Separados – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta
• 앨범: Album de Oro

가사 및 번역

‘Separados’를 통해 스페인어 가사의 감성을 배우고, 사랑과 이별을 표현하는 어휘와 문법을 익혀보세요. 감정이 풍부한 멜로디와 강렬한 구절이 돋보이는 이 곡은 로스 아코스타 특유의 로맨틱 그루페로 스타일을 경험하며 스페인어 발음과 억양을 연습하기에 최적입니다.

[한국어]

헤어진 우리

오늘 우리는

너는 약속을 지키지 않았어

사랑하겠다는

추억들이

내 마음을 아프게 해

온 영혼이 다쳐서

네가 그리워

돌아와 줘

이젠 내 눈물 보지 마

같지 않아

네가 없으면

돌아와 줘

모든 게 외로움뿐이야

내 길을 비춰줘

어둠은 싫어

...

헤어진 우리

내 마음이 얼마나 그리운지

네가 떠난 후로

돌아와 줘

이젠 내 눈물 보지 마

같지 않아

네가 없으면

돌아와 줘

모든 게 외로움뿐이야

내 길을 비춰줘

어둠은 싫어

...

...

[스페인어]

Separados

Hoy estamos

No cumpliste tus promesas

De amarnos

Recuerdos

Que me sangran

Toda el alma

Tu presencia me hace falta

Vuelve

Ya no me hagas llorar

No es igual

Si tú no estás

Vuelve

Que todo es soledad

Alumbra mi sendero

No quiero oscuridad

Separados

Cómo extraños

Mis sentimientos vi rodar

Con tu partida

Vuelve

Ya no me hagas llorar

No es igual

Si tú no estás

Vuelve

Que todo es soledad

Alumbra mi sendero

No quiero oscuridad

주요 어휘

어휘	의미
separados /sepaˈɾaðos/ B1	adjective - 헤어진, 분리된
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 약속
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
recuerdo /reˈkueɾðo/ A2	noun - 기억, 추억
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - 존재감, 출석
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 돌아오다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은, 동일한
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 외로움, 고독
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - 비추다, 밝히다
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - 길, 오솔길
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 어두운
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한, 낯선 noun - 낯선 사람
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 출발, 떠남

주요 문법 구조

• No cumpliste tus promesas

  ➔ 'cumplir'의 단순 과거 시제

  ➔ 'cumpliste'는 완료된 과거 행동을 나타냅니다 — '너는 약속을 지키지 않았다.'

• Tu presencia me hace falta

  ➔ 부재나 필요성을 나타내는 'hacer falta' 구문

  ➔ 'Me hace falta'는 문자 그대로 '나에게 부족하다'로, '그립다' 또는 '필요하다' 의미입니다.

• Ya no me hagas llorar

  ➔ 대명사가 동사 앞에 오는 부정 명령문

  ➔ 스페인어에서 부정 명령문은 대명사가 동사 앞에 옵니다 ('no me hagas llorar').

• Si tú no estás

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'Si tú no estás'는 '네가 없으면'으로 실제 조건과 감정적 의존을 나타냅니다.

• Que todo es soledad

  ➔ 'que'로 시작하는 종속절

  ➔ 'que'는 종속 절을 도입하여 '모든 것이 외로움이다'를 설명합니다.

• Alumbra mi sendero

  ➔ 긍정 명령법

  ➔ 'Alumbra'는 '너'에게 하는 명령형으로 '내 길을 비춰줘'를 의미합니다.

• No quiero oscuridad

  ➔ 부정 현재 시제

  ➔ 'No quiero'는 현재형의 부정으로 '나는 어둠을 원하지 않는다'를 뜻합니다.

• Mis sentimientos vi rodar

  ➔ 부정사 보어를 동반한 단순 과거 시제

  ➔ 'vi'(봤다)는 부정사 'rodar'(구르다)와 함께 지각동사 구조를 이룹니다 — '내 감정이 굴러가는 것을 봤다'.