Sexy Soulaan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monaleo

가사 및 번역

Monaleo의 독특한 남부 힙합 사운드와 함께 흑인 문화의 깊은 정체성을 느껴보세요! 이 곡을 통해 현대 미국 흑인 문화의 상징적인 표현들과 강렬한 슬랭, 그리고 정체성을 드러내는 역동적인 언어적 표현들을 흥미롭게 배울 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

어이, 레오야.

음, 섹시하게 오래. 흑인 미국인

공주. 아마도 요람에 향처럼 놓여 있겠지

불이 붙은 [ __ ] 순간에 널 만질 수 있어. 만약 네가

흑인이 아니면, 그냥 [ __ ] 상관하지 마.

black, stay the [ __ ] out the business.

펑. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서.

모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서. 잠깐

기다려. 제기랄. 모든 아홉 흑인들은 뒤로

물러서. 허? 허? 모든 아홉 흑인들은 뒤로

물러서, [ __ ] 딸기가 검을수록, 주스가 달아. 알잖아

덤불이 클수록, 뿌리가 깊다는 걸.

내가 나 같은 [ __ ]가 생산되고 있다는 걸 알고 있지만, 넌 못 해. 내가

문을 열게. 내가 [ __ ] 하고 있어.

난 [ __ ]와 싸우지 않아, 걔네가 부스에 들어가야 해.

걔네는 계속 내 이름을 부르니, 내가 좀 멜로디를 줘야겠어.

걔네는 방에 들어갈 수 없으니 플레이어에 옆으로 던져. 좋아, 내가

이 [ __ ]들을 쓸어버릴게, 걔네는 빗자루에 침을 뱉고 싶어 해.

허? 모든 귀여운 흑인 소녀들이 내 [ __ ]를 스트리밍 중이야. E가 커.

[ __ ]이 내 [ __ ]를 먹여줘. 내게 배상금이 필요해.

[ __ ] 내 [ __ ]를 가져와야 해. 이 [ __ ]들은 내 아이들이야, 난 물고기에 대해 꿈꿔왔어.

허? 흑인 [ __ ]이지만, 지갑이 나를 비춰. 이

흑인 엉덩이 뿌리는 나를 넘어서는 거야. 절대 지갑을 바닥에 두면 안 돼, 하지만 난 이 동전 지갑을

콘크리트에 내리쳐. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서.

모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서. 잠깐 기다려. 제기랄. 모든 아홉 흑인들은 뒤로

물러서. 허. 허. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서. [ __ ] 내 혀에 꿀이 있어.

내가 창녀들보다 더 매끄럽게 말하고 있어.

쌓인 것처럼, 내가 창녀들보다 더 두껍게 걷는 걸 알아. [ __ ]가 원을 그리며 말하고 있어.

엄격한 것들이 한 무더기야. 난 백인들과 악수하지 않아. 걔네가 창녀를 파는 걸 봐.

빨간 벽돌이 내 문 앞에 있어. 네 엉덩이를 뒤로 물려, [ __ ] 네 발걸음이 필요해.

내가 앞발을 잡고 있어. 만약 네가 흑인이 아니면, "니거, 내가 강요해.

너는 바비큐에 초대받지 못했어." 하지만 넌 길 한가운데에서 지켜볼 수 있어.

왜냐면 우리가 밀려났던 걸 기억하니까. 그러니까 그 단어를 말할 수 없다면, 네 엉덩이가 쫓겨날 거야.

두꺼운 입술, 큰 엉덩이, 고리, 난 날씬해, 큰 코, 흰 끝. 난 풀 록으로 돈을 벌고 있어.

모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서.

잠깐 기다려. 제기랄. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서. 허. 허. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서.

[ __ ] 내 혀에 꿀이 있어. 내가 창녀들보다 더 매끄럽게 말하고 있어.

쌓인 것처럼, 내가 창녀들보다 더 두껍게 걷는 걸 알아. [ __ ]가 원을 그리며 말하고 있어.

엄격한 것들이 한 무더기야. 난 백인들과 악수하지 않아. 걔네가 창녀를 파는 걸 봐.

빨간 벽돌이 내 문 앞에 있어. 네 엉덩이를 뒤로 물려, [ __ ] 네 발걸음이 필요해.

내가 앞발을 잡고 있어. 만약 네가 흑인이 아니면, "니거, 내가 강요해.

너는 바비큐에 초대받지 못했어." 하지만 넌 길 한가운데에서 지켜볼 수 있어.

왜냐면 우리가 밀려났던 걸 기억하니까. 그러니까 그 단어를 말할 수 없다면, 네 엉덩이가 쫓겨날 거야.

두꺼운 입술, 큰 엉덩이, 고리, 난 날씬해, 큰 코, 흰 끝. 난 풀 록으로 돈을 벌고 있어.

모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서.

잠깐 기다려. 제기랄. 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서. 허? 모든 아홉 흑인들은 뒤로 물러서, [ __ ]

can't say, "Nigga, I enforce that.

You're not invited to the cookout." But

you can watch from the middle of the

streets be the look out. Cuz I remember

we was pushed out. So if you can't say

the word, then your ass getting put out.

Big lips, big hips, go hoops, I'm trim,

big nose, white tips. I'm getting paid

in full rock. All the nine blacks to the

back. All the nine blacks to the back.

Hold on. Damn. All the nine blacks to

the back. Huh? All the nine blacks to

the back, [ __ ]

[영어]

[Music]

Hey, it's Leo.

Uh, sexy so long. Black American

princess. I'm probably posted in a crib

like an incense. Lit [ __ ] I could get

you touched in an instance. If you ain't

black, stay the [ __ ] out the business.

Pow. All the nine blacks to the back.

All the nine blacks to the back. Hold

on. Damn. All the nine blacks to the

back. Huh? Huh? All the nine blacks to

the back, [ __ ] Blacker the berry, the

sweeter the juice. You know they say the

bigger the bush, the deeper the root.

I'm knowing it's a [ __ ] like me that's

being produced, but you can't. I'll do

the door. I'm doing the do [ __ ] I

ain't beefing with [ __ ] they need to

get in the booth. They steady singing my

name, I need to give them some tune.

They throwing side on the player cuz

they can't get in the room. Okay, I'm

sweeping these [ __ ] they want to

spit on the broom. Huh? All the cute

black girls streaming my [ __ ] E so big.

[ __ ] feeding my [ __ ] I need my

reparations. [ __ ] you got to bring me

my [ __ ] These [ __ ] my kids, I've

been dreaming about fish. Huh? Black

[ __ ] but the purse mirror me. These

black ass roots go beyond me. You never

supposed to put your purse on the

ground, but I'm slamming this coin purse

on the concrete. All the nine blacks to

the back. All the nine blacks to the

back. Hold on. Damn. All the nine blacks

to the back. Huh. Huh. All the nine

blacks to the back. [ __ ] honey on my

tongue. I'm talking slicker than hoes.

As stack, you know that I'm walking

thicker than hoes. [ __ ] is talking in a

circle. A bunch of rigor. I ain't

shaking white hands. I watch them

digging they ho. Red brick on my

doorstep. Back your ass up, [ __ ] I'mma

need like four steps. I got a hold on

forep. If you ain't black, then you

can't say, "Nigga, I enforce that.

You're not invited to the cookout." But

you can watch from the middle of the

streets be the look out. Cuz I remember

we was pushed out. So if you can't say

the word, then your ass getting put out.

Big lips, big hips, go hoops, I'm trim,

big nose, white tips. I'm getting paid

in full rock. All the nine blacks to the

back. All the nine blacks to the back.

Hold on. Damn. All the nine blacks to

the back. Huh? All the nine blacks to

the back, [ __ ]

주요 어휘

어휘	의미
sexy ˈsɛksi A1	adjective - 섹시한 (sekshi-han)
princess ˈprɪn.sɛs A1	noun - 공주 (gongju)
posted ˈpoʊstɪd A2	verb - 게시된 (geshi-doen)
instance ˈɪn.stəns B1	noun - 사례 (salye)
business ˈbɪznəs A1	noun - 일 (il)
berry ˈbɛri A1	noun - 딸기 (ttalgi)
sweeter ˈswiːtər A1	adjective - 달콤한 (dalkom-han)
produce prəˈd(j)us A2	verb - 생산하다 (saengsan-hada)
beefing ˈbiːfɪŋ B1	verb - 다투다 (datuda)
streaming ˈstriːmɪŋ B1	verb - 스트리밍 (seuteuriming)
reparations ˌrɛpəˈreɪʃənz B2	noun - 배상 (baesang)
concrete ˈkɒn.kriːt A2	noun - 콘크리트 (konkeuriteu)
slicker ˈslɪkər B1	adjective - 매끄러운 (maekkeureoun)
rigor ˈrɪɡ.ər B2	noun - 엄격함 (eomgyeok-ham)
trim trɪm A2	adjective - 단정한 (danjeong-han)

주요 문법 구조

• If you ain't black, stay the ___ out the business.

  ➔ 제로 조건문 (if + 현재형)

  ➔ 구문 **"If you **ain't** black"** 은 일반적인 규칙을 나타내는 제로 조건문입니다.

• I'm probably posted in a crib like an incense.

  ➔ 부사(가능성) + 현재 진행형

  ➔ 단어 **"probably"** 가 현재 진행형 **"am posted"** 를 수식하여 불확실성을 나타냅니다.

• You know they say the bigger the bush, the deeper the root.

  ➔ 상관 비교 구문 (the ... the ...)

  ➔ 패턴 **"the bigger the bush, the deeper the root"** 은 두 형용사를 같은 비교 구조로 연결합니다.

• I'm doing the do ___ I ain't beefing with ___ they need to get in the booth.

  ➔ 현재 진행형 + 구어체 부정 "ain't"

  ➔ 동사구 **"I'm doing"** 은 진행 중인 동작을 나타내며, **"ain't"** 은 "is not/are not" 대신 쓰이는 구어체 부정입니다.

• All the nine blacks to the back.

  ➔ 동사 생략 명령문

  ➔ 구문 **"All the nine blacks to the back"** 은 "move" 같은 동사를 생략했으며, 청자는 명령을 추론합니다.

• Big lips, big hips, go hoops, I'm trim, big nose, white tips.

  ➔ 병렬 명사구 (asyndeton)

  ➔ 목록 **"Big lips, big hips, go hoops, I'm trim, big nose, white tips"** 은 접속사 없이 병렬 구조를 사용해 빠른 리듬감을 줍니다.

• I'm getting paid in full rock.

  ➔ 현재 진행형 + 수동형 유사 구조

  ➔ 구문 **"I'm getting paid"** 은 현재 진행형을 사용해 현재 진행 중인 결과를 나타내며, "돈을 받고 있다"는 수동적 의미와 비슷합니다.

• You never supposed to put your purse on the ground.

  ➔ 조동사 (should) 생략 + 부정형 부정사

  ➔ 문장 **"You never supposed to"** 은 조동사 **"should"** 를 생략하고, "You are never **supposed** to put your purse on the ground." 라는 의미를 내포합니다.