Seknet Marseille – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soolking

가사 및 번역

Soolking의 독특한 퓨전 스타일을 경험하며 프랑스 랩과 라이(Raï) 음악의 매력을 느껴보세요! 이 곡을 통해 프랑스 도시 거리의 생생한 표현과 리드미컬한 언어적 감각을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

작사: Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

작곡: Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

파리에서 모나코까지, 벨링엄처럼 거침없이, 그녀는 나를 따라오고 싶어 해, 내 여자여

소란스러운 일들, 많은 여자들, 비아노 안에서 잠을 청해

예술가의 삶, 내 여자여, 프랑스에 건너온 이들을 모두 춤추게 해

여기에 벌어둔 걸 저기에 투자해, 알제리와 코사 노스트라, 로마와 사라고사까지

편하게 지내는 게 낫지, 안 그러면 총알 세례를 받을지도 몰라

마르세유에 자리 잡았네, 내 사랑, 마르세유에 자리 잡았어

마르세유에 자리 잡았네, 내 사랑, 마르세유에 자리 잡았어

저 여자 좀 봐, 신용카드를 원하고, 커다란 구찌 가방도 원해

마르세유에 자리 잡았네, 내 사랑, 마르세유에 자리 잡았어

자비 없는 질투쟁이들, 내 눈엔 그저 작게만 보여

위험을 너무 즐기는 그녀, 내가 속도를 줄이는 걸 원치 않아

RS6 안에서, 그녀는 내가 멈추길 원치 않지

가속을 더해, 그녀는 위험을 즐기는 게 분명해

아무도 그들을 신경 쓰지 않아, 가방 안에 물건은 다 챙겼으니까

종아리에 총알을 맞게 될 거야, 우리가 얼마나 잘하는지 알잖아

과테말라 높은 곳에서 그들은 우리를 앞지르려 하지, 우리를 무너뜨리려는 미친 짓들이야

내 여자는 정말 매력적인 경찰 같아, 내 후렴을 따라 부르고 'Guerilla'를 노래해

여기서 얼쩡거리지 마, 벌써 다 들통났으니까, 날 해치우려는 건가, 세상에

마르세유에 자리 잡았네, 내 사랑, 마르세유에 자리 잡았어

마르세유에 자리 잡았네, 내 사랑, 마르세유에 자리 잡았어

저 여자 좀 봐, 신용카드를 원하고, 커다란 구찌 가방도 원해

마르세유에 자리 잡았네, 내 사랑, 마르세유에 자리 잡았어

자비 없는 질투쟁이들, 내 눈엔 그저 작게만 보여

위험을 너무 즐기는 그녀, 내가 속도를 줄이는 걸 원치 않아

RS6 안에서, 그녀는 내가 멈추길 원치 않지

가속을 더해, 그녀는 위험을 즐기는 게 분명해

이봐, 배를 띄우고, 비행기로 빠르게 이동해

마르세유에 자리 잡았네, 내 사랑

[프랑스어]

作词 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

J'fais Paname Monaco, Bellingham Beri go, elle veut me suivre bnt ma

Trop de boucant, trop de go, j’nahess dans le viano

La vie d'artiste bnt ma, je les fait tous danser harraga fi franca

J'vais prendre dans si et l’investir dans ça, Dz et la cosa et Roma, Saragossa

Vaut mieux rester cosy ou tu te fait arroser

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier je les vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

Et la personne les cala, j'ai le keutru dans la mallette

Tu te mange une dans les molet, t’sais qu’on ai douée

En haut du Guatemala, il aimerais bien nous doubler, des truc de malade pour nous couler

Ma gadji est trop fraiche c'est une policia, elle chante mes refrain elle chante la Guerilla

Traîne plus dans le coin ici c’est trop griller, j'crois qu'il veulent me faire aie madré mia

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier j'l’ai vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

A rayi, serbi fi l'babor, tayara piston

Seknet Marseille al maryoula

주요 어휘

어휘	의미
boucan boucan C2	noun - 소란, 소음.
harraga harraga C2	noun - 불법 이민자.
cosy cosy B2	adjective - 아늑한.
arroser arroser A2	verb - 물을 뿌리다 / 총을 쏘다 (속어).
pitier pitie B1	noun - 연민, 동정.
ralentir ralentir A2	verb - 속도를 늦추다.
mallette mallette B1	noun - 서류 가방.
doué doue B1	adjective - 재능 있는.
couler couler A2	verb - 가라앉다, 실패하게 하다.
fraiche fraiche A1	adjective - 신선한, 매력적인 (속어).
refrain refrain B1	noun - 후렴구.
griller griller B1	verb - 굽다 또는 들통나다 (속어).
jaloux jaloux A2	adjective - 질투하는.
accélérer accelerer A2	verb - 가속하다.
risque risque A2	noun - 위험, 리스크.

주요 문법 구조

• Elle veut me suivre

  ➔ 목적격 대명사 위치

  ➔ 프랑스어에서 "me"와 같은 직접 목적격 대명사는 동사 "suivre" 앞에 위치합니다.

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ 복합 과거

  ➔ 조동사 "ai" + 과거분사는 완료된 동작을 나타냅니다.

• Il aimerait bien nous doubler

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 동사 "aimerait"는 가상적이거나 희망하는 상황을 암시합니다.

• Tu te manges une

  ➔ 대명동사

  ➔ 재귀 대명사 "te"는 여기서 강조적인 구어체 표현으로 사용되었습니다.

• Vaut mieux rester cosy

  ➔ 비인칭 표현 "Il vaut mieux"

  ➔ 이 구조는 조언을 하거나 무언가가 더 낫다고 표현할 때 사용됩니다.

• Elle veut pas qu'j'ralentisse

  ➔ 희망/의지 표현 뒤의 접속법 현재

  ➔ "vouloir que" 뒤의 동사는 접속법(subjonctif)으로 활용되어야 합니다.

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ 소유를 나타내는 정관사

  ➔ 프랑스어에서는 소유자가 문맥상 분명할 때 "mon" 대신 "le"을 사용합니다.

• Seknet Marseille

  ➔ 과거형 동사 (방언/아랍어 영향)

  ➔ "Seknet"이라는 용어는 알제리 아랍어에서 유래했으며 "정착했다" 또는 "살았다"를 의미합니다.