Shake Body – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skales, Oscar el Ruso, Samuel G, Came Beats, Jaypizzle

가사 및 번역

[한국어]

헤이... 헤이

헤이... 헤이

헤이

괜찮아, 아

헤이... 헤이

어서 몸을 흔들어

어서 몸을 움직여

경보를 울려

어서 몸을 흔들어, 에 아

그 여자애들이 이제 나를 느껴

돈이 있으니 이제 나를 느껴, 아

예전엔 나를 함부로 대했지

돈을 벌었으니 이제 같이 춤추고 싶어해

나를 꽉 붙잡고 싶어해

젊고 부자고 잘생겼으니까

내가 어디 출신인지 알고 싶어해

라고스에서 런던까지 내가 다 일을 처리해

내가 보는 모든 축복과 사랑이 그저 나를 할렐루야라고 외치게 해, 에

말했잖아, 내가 보는 모든 축복과 사랑이 그저 나를 할렐루야라고 외치게 해, 에

나를 꽉 붙잡고 싶어해

젊고 부자고 잘생겼으니까

나를 꽉 붙잡고 싶어해

젊고 부자고 잘생겼으니까

어서 몸을 흔들어

어서 몸을 움직여

경보를 울려

어서 몸을 흔들어

에 에

아 쿠페 데칼레 마

사가시제

아킬리브레

파로 데 마, 데칼레... 데칼레

크리카타, 크리카타

크리카타, 크리카타

크리카타, 크리카타

크리카타, 크리카타

폰 폰

소문토... 소문토

칼로페레, 칼로페레

칼로페레

내가 보는 모든 축복과 사랑이 그저 나를 할렐루야라고 외치게 해, 에

말했잖아, 내가 보는 모든 축복과 사랑이 그저 나를 할렐루야라고 외치게 해, 에

나를 꽉 붙잡고 싶어해

젊고 부자고 잘생겼으니까

나를 꽉 붙잡고 싶어해

젊고 부자고 잘생겼으니까

어서 몸을 흔들어

어서 몸을 움직여

경보를 울려

어서 몸을 흔들어

에 에

이제 디자이너 옷을 입지

이제 모든 여자애들을 놀라게 해

아, 이제 올해의 남자야

그리고 내 음악은 이제 어디든 울려 퍼져

아, KD에서부터

이제 온 세상이 내 말을 듣고 있어

아, 헤이터들은 그냥 나를 두려워해

그리고 아무도 나에게 감히 대들 수 없어

하바

내가 보는 모든 축복과 사랑이 그저 나를 할렐루야라고 외치게 해, 에

말했잖아, 내가 보는 모든 축복과 사랑이 그저 나를 할렐루야라고 외치게 해, 에

나를 꽉 붙잡고 싶어해

젊고 부자고 잘생겼으니까

나를 꽉 붙잡고 싶어해

젊고 부자고 잘생겼으니까

어서 몸을 흔들어

어서 몸을 움직여

경보를 울려

어서 몸을 흔들어

에 에

쿠페 쿠페 데칼레 마

데칼레 무

크리카타 크리카타

파로케

에킬리 브레... 에킬리 에킬리 에킬리 브레

파로케... 아 아

어서 몸을 흔들어

어서 몸을 움직여

경보를 울려

어서 몸을 흔들어

에 에

...

[스페인어]

Hey... hey

Hey... hey

Hey

It's okay, ah

Hey... hey

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body, eh ah

Them girls just dey feelme now

Cause I get money them dey feel me now ah

Back then they do me anyhow

I don get money they wanna getdown

Them wan hold me forransom

Cause am young and am rich and I'm handsome

Them wan knowwhere I come from

I dey run things from lagos to london

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Ah coupe decale ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, decale... decale

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Na designer I wear now

I dey take all the girls unaware now

Ah, I'm theman of theyear now

And my music dey blow everywhere now

Ah, all theway from KD

The Whole world now just dey hear me

Ah, haters just fear me

And nobody fit doubledare me

Haba

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Coupe coupe decale ma

Decale mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
alarm /əˈlɑːm/ B1	noun - 경보, 알람
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 verb - 촉감을 느끼다
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - 몸값
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - 잘생긴
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1	noun - 축복
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다, 관리하다
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1	noun - 디자이너
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2	adjective - 모르는, unaware
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
hater /ˈheɪtə(r)/ B2	noun - 안티, 싫어하는 사람
fear /fɪə(r)/ A2	verb - 두려워하다 noun - 두려움

주요 문법 구조

• Them girls just dey feelme now

  ➔ 나이지리아 피진 영어 진행형

  ➔ "dey feelme"라는 구문은 "dey" + 동사를 사용하여 나이지리아 피진 영어(NPE)의 특징인 진행 중인 동작을 나타내며, 표준 영어의 "are feeling"과 유사합니다. B2-C1 학습자에게는 영어의 변형을 인지하는 것이 중요합니다.

• Back then they do me anyhow

  ➔ 비격식/피진 영어 과거 시제 및 부사 사용법

  ➔ 여기서 "do"는 과거 문맥에서 표준적인 "did"나 "treated" 대신 사용되었는데, 이는 비격식적인 대화나 피진 영어에서 흔합니다. "Anyhow"는 '형편없이' 또는 '부주의하게'를 의미하는 부사로 사용되었습니다. 이는 구어적인 표현을 강조합니다.

• Them wan hold me forransom

  ➔ 나이지리아 피진 영어 주어 대명사 및 동사 형태

  ➔ "Them wan"은 "그들은 ~하기를 원한다"는 의미의 흔한 NPE 구조입니다. "Them"은 주어 대명사('They' 대신) 역할을 하며, "wan"은 'want to'의 줄임말입니다. 이는 독특한 문법 구조를 보여줍니다.

• Cause am young and am rich and I'm handsome

  ➔ 비격식 축약형

  ➔ 표준적인 "I'm"("I am"의 축약형) 대신 "am"을 사용하는 것은 비격식적이거나 구어적인 대화, 특히 특정 방언이나 빠르게 말하는 영어에서 흔합니다. 이는 구두 유창성의 핵심 특징입니다.

• I dey run things from lagos to london

  ➔ 나이지리아 피진 영어 진행형 및 관용구

  ➔ 이 문장은 NPE의 진행형 표시인 "dey"와 "run things"라는 관용구를 결합합니다. "Dey run things"는 '일을 관리하고/통제하고 있다'는 의미입니다. 방언 문법 내에서 이러한 관용 표현을 이해하는 것은 고급 수준입니다.

• All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

  ➔ 강조를 위한 반복적 진행형 사용

  ➔ "dey"의 반복적인 사용은 '내가 보고 있다'(I dey see)와 '나를 소리 지르게 한다'(dey make me dey shout)와 같이 동작의 지속성을 강조합니다. 이러한 반복은 의미를 강화합니다.

• Na designer I wear now

  ➔ 나이지리아 피진 영어 강조 표시

  ➔ "Na"는 NPE의 강조 표시로, 표준 영어의 분열 문장 구조("It is designer that I wear now")와 유사합니다. 바로 뒤에 오는 단어나 구에 강한 강조를 줍니다.

• I dey take all the girls unaware now

  ➔ 나이지리아 피진 영어 진행형과 구동사

  ➔ 이는 NPE의 진행형 "dey"와 "take... unaware"(누군가를 놀라게 하다)라는 구동사를 사용합니다. 이 조합은 특정 관용적 맥락에서 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Ah, I'm theman of theyear now

  ➔ 고정 관용구

  ➔ "The man of the year"는 주어진 해에 뛰어난 성공이나 인정을 달성한 사람을 묘사하는 데 널리 사용되는 고정 관용구입니다. 이러한 관용구를 인식하고 사용하는 것은 C1-C2 수준의 숙련도를 나타냅니다.

• And nobody fit doubledare me

  ➔ 나이지리아 피진 영어 조동사 사용법

  ➔ NPE에서 "fit"은 가능성이나 능력을 표현하는 "할 수 있다" 또는 "가능하다"는 의미의 조동사로 흔히 사용됩니다. 표준 영어에서는 "can"을 사용합니다. 이는 지역적 조동사 변형을 보여줍니다.