Sem Amizade Nka Kre FLOR DE ESPERANÇA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

아이, 아이, 아이, 아이안

내 바람은 그냥 길을 떠나고 싶다는 거야

걸음마다 피곤하지 않게

머리를 정리하고, 내 삶을 정돈하려고

내 운명이 나를 부르려 하지만, 나는 돌아서길 원하지 않아

오, 밀레니, 뒤를 돌아보지 않을게

낮에는 우리가 친구를 그리워해

우리 아이 얼굴에 미소를 짓지 않아

밤에는 친구 뒤에 누워, 영원한 사랑을 맹세해

우리 자신의 의지로 이기려 해

우린 두 번째 선택이 되기 싫고, 우선순위가 되고 싶어

사랑은 무시받지 않고, 이루어져야 해

몇 년 동안 집안에서 두려움에 잠을 못 자고 살아왔어

음식은 접시에 있지만, 목을 넘기지 못하고, 배고픔만 남아있어

우이, 우이, 우이, 아이, 엄마

우리는 가정폭력의 피해자가 되고 있어

우리도 눈물 없이 놀라움을 못 줘

집에서는 아무도 친구의 슬픔을 이해하지 못해

우리 몸에는 상처가 남아있고

우리 마음은 산산조각 났어

우린 트라우마와 아픔이 있어, 이건 깊은 상처야

하지만 싸움만 하는 가정은 없어야 해

남편과 아내의 싸움은 거짓이고, 네가 사실을 말하고 싶어해

그들에겐 사랑이 있지만, 벽이 가로막고 있어

우리 집안에 강제로 생긴 사랑만 남아

우리 꿈은 이루어지지 않아

불만은 없지만, 우리를 억압하는 약속도 없어야 해

집—우린 하나님의 집에 있고 싶고, 돈이 아닌 사랑이 머무는 곳이어야 해

내 사람들, 지금 모두 인내심이 없어

네가 원하는 대로, 우리는 더 나아지지 않을 거야. 마음속 소리가 우리를 들리게 하지 않아

마음은 이미 상처를 입었고, 너도 알잖아

아이, 아이, 아이, 아이안

내 사람들, 지금 모두 인내심이 없어

우린 비판하지만, 아무것도 변하지 않아

사랑도 없고, 존중도 없어

자존심을 가진 사람은, 우린 더 이상 버티지 않아, 의미가 없어

온 가족이 고통받고 있어

우리 아이는 망가졌어

우린 친구를 괴롭히지 않아

우정에 앞서 말로 상처 주지 않아

아! 인생은 한 번뿐이고, 다시 돌아오지 않아

우린 친구를 떠나지 않아

아! 인생은 한 번뿐이고, 다시 돌아오지 않아

우린 나쁜 생각이 우리를 괴롭게 하는 걸 내버려 두지 않아

상처받을 거라면, 나는 원하지 않아

‘사랑’이라는 말로 부르면서 아프게 할 거라면, 나는 원하지 않아

상처받을 거라면, 나는 원하지 않아

‘코드’라고 부르면서 무시할 거라면, 나는 원하지 않아

[포르투갈어]

Iai, ai, ai, aian

Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda

Ma na pasu-pasu sen fadiga

Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida

Nha distinu kre txoma-m, ma mi pa tra' N ka kre vira.

Oo, Mileni, pa tras ka bu bira.

Di dia nu ta mata kunpanheru.

Nu ka ta djubi nen na róstu di nos fidju.

Di noti nu ta deta tras di kunpanheru, nu ta jura amor itérnu.

Nu ta tenta ngana nos própi kabésa.

Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi.

Pa amor ka ten mindingadu, ta konkistadu.

Anos dentu nos kaza ku medu, riba nos kama sen sónu.

Kumida na pratu, nó na garganta, mas ku fómi sen vontadi.

Ui, ui, ui, ai, nha mai.

No sa ta ser vítima di violénsia doméstika.

Di nos ka ta da pa spresa sen lágua.

Kaza algen ka ta ntende kunpanheru é tristi.

Nu ten marka na nos korpu

Nos korason sta dispedasadu

Nu ten trauma, nu ten dor, é un dor prufundu

Ma ka ten kaza ki ta briga

Ma guerra di maridu ku mudjer ka ta minti, é bo ke djeru.

Elik ten amor, ma ten muru atadu.

Nu ten amor didentro di um kaza ki ta forsa

Pa nos sonhu ka realiza

Pa ka ten disgostu, ka kel kompromisu ki sta kuprimi-nos

Kaza-nu kista sta na kaza di Deus, pa amor di vo ke morada di dinheru.

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Te-bo ke nu ka konxinu midjor, sen ke ten sibol ki nu ka oiu na donda.

Korason ma go-o erdu, ose te saib.

Iai, ai, ai, aian

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Nu ta kritika, ma nu ka ta muda nada.

Sen amor, sen respetu.

Ken ta ku orguliu, ka nu nsisti, ka bale péna.

Família tudu sta sufri.

No mininu sta stragadu.

Ka nu maltrata kunpanheru

Pa palavras danti di amizadi.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Ka nu desa nos kunpanheru.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Nu dexa pensamentu ruin ki ta trase-nu sufrimentu.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

S'é pa txoma-m di 'amor', pa magua-m, ami N ka kre.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

Pa txoma-m di 'kode', pa dispreza-m, ami N ka kre.

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
dor /doɾ/ A2	noun - 고통
violência /vi.oˈlẽs(j)a/ B2	noun - 폭력
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - 심장
respeito /ʁeʃˈpejtu/ B1	noun - 존경
família /faˈmiʎiɐ/ A2	noun - 가족
sonhu /ˈsoɲu/ B1	noun - 꿈
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B2	noun - 고난
orgulho /oʁˈguʎu/ B1	noun - 자존심
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 슬픈
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 희망
pensamentu /pẽsɐˈmẽtu/ B1	noun - 생각
organiza /oʁgaˈnizɐ/ B1	verb - 조직하다
realiza /ʁealiˈzɐ/ B1	verb - 성취하다
magua /ˈmaɡwa/ B2	verb - 상처를 주다
maxuka /maˈʃuka/ B2	verb - 상하게 하다
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 힘

주요 문법 구조

• [translate:Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda]

  ➔ 'é di + 동사원형' 구문은 목적이나 의도를 나타냄.

  ➔ 'é di pega'는 문자 그대로 '잡기 위해'라는 뜻으로, 화자가 여정을 시작하려는 의도를 나타냄.

• [translate:Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida]

  ➔ 목적을 나타내는 'pa + 동사원형' 구조.

  ➔ 'pa N...'의 반복은 정신을 정리하고 삶을 조직하려는 두 가지 목적을 나타냄.

• [translate:Di dia nu ta mata kunpanheru]

  ➔ 'nu ta + 동사' 구조는 현재의 습관적 행동을 나타냄.

  ➔ 'nu ta mata'는 '우리가 죽인다'가 단 한 번이 아니라 반복적이거나 상징적인 행위임을 나타냄.

• [translate:Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi]

  ➔ 부정사 'ka'를 사용한 반복적 대조 강조 구조.

  ➔ 'Nu ka kre ser sigundu... Nu kre ser prioridadi'는 두 번째가 되기 싫고, 첫 번째가 되고 싶다는 대조를 나타냄.

• [translate:No sa ta ser vítima di violénsia doméstika]

  ➔ 수동태 구문 'ta ser + 과거분사' 구조.

  ➔ 'ta ser vítima'는 '피해자가 되다'라는 뜻으로, 주어가 행동을 당하는 입장임을 나타냄.

• [translate:Nos korason sta dispedasadu]

  ➔ 현재나 결과 상태를 나타내는 보조동사 'sta'의 사용.

  ➔ 'sta dispedasadu'는 마음이 부서진 현재 상태를 나타냄.

• [translate:Kaza-nu kista sta na kaza di Deus]

  ➔ 소유를 나타내는 복합어와 위치 전치사 'na'의 사용.

  ➔ 'kaza-nu'는 '우리의 집'이라는 뜻이며, 소유대명사가 하이픈으로 연결됨. 'sta na kaza di Deus'는 '신의 집 안에 있다'는 뜻.

• [translate:S'é pa maxuka, ami N ka kre]

  ➔ 가정적 거절을 나타내는 'S'é pa + 동사' 구조.

  ➔ 'S’é pa maxuka, ami N ka kre'는 '상처 줄 거라면 원하지 않아'라는 뜻으로, 거절을 표현하는 가정적 조건문.