맞추고 있어

반면에 우리는 계속 싸우고, 싸우고, 또 싸우고

이제 됐어

모든 사람이 행복한 걸 보느라 지쳤어, 나만 빼고

이 손을 하늘로 들어올려!

우오, 우오, 시몬 민데스

우오-우오-우오-우오-우오

우린 두 외로운 사람들

절대 행복하지 않을 사람들

내가 느끼는 건 내가 잘못 선택한 것 같다는 거, 내 곁에 있는 사람이

더 많이 나가서 사람들을 만나볼수록

그게 더 분명해져

보는 모든 커플들이

함께 마시고, 얘기하고, 행복하고, 혀로 입맞추고 있어

반면에 우리는 계속 싸우고, 싸우고, 또 싸우고

내가 느끼는 게, 내가 잘못 선택한 것 같다는 거, 내 곁에 있는 사람이

더 나가서 사람들을 만나볼수록

그게 더 분명해져

보는 모든 커플들이

함께 마시고, 얘기하고, 행복하고, 혀로 입맞추고 있어

반면에 우리는 계속 싸우고, 싸우고, 또 싸우고

이제 됐어

모든 사람이 행복한 걸 보느라 지쳤어, 나만 빼고

우오-우오-우오-우오-우오

우오-우오-우오-우오-우오

...

[포르투갈어]

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Ontem saímos de novo

E você emburrada com a cara fechada

Tinha um casal do lado curtindo de boa

Quando eu pedi alguém pra Deus, eu queria esse tipo de pessoa

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Joga essa mão pro céu!

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

주요 어휘

어휘	의미
saímos /saˈjiːmush/ B1	verb - 우리가 떠났거나 나갔다
emburrada /ẽbuˈʁada/ B2	adjective - 심술궂은, 뚱한
casal /kaˈzaw/ A2	noun - 커플, 한 쌍
felizes /feˈlizɨs/ B2	adjective - 행복한, 기쁜
sensação /sensaˈsãw/ B1	noun - 감각, 느낌
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - 틀린, 잘못된
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 사람들
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - 주제, 화제
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
briga /ˈbɾiga/ A2	noun - 싸움, 논쟁
escolhi /eʃˈʎi/ B2	verb - 나는 선택했다
claramente /klaˈɾa.mẽ.tʃi/ B2	adverb - 분명히
conheço /koˈneʃu/ A2	verb - 나는 안다 (누군가 또는 무언가를)