Sensualité – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Axelle Red
• 앨범: Sans plus attendre

가사 및 번역

[한국어]

결코 생각하지 못했어

그를 이렇게 필요할 줄은

...

나는 너무 매혹당했어

엄마가 "천천히 해"라고 말해

욕망이든 사랑이든

언젠가 알게 될 거야"

나는 너의 눈을 사랑해

나는 너의 향기를 사랑해

너의 모든 부드러운 행동

천천히 이끌려

관능

오, 멈춰, 잠깐

이 순간이

수많은 해 동안 계속되기를

너의 관능

...

어떤 시간이 지나면

열정이 약해진다고 해

...

항상 그런 건 아닌 것 같아

엄마가 "천천히 해"라고 말했어

욕망이든 사랑이든

언젠가 알게 될 거야"

나는 너의 눈을 사랑해

나는 너의 향기를 사랑해

너의 모든 부드러운 행동

천천히 이끌려

관능

오, 멈춰, 잠깐

이 순간이

수많은 해 동안 계속되기를

너의 관능

그냥 너에게 묻고 싶어

가장한 척 하지 마

...

나는 너를 다시 사랑할 거야

그리고 또

...

욕망이든 사랑이든

언젠가 알게 될 거야

나는 너의 눈을 사랑해

나는 너의 향기를 사랑해

너의 모든 부드러운 행동

천천히 이끌려

관능

오, 멈춰, 잠깐

이 순간이

수많은 해 동안 계속되기를

너의 관능

너의 눈, 나는 너의 향기를 사랑해

너의 모든 부드러운 행동

천천히 이끌려

관능

오, 멈춰, 잠깐 (잠깐)

이 순간이 (내가 원하는)

수많은 해 동안 계속되기를 (너를 다가가게)

너의 관능

너의 눈, 나는 너의 향기를 사랑해

너의 모든 부드러운 행동 (단 한 순간을 위해)

천천히 이끌려

관능

오, 멈춰, 잠깐

이 순간이 (단 한 번)

수많은 해 동안 계속되기를 (수년 동안)

...

[프랑스어]

Jamais je n'aurais pensé

Tant besoin de lui

Je me sens si envoutée

Que ma maman me dit "ralentis

Désir ou amour

Tu le sauras un jour"

J'aime, j'aime tes yeux

J'aime ton odeur

Tous tes gestes en douceur

Lentement dirigés

Sensualité

Ouh, stop, un instant

J'aimerais que ce moment

Fixe pour des tas d'années

Ta sensualité

Il paraît qu'après quelques temps

La passion s'affaiblit

Pas toujours apparemment

Et maman m'avait dit "ralentis

Désir ou amour

Tu le sauras un jour"

J'aime, j'aime tes yeux

J'aime ton odeur

Tous tes gestes en douceur

Lentement dirigés

Sensualité

Ouh, stop, un instant

J'aimerais que ce moment

Fixe pour des tas d'années

Ta sensualité

Je te demande si simplement

Ne fais pas semblant

Je t'aimerai encore

Et encore

Désir ou amour

Tu le sauras un jour

J'aime, j'aime tes yeux

J'aime ton odeur

Tous tes gestes en douceur

Lentement dirigés

Sensualité

Ouh, stop, un instant

J'aimerais que ce moment

Fixe pour des tas d'années

Ta sensualité

Tes yeux, j'aime ton odeur

Tous tes gestes en douceur

Lentement dirigés

Sensualité

Ouh, stop, un instant (un moment)

J'aimerais que ce moment (que j'aimerais)

Fixe pour des tas d'années (t'aborder)

Ta sensualité

Tes yeux, j'aime ton odeur

Tous tes gestes en douceur (pour un seul moment)

Lentement dirigés

Sensualité

Ouh, stop, un instant

J'aimerais que ce moment (juste un seul)

Fixe pour des tas d'années (pendant des années)

주요 어휘

어휘	의미
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2	noun - 감각적 상태; 육체적 쾌락
désir /dezire/ B1	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정
amour /amuʁ/ A2	noun - 깊은 애정의 강한 감정
yeux /jø/ A1	noun - 시각 기관
odeur /odeʁ/ A2	noun - 특징적인 냄새, 특히 기분 좋은 냄새
gestes /ʒɛst/ B1	noun - 아이디어나 감정을 표현하는 신체의 움직임, 특히 손이나 팔
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - 매우 짧은 시간
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 무언가에 대한 강한 열정이나 흥분의 감정
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1	verb - 느리게 하다
demande /dəmɑ̃d/ B1	verb - 무언가를 요청하다
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - 다시; 한 번 더

주요 문법 구조

• Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui

  ➔ 'ne...jamais'를 사용한 조건부 과거 완료

  ➔ "n'aurais pensé"는 조건부 과거 완료로, 후회나 상상하지 못했던 것을 표현합니다. "Jamais"는 부정적인 감정을 강화합니다. "Tant besoin de lui"는 "tant"를 사용하여 강도를 나타내며 큰 필요성을 나타냅니다.

• Que ma maman me dit "ralentis

  ➔ 감정/의견을 표현하는 동사 뒤의 접속법 및 명령형

  ➔ 동사는 "dit" (직설법)이지만, 암시적 제안, 조언 또는 경고는 보다 형식적인 맥락에서 접속법을 유발할 수 있습니다. "Ralentis"는 "ralentir"의 명령형입니다.

• Désir ou amour Tu le sauras un jour

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Tu le sauras"는 미래의 어느 시점에 일어날 일을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다.

• J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années

  ➔ 'J'aimerais que' 이후의 접속법

  ➔ "J'aimerais que"는 희망이나 욕망을 표현합니다. 이러한 이유로 종속절의 동사("fixe")는 접속법에 있습니다.

• Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit

  ➔ 비인칭 동사 'Il paraît que' + 직설법

  ➔ 'Il paraît que'는 '인 것 같다' 또는 '보이는 것 같다'를 의미합니다. 일반적인 지식이나 소문을 소개하는 비인칭 구조입니다. 정보를 사실로 제시하기 때문에 직설법으로 절이 이어집니다.

• Je te demande si simplement Ne fais pas semblant

  ➔ 방식 부사 (simplement) 및 부정 명령형

  ➔ "Simplement"는 방법 부사이며 동사 "demande"를 수식합니다. "Ne fais pas semblant"는 부정 명령형이며, 가장하지 않도록 명령합니다.

• Je t'aimerai encore Et encore

  ➔ 단순 미래 시제, 강조를 위한 반복

  ➔ "Je t'aimerai"는 단순 미래 시제로, 미래의 행동을 표현합니다. "et encore"의 반복은 사랑의 지속적인 성격을 강조합니다.