I Forgive Them – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again

가사 및 번역

[한국어]

좋아, 브랜도

구급차 불러, 중상이야 IV 필요해

하지만 그 좆같은 놈들과 싸울 때는 절대 손 묶이지 않아, 잠깐만

오, 난 그들을 용서해줘, 그들의 아이들을 지켜봐줘

나와의 불화를 알게 해줄게, 내 형제가 그들을 죽이려 했어

이 생존 게임 속에서 우린 모두 마약 거래하네

경찰도 우리 편, 우린 누구 이름도 대지 않아, 잠깐만

오, 난 그들을 용서해줘, 그들의 아이들을 지켜봐줘

전사 같은 마음가짐, 내 보스가 있었던 그때처럼

에이, 난 항상

처리할 시간이지만 급한 판이니 우린 총에 장전 중

그녀를 너무 낮춰 대하면 머리 날아가고 발가락 찢길 거야

내 모든 형제들, 우린 떠오를 때까지 싸웠어

마치 한국 레슬링계의 언더테이커처럼 난 어떻게 일어섰는지

할머니와 엄마를 두고 맹세해, 난 항상 그분들의 아들이야

수감됐을 땐 메이컨에서 랩 실력 갈고 있었지

거리에서 빛을 잃어가던 난 언젠가 여기서 죽을 거야

성공한 사람 이야기하지만 난 이미 해냈어, 그녀 이름으로 맹세해

머리 싸매며 울진 않았어, 차라리 구원받길 바랐지

하지만 네 머리엔 보호막이 있어, 내가 뛰어내려 이 K 기관총 쏠 테니까

내 형제 영원히, 제대로 알아둬

적들도 알지, 모든 키스는 K로 시작한다는 걸

오늘 밤 잠들고 싶지 않아

왜인지 궁금해하고 싶지 않아

더는 원하지 않으니까

그저 흐름에 맡길 뿐이야

그녀는 내가 물러날 거라 생각해

연락도 안 하면서 내가 다시 전화할 거라 기대해

내가 최악일 때 그녀가 나를 홍보해줬어

그녀가 먹여줬던 것, 나는 그 모든 걸 기억해

몇 번이나 운전해 와서 새벽 5시까지 밀어줬는지

몇 번이나 와서 내 첫 아이 이유식 가져다줬는지

신발에 마약 숨긴 채 혼자 버텼던 때 기억나

들어가서 우리가 할 일을 말했던 순간들 기억나

3-Tay가 지원해, 말한 적 없지만 난 항상 총잡이들과 함께야

헛소리하는 놈들 잡으러 내 사무실 밖에 나와 있어, 증명할 것도 없지

건방진 놈이 함부로 굴면, 나랑인데 잃을 것도 없어

묘지기들 주변에서 빈둥대면, 내가 총 쏴서 뉴스에 나오게 해줄게

내가 총 쏴서 그놈 머리 정리할 때 넌 건물 밖으로 튀어야 해

그 꼬맹이 알지? 네 조직 쏴재낀 그 얼간이, 규칙 어긴 놈이야

그들 어머니께 전해, 살인 대가로 번 돈이 있다고, 난 그저 잃기만 한다고

차 안에서 가발 쓰고 작전 중, 미치와 나, 블루스(경찰) 피해 다니며

구급차 불러, 중상이야 IV 필요해

하지만 그 좆같은 놈들과 싸울 때는 절대 손 묶이지 않아, 잠깐만

오, 난 그들을 용서해줘, 그들의 아이들을 지켜봐줘

나와의 불화를 알게 해줄게, 내 형제가 그들을 죽이려 했어

이 생존 게임 속에서 우린 모두 마약 거래하네

경찰도 우리 편, 우린 누구 이름도 대지 않아, 잠깐만

오, 난 그들을 용서해줘, 그들의 아이들을 지켜봐줘

전사 같은 마음가짐, 내 보스가 있었던 그때처럼

에이, 난 항상

흐름에 휩쓸려 있었고 거기서 손해 봤지만 이젠 떠오르고 있어

이 작전은 이제 직감이야, 그녀는 내가 성공하는 걸 지켜봤을 테니 곧 다가올 거야

정상에 오를 때까지 버텨, 넌 날 잃었어

우리가 관 앞에 서 있는데도 넌 소문에 대한 이야기만 하네

오늘 밤 나와 함께 있어줄래? 너를 자주 보지 못했잖아

난 업그레이드됐어, 내 배당금이 네 블라우스에 있을 필요 없어

이스트 파크의 나, 저소득층 삶, 바지 속 마약은 이제 줄었어

그 놈이 장난치다가, 내가 나서서 싹 쓸어버렸지

구급차 불러, 중상이야 IV 필요해

하지만 그 좆같은 놈들과 싸울 때는 절대 손 묶이지 않아, 잠깐만

오, 난 그들을 용서해줘, 그들의 아이들을 지켜봐줘

그녀도 알지 내가 말 듣지 않는다는 걸, 우리 편에서 그걸 느낄 거야

그녀도 알지 내가 말 안 듣는 건 좋지 않다는 걸

한밤중에 내가 가진...

[영어]

Alright, Brando

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

Time to kill but this a quick play, so we loadin' up

You do her so low and lose yo' head and get yo' toes tore up

And all my niggas boys, they fight it 'til we rose up

Like I'm Undertaker from the flat bed, how I done rose up

On my grandmama, my mama, I always be her boy

When I did time, I was in Macon workin' on my bars

I was in the streets fallin' away, I die here one day

Talkin' 'bout a made man, I already made it, I put it on her name

I ain't been cryin' all on my head, bitch, I'd rather have been saved

But I have protection 'round yo' head, I'll hop out, shoot this K

Long live my bubba, get it straight

Opposition know that every kiss begin with K

I don't wanna sleep tonight

I don't wanna wonder why

Cause I don't want no more

I'm just goin' with the flow

She think that I fall back

She ain't reach me and expect me to call back

I was down bad, she bought me a promo

She'll feed me, you know that I remember all that

How many times you drove and let me slide past five tool?

How many times on times you drove to bring me in my first child food?

I remember I posted up on my own with dope inside my shoe

I remember when times I walked in and told 'em 'bout shit we gon' do

Three Tay support, I ain't never told you, but I always be with shooters

I'm outside my office for niggas who talk shit, ain't got nothin' to prove

Nigga play with all ships poppin', that's with me and ain't got nothin' to lose

Run around on gravediggas, I post with slang, you can catch you across the news

You can catch when I cleanse his brain when I bang, you be out the buildin', move

Already know that lil' boy, that bangin' yo' gang, a stain, he broke the rules

Tell they old lady I got murder bread, grams and all I do is lose

On a mission with my wig on in the car, me and Meech ridin' 'round with blues

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

I was caught up in flows and it was out there, takin' losses but now I'm ballin'

This expedition now intuition, but she done watched me get a bow finna come up on it

Hold on 'til said top, you lost me

Always thinkin' conversations 'bout my rumor while we just lookin' over coffin

Can you come over and stay tonight with me, I ain't seen you very often

I done upgraded, I don't need you to have my dividends in yo' blouses

Me on East Park, livin' low, less cocaine in my trousers

He was playin' around with the be, I fucked around and had him mopped

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

And she know I don't listen, she gon' feel it on our side

She know I don't listen ain't good by

Midnight I got

주요 어휘

어휘	의미
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 용서하다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - 코카인
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 병사
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 임무
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 보호하다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다
cleanse /klɛns/ B2	verb - 정화하다
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 갱
shoot /ʃʊt/ A2	verb - 쏘다
flow /floʊ/ A2	noun - 흐름 verb - 흐르다
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - 업그레이드하다
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 소문
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - 원정
intuition /ˌɪntuˈɪʃən/ C1	noun - 직관

주요 문법 구조

• Oh, I **forgive them**, watch over they children

  ➔ 단순 현재 (능동태)

  ➔ 동사 "**forgive**"는 주어가 "I"이므로 기본 형태입니다. 이것은 반복적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• Let you know **this beef** with me, my brother tried to kill them

  ➔ 명사구/소유 대명사

  ➔ "**This beef**"는 갈등을 나타내는 명사구로 기능합니다. 소유 대명사가 없지만, 의도는 분명합니다.

• Surviving a game, **we all deal cocaine**

  ➔ 단순 현재 (주어 'we')

  ➔ "**we all deal cocaine**"의 사용은 사실의 진술 또는 반복되는 행동이며, "we"를 주어로 하여 단순 현재 시제를 사용하며, 공유된 경험을 나타냅니다.

• On a soldier mind, **where I had a boss** of mine

  ➔ 관계절 (축약)

  ➔ "**where I had a boss**"는 병사의 마음을 묘사하는 관계절 역할을 합니다. 관계 대명사는 암시될 수 있습니다.

• Time to kill but **this a quick play**, so we loadin' up

  ➔ 강조/ 구어체 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "**this a quick play**"를 사용하여 즉시성을 강조합니다. 이는 과거에 발생했거나 곧 발생할 동작에 대한 것입니다. 비공식적인 맥락에서 흔히 사용됩니다.

• And all my **niggas boys**, they fight it 'til we rose up

  ➔ 동격 (구어체 표현)

  ➔ "**niggas boys**"는 동격으로 작용하여 주어를 다시 언급하고 명확히 하며, 긴밀한 관계를 강조합니다. 이는 구어적인 요소를 더합니다.

• I ain't been **cryin' all on my head**, bitch, I'd rather have been saved

  ➔ 동명사 (cryin')

  ➔ "**cryin'**"은 동명사로 작용하며, 명사 역할을 하여 울고 있는 상태를 설명합니다.

• I remember I posted up on my own with **dope inside my shoe**

  ➔ 전치사구와 명사구 (복합)

  ➔ "**dope inside my shoe**"는 전치사구 "inside my shoe"로 수정된 명사구로, 마약이 어디에 있었는지 설명합니다.

• Tell they old lady I got **murder bread**, grams and all I do is lose

  ➔ 복합 명사/ 구어체 사용

  ➔ "**murder bread**"는 복합 명사로, 강조 또는 속어를 위해 두 단어를 결합한 구어체 용어입니다. 의미는 불법 활동과 관련된 돈일 가능성이 높습니다.

• I done upgraded, I don't need you to **have my dividends** in yo' blouses

  ➔ 동사의 목적어

  ➔ "**have my dividends**"는 동사 "need"의 직접 목적어이며, 더 이상 누군가가 하도록 할 필요가 없는 것입니다.