Say You Will – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: 808s & Heartbreak

가사 및 번역

카니예 웨스트의 'Say You Will'은 감성적인 가사와 독특한 사운드로 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 곡입니다. 이별의 아픔과 후회를 담은 가사를 통해 감정 표현의 미묘함을 익히고, 미니멀한 음악적 요소가 어떻게 감정을 증폭시키는지 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 한국어 감정 표현의 깊이와 음악적 혁신을 함께 경험해 보세요.

[한국어]

그녀가 갑자기 전화를 걸다니, 왜 그랬을까?

...

이제 깨어났어, 너 때문에 잠 못 이루고

...

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

하지 않을 거면 말하지 마

할 거 아니면

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

하지 않을 거면 말하지 마

그럼 행동으로 보여줘

네가 그러길 기도해

"소 플라이" 여사가 내 방에 불시착했어

...

시간 낭비할 수 없어, 곧 떠날지도 몰라

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

하지 않을 거면 말하지 마

...

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

하지 않을 거면 말하지 마

언젠간 네가 할 거야

네가 그러길 기도해

네 목을 잡을 때, 네 영혼을 만져

...

멋진 척 벗어던지고, 통제력을 잃어봐

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

하지 않을 거면 말하지 마

네가... 네가

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

하지 않을 거면 말하지 마

네가 할 거라면

네가 그러길 기도해

이 노래가 정말 현실이 되길 바래

...

인정할게, 아직도 널 상상해 (널)

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

하지 않을 거면 말하지 마

네가... 네가

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

제발 말해줘

진심으로

네가 그러길 기도해

...

[스페인어]

Why would she make calls out the blue?

Now I'm awake, sleepless in you

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

Unless you will

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

Then play you will

I pray you will

Mrs. "So Fly" crashlands in my room

Can't waste no time, she might leave soon

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

One day you will

I pray you will

When I grab your neck, I touch your soul

Take off your cool, then lose control

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

You will... you will

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

If you will

I pray you will

I wish this song would really come true

I admit, I still fantasize about you (about you)

Hey, hey, hey, hey

Don' say you will

You will... you will

Hey, hey, hey, hey

Please say you will

For real

I pray you will

주요 어휘

어휘	의미
sleepless ˈsliːpləs B1	adjective - 잠을 잘 수 없는
crashlands kræʃlændz B2	verb - 거칠거나 파괴적으로 착륙하다
waste weɪst A2	verb - 무심코 사용하거나 소비하다
pray preɪ A1	verb - 숭배하며 신에게 말하다
grab ɡræb A1	verb - 갑자기 잡거나 빼앗다
touch tʌtʃ A1	verb - 물리적으로 접촉하다
soul soʊl A2	noun - 사람의 영적 부분
control kənˈtroʊl A2	noun - 영향을 미치거나 지휘할 수 있는 힘
fantasize ˈfæntəˌsaɪz B1	verb - 바람직한 것을 상상하거나 꿈꾸다
admit ədˈmɪt A2	verb - 고백하거나 인정하다
fly flaɪ A1	verb - 공중을 여행하다 adjective - 세련되거나 인상적인
leave liːv A1	verb - 장소를 떠나다
neck nɛk A1	noun - 머리를 어깨에 연결하는 몸의 부분
cool kuːl A1	adjective - 차분하고 편안한
wish wɪʃ A1	verb - 무언가를 원하거나 바라다

주요 문법 구조

• Why would she make calls out the blue?

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 'Would make'은 현재 또는 미래의 가설적 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 불확실성이나 낮은 가능성을 의미합니다.

• Now I'm awake, sleepless in you

  ➔ 현재완료

  ➔ 'I'm awake'는 현재완료를 사용하여 과거의 행동이 현재와 연관된 결과를 설명합니다.

• Don't say you will

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 'Don't say'는 무엇인가를 하지 말라고 직접 명령하는 부정 명령문입니다.

• Unless you will

  ➔ 조건 종속 접속사

  ➔ 'Unless'는 주요 절이 참이 되기 위해 충족되어야 하는 조건을 소개합니다.

• I pray you will

  ➔ 단순 현재 미래 의미

  ➔ 'I pray you will'은 공식적이거나 감정적인 맥락에서 미래의 행동을 표현하기 위해 단순 현재를 사용합니다.

• I admit, I still fantasize about you

  ➔ 단순 현재 부사 포함

  ➔ 'Still'은 현재에서의 'fantasize' 행동의 지속성을 강조하는 부사입니다.

• Please say you will

  ➔ 정중한 요청

  ➔ 'Please'는 'say you will' 요청을 더 정중하고 덜 직접적으로 만들기 위해 사용됩니다.