Savage Remix – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megan Thee Stallion, Beyoncé

가사 및 번역

메간 더 스탈리온과 비욘세의 그래미 수상작 'Savage Remix'로 현대 영어를 배우세요! 강렬한 자기 확언 표현('I'm a savage', 'classy bougie ratchet'), 신조어 활용('Demon Time'), 문화적 레퍼런스를 담은 가사와 레게톤 리듬이 결합된 이 곡은 여성 협력과 사회 기여의 상징으로, 생생한 슬랭과 감각적인 라임을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

퀸 비, 나랑 맞서지 마 (오케이)

이걸 800도로 확 달궈버려

우리 팀 전부 잘 먹고살아, 셰프의 키스, 그녀는 선물이야 (姆아)

우와, 그녀는 진짜 부티 나, 부티 나, 봉아페티

난 사나워, 태도도 더럽지

큰소리 뻥뻥 치지만 내 통장 잔고도 그만큼이지

동네 출신이지만 품격 있어, 부자지만 거칠어

혐오자들이 내 이름 입에 올리더니, 이제 질식하네, 아, 아

부티 나, 그가 말해, 그게 움직이는 게 영화 같다고

그 녀석에게 말했지, 조용히 하자고, 방 열쇠나 놔두라고

이 동네를 피로 물들였더니 이제 뜨거워졌어

비, 난 튠치, 분위기 있고 기분파야, 아

난 사나워, 그래 (오케이)

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (오케이)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 그래 (헤이, 헤이, 더러워)

바보처럼 굴어, 무슨 일이야? (우와, 우와)

무슨 일이야? (우와, 우와)

난 사나워, 그래 (오케이)

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (오케이)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 흠 (더러워)

바보처럼 굴어, 무슨 일이야?

무슨 일이야? (에이, 아)

힙을 틱톡처럼 흔들어 (춤출 때)

데몬 타임에 그녀는 온리팬스 시작할지도 (온리팬스)

빅 비, 그 비는 돈을 의미해

진짜를 보고 싶다면, 베이비, 지금이 기회야

왼쪽 엉덩이, 오른쪽 엉덩이, 낮게 떨어뜨렸다가 스윙 (스윙)

텍사스가 이걸로 게임을 뒤집어 (게임)

아이비 파크를 입었어 (프레임)

갱, 갱, 갱, 갱 (갱)

청바지 입으려고 점프도 안 해

베이비, 넌 내 고통을 몰라 (잠깐!)

날 흥분시키지 마 (난 흥분했어), 내 이름을 얼음에 새겨 (아이스)

게으른 기본이랑은 논쟁 안 해, 난 내 가격을 올렸을 뿐

난 보스, 리더야, 2인승 차를 몰고 나타나

그리고 우리 엄마도 사나웠어, 이건 티나에게서 물려받았지

난 사나워, 그래

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (거칠어, 그래)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 그래 (오케이)

바보처럼 굴어, 무슨 일이야? (아)

무슨 일이야? (아, 무슨 일이야?)

난 사나워, 그래

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (오케이)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 흠 (오케이)

바보처럼 굴어, 무슨 일이야? (우와)

무슨 일이야? (에이, 아)

비욘세처럼, 나처럼 (나처럼)

그는 스톨리온 같은 여자를 원해, 무릎으로 (무릎으로)

이렇게 말하지, "와, 그게 청바지 안에서 어떻게 움직이지?" (그 청바지)

에이, D4L도 나처럼은 못 해, 나처럼

우와, 아, 우와

이 몸을 너를 위해 준비했어

여자야, 네가 나를 장난치는 걸로 오해하지 않길 바래

거울 앞에서 혼잣말해, "비, 넌 내 거야"

난 우우 (에이)

바닥을 닦을 걸레가 필요해, 너무 많이 흘렸어, 우우 (너무 많이 흘렸어, 우우)

매듭을 묶고, 시계를 차고, 채찍을 휘둘러, 우우 (채찍을 휘둘러, 우우)

게임을 하자, 사이먼이 말해, 난 여전히 세련됐어, 에이

난 여전히 멋져, 그래 (아)

난 사나워, 그래 (오케이)

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (오케이)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 그래

바보처럼 굴어, 무슨 일이야? (아)

무슨 일이야? (아, 무슨 일이야?)

난 사나워, 그래 (오케이)

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (오케이)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 흠 (우우, 우우)

바보처럼 굴어, 무슨 일이야?

무슨 일이야? (에이, 아)

여왕을 찾는다고 카메라를 가져왔대

난 나쁜 여자, 그녀는 사나워, 비교 불가야

거울 앞에서 트월킹하며 머리를 넘기고 뒤돌아볼 거야

방 안에 돈이 가득해, 사기꾼들이 있는 것 같아

난 서드에서 바로 왔어

채찍을 휘두르듯 운전해

우드그레인, 우린 곡선을 그리며, 그의 시선을 사로잡아

쿠페는 새처럼 날아, 그들에게는 추워, "브르르" (아이스)

항상 약속을 지켜, 크로스워드는 안 해

스톨리온처럼 그를 타, 핫걸들처럼, 그 힙처럼, 아

그 히트곡을 탔어, 내가 뛰어내리고 미끄러지듯, 아

입술을 튕겨, 이제 다시 튕기는 걸 봐, 아

바닥을 닦아, 이제 이 M들을 쓸어 담는 걸 봐

난 사나워, 그래 (사나워, 오케이)

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (오케이)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 그래 (더러워)

바보처럼 굴어, 무슨 일이야? (무슨 일이야?)

무슨 일이야? (아, 무슨 일이야?)

난 사나워, 그래 (오케이)

품격 있고, 부티 나고, 거칠어, 그래 (오케이)

당돌하고, 기분파에, 더럽지, 흠

바보처럼 굴어, 무슨 일이야? (무슨 일이야?)

무슨 일이야? (에이, 아, 무슨 일이야?)

난 사나워

스톨리온과 비가 여기 있어

휴스턴, 가보자

...

[영어]

Queen B, want no smoke with me (okay)

Then turn this motherf- up eight hundred degrees

My whole team eat, chef's kiss, she's a treat (mwah)

Ooh, she so bougie, bougie, bon appétit

I'm a savage, attitude nasty

Talk big-big but my bank account match it

Hood, but I'm classy, rich, but I'm ratchet

Haters kept my name in they mouth, now they gaggin', ah, ah

Bougie, he say the way that thang move it's a movie

I told that boy, we gotta keep it low, leave me the room key

I done bled the block and now it's hot

B-, I'm Tunechi, a mood and I'm moody, ah

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah (hey, hey, nasty)

Acting stupid, what's happening? (Woah, woah)

What's happening? (Woah, woah)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (nasty)

Acting stupid, what's happening?

What's happening? (Ayy, ah)

Hips tick-tock when I dance (dance)

On that Demon Time, she might start an OnlyFans (OnlyFans)

Big B and that B stand for bands

If you wanna see some real a-, baby, here's your chance

I say, left cheek, right cheek, drop it low, then swang (swang)

Texas up in this thang, put you up on this game (game)

IVY PARK on my frame (frame)

Gang, gang, gang, gang (gang)

If you don't jump to put jeans on

Baby, you don't feel my pain (hol' up!)

Please don't get me hyped (I'm hype), write my name in ice (Ice)

Can't argue with the lazy basics, I just raised my price

I'm a boss, I'm a leader, I pull up in my two-seater

And my momma was a savage, n-, got this from Tina

I'm a savage, yeah

Classy, bougie, ratchet, yeah (ratchet, yeah)

Sassy, moody, nasty, yeah (okay)

Acting stupid, what's happening? (Ah)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (okay)

Acting stupid, what's happening? (Woah)

What's happening? (Ayy, ah)

Like Beyoncé, like me (Like me)

He want a b- like the Stallion with the knees (with the knees)

He be like, "Damn, how that thang movin' in them jeans?" (them jeans)

Ayy, even D4L couldn't do it like me, like me

Ooh, ah, ooh

I done got this body ready just for you

Girl, I hope you don't catch me messin' 'round with you

Talkin' to myself in the mirror like, "B-, you my boo"

I'm the ooh-ooh (ayy)

I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ooh (too much drip, ooh)

I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh (I keep a whip, ooh)

Let's play a game, Simon says I'm still that chic, ayy

I'm still that baow, yeah (ah)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah

Acting stupid, what's happening? (Ah)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (ooh, ooh)

Acting stupid, what's happening?

What's happening? (Ayy, ah)

I heard they askin' for the Queen, they brought some cameras in here

I'm a bad b-, she's a savage, no comparison here

I'ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror

All this money in the room, think some scammers in here

I'm comin' straight up out that Third

I whip the whip like I stirred it

Woodgrain, we swervin', keepin' his mind on all of the curves

Coupe fly like a bird, cold on them like "Brrr" (ice)

Always keep my words, no, I don't do crosswords

Stallion when I'm ride him, like them hot girls, them hips, ah

I hopped that hit, the way I hopped out and slid, ah

I pop my lip, now watch me pop-pop again, ah

I mop the floor, now watch me sweep up these M's

I'm a savage, yeah (savage, okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah (nasty)

Acting stupid, what's happening? (What's happening?)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh

Acting stupid, what's happening? (What's happening?)

What's happening? (Ayy, ah, what's happening?)

I'm a savage

It's the Stallion and the B

H-Town, goin' down

주요 어휘

어휘	의미
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 사나운, 야만적인 noun - 야만인
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 세련된, 우아한
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 허세스러운, 속물적인
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - 싸구려, 저속한
moody /ˈmuːdi/ B1	adjective - 기분 변화가 심한
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 불쾌한, 역겨운
gaggin' /ˈɡæɡɪn/ B2	verb - 질식하다
bleed /bliːd/ A2	verb - 피를 흘리다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
bands /bændz/ B1	noun - 돈
frame /freɪm/ B1	noun - 프레임
hype /haɪp/ B2	noun - 과장 광고
boss /bɒs/ A2	noun - 상사
leader /ˈliːdər/ B1	noun - 지도자
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 곡선
whip /wɪp/ B1	verb - 채찍질하다 noun - 차
stirred /stɜːrd/ B1	verb - 저어하다