Finest – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again

가사 및 번역

강렬한 트랩 비트 위에 오롯이 담긴 영븝의 생존 신화를 언어 학습으로 만나보세요. 거리 슬랭부터 신앙적 은유, 감정 표현까지 현실적 리얼리티를 배울 수 있습니다. 페이스타임으로 본 할머니의 죽음 같은 날카로운 서사가 결합된 이 곡은 힙합의 시적 진실성을 경험할 기회를 줍니다.

[한국어]

(제이비, 너 완전 멋져)

허허

봐, 가자

신이여, 나는 누구인가요

하늘에 기도해

초조하고 절박해

울고 싶을 뿐이야

이 상황에 지쳤어

죽고 싶을 뿐이야

(탑, 왜 자꾸 불평해)

넌 영원히 내 아이야

거친 삶을 사는 아버지

이렇게 자라지 않았어

적들이 우릴 함정에 빠트리려 해

경찰은 우릴 교수형에 처하려 해

내 생각과 행동에 미안해

네가 원하는 게 아니야

진짜 두려워, 이건 가식이 아니야

내가 싫어

누구에게 의지해야 할지 몰라

어디로 도망가 숨어야 할지 몰라

네 의도는 널 죽일 거야

살아있음을 느껴

갱스터들이 다가와

이게 뭐가 된 거야

내가 그 사람이라고 말해

하지만 내면은 여전히

아이의 감정을 품고 있어

최고의 갱스터 삶

살인은 최고조에 달해

평생 최고의 허슬

옳은 길을 찾으려 했어

날 떠나지 말아줘

네가 필요해

오, 나

밤에 무릎 꿇고 기도해

천사들이 날 봐

그들이 말한 내가 아니야

고향에서 도망쳐

주여, 지진 같았어

내 불꽃을 믿어

평화가 필요했어

언제 올지 말해줄래

오, 베이, 날 사랑해

예전처럼 사랑해줄래?

허? 내 일 때문에 다퉜어

너를 위해 허슬했어

문제에 휘말렸어

하지만 말할 수 없어

내가 뭘 했는지

상관없어, 진실을 말해

내 총으로 지붕을 날려버릴 거야

쿠페로 T-톱을 만들었어

KD 차에서 벤틀리로

내 고통에 비웃어도 상관없어

죄를 짓며 신을 걱정해

무서운 년, 내 목걸이 봐

내가 이긴다고 맹세해

하지만 지치고 편집증이야

내 친구가 날 노릴지도 몰라

감옥에 갇혀, 이 시스템 엿먹어

코에 마약을 들이마셔

내가 헛것을 본 걸 깨달을 때까지

내가 통제해

이년아, 8백만 벌었어

내가 바닥에 있을 때도

돈은 상관없어

여전히 찡그린 얼굴로 날 볼지도 몰라

여전히 흰 글록을 들고 있을지도 몰라

오그덴에 있어

트레세스랑 흰 블록에

사우스사이드랑 놀아도

할머니가 돌아가셨어

그날 밤 페이스타임으로 봤어

그 아침에 돌아가셨어

언제 올지 말해줘

5년 동안 기다렸어

내 말 들리지?

최고의 갱스터 삶

살인은 최고조에 달해

평생 최고의 허슬

옳은 길을 찾으려 했어

날 떠나지 말아줘

네가 필요해

오, 나

밤에 무릎 꿇고 기도해

천사들이 날 봐

그들이 말한 내가 아니야

고향에서 도망쳐

주여, 지진 같았어

내 불꽃을 믿어

평화가 필요했어

언제 올지 말해줄래

오, 베이, 날 사랑해

예전처럼 사랑해줄래?

허, 내 일 때문에 다퉜어

너를 위해 허슬했어

문제에 휘말렸어

하지만 말할 수 없어

내가 뭘 했는지

상관없어, 진실을 말해

내 총으로 지붕을 날려버릴 거야

쿠페로 T-톱을 만들었어

KD 차에서 벤틀리로

...

[영어]

(Ayy JB you sauced up)

Huh huh

Look go

I say God who am i

Prayin' to the sky

I'm anxious and I'm desperate

I be wishin' that i cry

Tired of situations

I be wishin' that i die

(Top why you keep complaining)

You'll forever be my child

Livin' wild father

This is not how i was raised up

Opps wanna frame us

DA wanna hang us

I'm sorry for my thoughts and actions

That ain't to your likin'

Man I'm scared this ain't no facades

I don't like me

I don't know who i could run to

I don't know where i could run and hide

Your intemtions'll get you dead

I feel alive

Gangsters approachin'

Look what this come to

They tellin' me I'm that guy

While off inside I'm still

Holdin' all the feelings of a child

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do?

Huh? My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

I don't trip they laughin' at my pain

I worry God as I'm sinnin'

Scary-bitch look at my chain

They swear to God that I'm winnin'

But I've been losin' and paranoid

Might be my boy tryna get me

Stuck in prison fuck this system

Snortin' ice inside my nose

'till I noticed that I'm trippin'

I'm the one who got control

Bitch, I made me eight million

Whole time that I was down

I don't give a fuck about no money

Might still catch me with a frown

Might still catch me with my white Glock

I'm in Ogden

On a white block with the Treces

Even though I fuck with Southside

Grandma passed away

Saw her on FaceTime that night

That mornin' she died

Tell me when it's comin'

I've been waitin' five

I know you hear me

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do

Huh My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 도망치다
pray /preɪ/ A1	verb - 기도하다
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 열심히 일하다
thuggin' /ˈθʌɡɪn/ B2	verb - 폭력적으로 행동하다
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 살인
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 편집증적인
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - 지진
peace /piːs/ A1	noun - 평화
sin /sɪn/ A2	noun - 죄
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 절박한
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - 불안한
frame /freɪm/ A2	verb - 누명을 씌우다
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - 의도
facades /fəˈsɑːd/ C1	noun - 외관

주요 문법 구조

• I say God who am i

  ➔ 질문에서 주어와 동사의 전치

  ➔ 이 문장은 일반적인 주어 동사 순서를 뒤집어 질문을 강조하고 시적인 효과를 만듭니다. 'Who am I'가 'God who am i'로 바뀌어 신에게 직접 말하는 것입니다.

• I be wishin' that i cry

  ➔ 'be'를 사용한 현재 진행형으로 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ 'Be wishin' '은 현재 진행형을 사용하여 반복되는 욕구나 습관을 나타내며, 화자가 울음을 통해 감정을 표현하고 싶다는 끊임없는 갈망을 강조합니다.

• You'll forever be my child

  ➔ 확실성을 나타내는 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'You'll forever be my child'는 'will'을 사용하여 관계의 불변성에 대한 절대적인 확신을 나타냅니다.

• I'm sorry for my thoughts and actions

  ➔ 'be sorry for'를 사용한 사과 표현

  ➔ 이 구절은 일반적인 사과 표현을 따르며, 생각과 행동에 대한 후회를 나타내어 화자의 죄책감을 강조합니다.

• I don't know who i could run to

  ➔ 목적절에서 관계대명사 'who'

  ➔ 'Who'는 관계대명사로 사용되어, 화자가 달려갈 수 있는 잠재적인 사람을 설명하는 절을 도입하며, 불확실성과 고립감을 표현합니다.

• Thuggin' at it's finest

  ➔ アポストロフィ를 사용한 현재 진행형 축약형

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형으로, 여기서는 'thuggin' '이라는 라이프스타일의 지속성을 강조하기 위해 사용됩니다.

• I've been tryna get it right

  ➔ 'tryna'를 사용한 현재완료 진행형

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 구어체 축약형으로, 현재완료 진행형과 함께 사용되어 개선을 위한 지속적인 노력을 강조합니다.

• Can you fuck me like you do?

  ➔ 조동사 'can'을 사용한 직접 질문

  ➔ 이 문장은 'can'을 사용하여 직접 질문을 형성하며, 설명된 행동에 대한 확인이나 허락을 구합니다.

• I don't give a fuck I speak the truth

  ➔ 'don't give a fuck'을 사용한 강조의 부정

  ➔ 'Don't give a fuck'은 강한 부정을 나타내는 관용구로, 화자가 결과를 무시함을 강조합니다.

• From KD car to a Bentley

  ➔ 변화를 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사구 'from...to'는 한 상태에서 다른 상태로 진행하거나 변화함을 나타내며, 화자의 상승 이동성을 강조합니다.