Manda um Oi – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Guilherme e Benuto, Simone Mendes
• 앨범: DVD Deu Rolo de Novo

가사 및 번역

[한국어]

@guilhermeebenuto 인스타그램 팔로우

내 연락처 처음부터 끝까지 다 뒤졌잖아

모든 대화 위아래로 샅샅이 훑어봤잖아

사진도, 영상도, 수상한 거 하나도 없는데

잘못한 놈들은 꼭 자기가 다 잘하는 줄 안다니까

근데 네 눈을 피하지 못한 단서 하나

걔가 이상한 연락처 하나에 꽂혀서 말했지

지금 내 앞에서 걔한테 말 걸어 봐

거기다 "안녕"이라고 보내 봐 - 걔가 너한테 말하는 거지

친밀도가 어느 정돈지 보게 - 아무 사이 아니라면 진짜 아무 사이 아닌지

거기다 안녕이라고 보내 봐 - 걔가 뭐라고 답할지 보게

네 가치를 증명하거나 날 잃거나 - 딱 메시지 하나 차이야

이제 어쩔 수 없지 - 뭐라고 말해야 돼?

근데 네 눈을 피하지 못한 단서 하나 - 걔가 이상한 연락처 하나에 꽂혀서 말했지

지금 내 앞에서 걔한테 말 걸어 봐

거기다 "안녕"이라고 보내 봐 - 걔가 너한테 말하는 거지

친밀도가 어느 정돈지 보게 - 아무 사이 아니라면 진짜 아무 사이 아닌지

거기다 안녕이라고 보내 봐 - 걔가 뭐라고 답할지 보게

네 가치를 증명하는 - 메시지 하나

아니면 날 잃거나

거기다 안녕이라고 보내 봐 - 걔가 뭐라고 답할지 보게

네 가치를 증명하거나 날 잃거나 - 딱 메시지 하나 차이야

이제 어쩔 수 없지 - 뭐라고 말해야 돼?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

[포르투갈어]

Siga @guilhermeebenuto no instagram

Você já foi de A a Z nos meus contatos

Já revirou todas conversas de cima pra baixo

Não viu foto, não viu vídeo, não viu nada suspeito

Mas o erro do errado é achar que faz tudo direito

Mas um detalhe não escapou do seu olho

Ela cismou com um contato diferente e disse

Fala com ela agora na minha frente

Manda um "Oi" aí pra eu ver Ela falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Mas um detalhe não escapou do seu olho Ele cismou com um contato diferente e disse

Fala com ele agora na minha frente

Manda um oi aí pra eu ver Ele falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale

Ou de me perder

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

주요 어휘

어휘	의미
contatos /kõˈta.tus/ A2	noun - 연락처
conversas /kõˈvɛɾ.sɐs/ A2	noun - 대화
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 오류
detalhe /deˈta.ʎi/ B1	noun - 세부 사항
olho /ˈo.ʎu/ A1	noun - 눈
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 앞
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 보다
grau /ˈɡɾaw/ B1	noun - 정도
responder /ʁes.põˈdeɾ/ A2	verb - 대답하다
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj/ A2	noun - 메시지
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - 증명하다
vale /ˈva.li/ A2	verb - 가치가 있다
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 하다