Shark – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again

가사 및 번역

[한국어]

(1209)

시트에 .30을 장착했어

쓰레기를 줍으려 하고 있어

가방이 필요해

내 여자친구, 그녀는 매력적이야

그녀는 열정적인 스타일이야

많은 현금을 든 나를 봐

여자들과 체인이 필요해, 그들은 절약할 필요 없어

내게 모든 화려함을 원해

이봐, 작은 놈아, 그녀를 때려, 내 귀에서 멀리 떨어져 있다고 말했어

이 모든 귀중한 것들을 엿먹어, 호스트와 거리 따위 필요 없어

나는 그녀를 멈출 거야, 내 미팅을 위해 그 여자에게 가서 말해야 해

엄마, 내 모든 문제를 잡았어, 나무를 조심해

난 상어와 뛰어다녀, 소녀야, 상어와 뛰어다녀

난 내가 본 모든 쓰레기에서 똑바로 서 있어

그거에 대해 말하지 마

멋지게 해, 쓰레기, 그를 스탠드에서 잡을 거야

그들을 내려보내고, 공을 꺼내

나는 나여야 해, 더러운 다이아몬드가 필요해

나는 약을 복용하고, 지프를 몰아, 거리의 돌고래들을 내보낸다

해킹을 해야 했고, 할머니와 아버지에게 그룹을 선고받았다

그리고 사실에 기도하기 시작했어

여기서 내가 그 여자에게 갈 수 있는 삼일

그래서 나는 그의 편에 있던 사람을 살해했어

고통이 내 스타일의 일부라고 생각해

어릴 때부터 이걸 다루어 왔어

그는 암호로 말했어, 나는 웃지 않아

내 머리는 여기, 높아, 나는 시련을 겪고 있어

아버지 앞에서 가방을 가지고 놀지 않아

그는 스튜디오를 내팽개쳤고, 그게 그 부지에 있어

리치 포터, 제트, 학교에 돌아다니지 마

357, 나만 있고, 빠져나가, 교활하지 않아

이봐, 작은 놈아, 그녀를 때려, 내 귀에서 멀리 떨어져 있다고 말했어

이 모든 귀중한 것들을 엿먹어, 호스트와 거리 따위 필요 없어

나는 그녀를 멈출 거야, 내 미팅을 위해 그 여자에게 가서 말해야 해

엄마, 내 모든 문제를 잡았어, 나무를 조심해

난 상어와 뛰어다녀, 소녀야, 상어와 뛰어다녀

난 내가 본 모든 쓰레기에서 똑바로 서 있어

그거에 대해 말하지 마

멋지게 해, 쓰레기, 그를 스탠드에서 잡을 거야

그들을 내려보내고, 공을 꺼내

나는 나여야 해, 더러운 다이아몬드가 필요해

나는 약을 복용하고, 지프를 몰아, 거리의 돌고래들을 내보낸다

해킹을 해야 했고, 할머니와 아버지에게 그룹을 선고받았다

그리고 사실에 기도하기 시작했어

여기서 내가 그 여자에게 갈 수 있는 삼일

그래서 나는 그의 편에 있던 사람을 살해했어

고통이 내 스타일의 일부라고 생각해

어릴 때부터 이걸 다루어 왔어

그는 암호로 말했어, 나는 웃지 않아

내 머리는 여기, 높아, 나는 시련을 겪고 있어

아버지 앞에서 가방을 가지고 놀지 않아

그는 스튜디오를 내팽개쳤고, 그게 그 부지에 있어

리치 포터, 제트, 학교에 돌아다니지 마

357, 나만 있고, 빠져나가, 교활하지 않아

이봐, 작은 놈아, 그녀를 때려, 내 귀에서 멀리 떨어져 있다고 말했어

이 모든 귀중한 것들을 엿먹어, 호스트와 거리 따위 필요 없어

나는 그녀를 멈출 거야, 내 미팅을 위해 그 여자에게 가서 말해야 해

엄마, 내 모든 문제를 잡았어, 나무를 조심해

난 상어와 뛰어다녀, 소녀야, 상어와 뛰어다녀

난 내가 본 모든 쓰레기에서 똑바로 서 있어

그거에 대해 말하지 마

멋지게 해, 쓰레기, 그를 스탠드에서 잡을 거야

그들을 내려보내고, 공을 꺼내

나는 나여야 해, 더러운 다이아몬드가 필요해

나는 약을 복용하고, 지프를 몰아, 거리의 돌고래들을 내보낸다

해킹을 해야 했고, 할머니와 아버지에게 그룹을 선고받았다

그리고 사실에 기도하기 시작했어

여기서 내가 그 여자에게 갈 수 있는 삼일

그래서 나는 그의 편에 있던 사람을 살해했어

고통이 내 스타일의 일부라고 생각해

어릴 때부터 이걸 다루어 왔어

그는 암호로 말했어, 나는 웃지 않아

내 머리는 여기, 높아, 나는 시련을 겪고 있어

[영어]

(1209)

Got a .30 on my seat

Tryna pick up trash

I need me a bag

And my b*tch, she bad

She in style of passion

See me with a whole lot of cash

I need b*tches and a chain, they don't need to be savin'

Want me everything fancy

Hey, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

주요 어휘

어휘	의미
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
b*tch /bɪtʃ/ B2	noun - 계집
cash /kæʃ/ B1	noun - 현금
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 체인
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다 verb - 운영하다
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - 상어
standin' /ˈstændɪn/ A2	verb - 서다
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 다이아몬드
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - 약
Jeep /dʒiːp/ A2	noun - 지프
hack /hæk/ B2	verb - 해킹하다
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
head /hed/ A1	noun - 머리
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 시련
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방

주요 문법 구조

• Got a .30 on my seat

  ➔ 단순 현재형 (주어 생략)

  ➔ 비격식적인 말에서 주어 "I"가 생략되어 "Got a .30 on my seat"는 "나는 시트에 .30을 가지고 있다"는 뜻입니다. "Got"이 동사 역할을 합니다.

• I need me a bag

  ➔ 'need'를 이용한 이중 목적어 구조 (비격식)

  ➔ 동사 "need" 뒤에 간접 목적어 "me"와 직접 목적어 "a bag"가 오는 비격식적인 구조입니다. 의미는 "나는 나를 위한 가방이 필요하다"입니다.

• She in style of passion

  ➔ 주어와 서술어 사이의 'is' 생략 (무동사문)

  ➔ 동사 "is"가 생략되었습니다. 문자 그대로는 "She is in style of passion"이라는 의미입니다.

• I be standin' straight from all this sh*t I seen

  ➔ 비표준 현재 진행형 (be + -ing)

  ➔ 화자는 표준형 "I am" 대신 "I be"를 사용합니다. 강조된 단어 "be"는 이 비표준 진행형을 나타냅니다.

• I'm on the medicine, pushin' the Jeep

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)

  ➔ 동사 "pushin'" (pushing)는 현재 진행형으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. 강조된 단어 "pushin'"는 -ing 형태입니다.

• I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

  ➔ 조동사 'got to' = '해야 한다'

  ➔ "got to"는 "have to"와 같은 의미의 조동사로, 의무를 나타냅니다. 강조된 "got to"는 필요성을 표현합니다.

• So I murdered the one on his side

  ➔ 단순 과거형

  ➔ 동사 "murdered"는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 강조된 "murdered"가 이 시제를 보여줍니다.

• He said in a code, I ain't crackin' a smile

  ➔ 비표준 조동사 'ain't'와 현재 진행형 사용

  ➔ 비표준 조동사 "ain't"는 "is not" 또는 "am not"를 대체합니다. 강조된 "ain't"는 현재 진행형 "crackin'"와 함께 사용된 비표준 표현을 보여줍니다.

• I'm thinkin' that pain just part of my style

  ➔ 현재 진행형 + 'think' + that 절

  ➔ 화자는 "thinkin'"(thinking)를 현재 진행형으로 사용하고 그 뒤에 that 절이 따라옵니다. 강조된 "thinkin'"은 진행형을 나타냅니다.