Session 32 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Summer Walker

가사 및 번역

'Session 32'는 한국어 학습자에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 진솔한 가사는 사랑의 복잡함을 잘 드러내어 특별한 감동을 줍니다.

[한국어]

네 사랑 편지를 다 찢어 버렸어

그러면 기분이 좀 나아질 줄 알았지

겨우 널 내 침대에서 내쫓았는데

아직도 네가 머릿속에서 떠나질 않아, ooh

문자를 하나씩 보내고 있어

네가 폰 옆에 있는 거 알아

그러니 제발 전화 좀 받아

자존심 버리고 애원할게

이미 뱉은 말은 어쩔 수 없잖아

네가 알아줬으면 해

너는 사랑이 뭔지 몰라

네가 알아줬으면 해, 넌 몰라

너는 사랑이 뭔지 몰라

싸우려고 하지도 않는다면

너는 사랑이 뭔지 몰라

밤새도록 깨어있지 않는다면

넌 사랑이 뭔지 몰라

수백만 번 전화하는 게 싫다면

네가 사랑을 안다고 말하지만

맹세컨대 넌 평생 본 적 없을 거야, ooh

...

맹세컨대 넌 평생 본 적 없을 거야, ooh

맹세컨대 넌 평생 본 적 없을 거야

...

[영어]

Threw away your love letters

I thought it'd make me feel better

I finally got you out my bed

But I still can't get you out my head, ooh

I'm sending you one text at a time

I know you're by your phone

So boy pick up your line

And I ain't too proud to beg

So what's been said has been said

And I need you to know

You don't know what love is

And I need you to know, you don't know

And you don't know what love is

If you don't put up a fight

You don't know what love is

If you don't stay up all night

Boy and you don't know what love is

If you're too good to call a million times

And you say you know what love is

But I swear you never seen it in your life, ooh

I swear you never seen it in your life, ooh

I swear you never seen it in your life

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
bed /bed/ A1	noun - 침대
head /hed/ A1	noun - 머리
text /tekst/ A2	noun - 문자 verb - 문자하다
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
beg /beɡ/ B1	verb - 빌다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
life /laɪf/ A1	noun - 인생
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• Threw away your love letters

  ➔ 과거 시제 (불규칙 동사 '던지다')

  ➔ "Threw away"는 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'Throw'는 불규칙 동사이며, 과거형은 'threw'입니다.

• I thought it'd make me feel better

  ➔ 가정법 (2형 - 'would')

  ➔ "It'd"는 "it would"의 축약형입니다. 완전한 조건문은 아니지만 가상 상황(명시되지 않은 'if')의 결과를 암시합니다.

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ 조동사 'can't' 능력 (부정)

  ➔ "Can't"는 행위를 할 수 없음을 나타냅니다. 여기서 그것은 누군가에 대해 생각하는 것을 멈추기 위한 화자의 투쟁을 의미합니다.

• I'm sending you one text at a time

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm sending"은 현재 진행형이며, 말하는 순간에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• And I ain't too proud to beg

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", 또는 "have not"의 비표준 축약형입니다. 이 문구는 강조하기 위해 이중 부정(ain't + too)을 사용하며, 이는 화자가 구걸할 의향이 있음을 의미합니다.

• So what's been said has been said

  ➔ 현재 완료 수동태 (반복)

  ➔ "what's been said"라는 구조는 현재 완료 수동태를 사용하여 과거의 어느 시점에서 완료되었지만 현재와 관련된 동작을 나타냅니다. 반복은 최종성을 강조합니다.

• You don't know what love is

  ➔ 일반적인 'You' (일반적인 진실을 위한 단순 현재형)

  ➔ 여기서 "You"는 일반적인 의미로 사용되며 특정 사람이 아니라 사랑을 이해하지 못하는 사람을 가리킵니다. 단순 현재형은 일반적인 진실을 표현합니다.

• If you don't put up a fight

  ➔ 가정법 (해석에 따라 0형 또는 1형)

  ➔ 이것은 조건문의 'if' 절입니다. 유형 0(일반적인 진실) 또는 유형 1(가능한 미래)일 수 있습니다. '사랑'에 항상 싸움이 필요한 경우 유형 0입니다. 화자가 싸우는 것이 관계의 일부여야 한다고 믿는 경우 유형 1입니다.