Shawty – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ronisia, La Mano 1.9

가사 및 번역

[한국어]

작곡 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

작곡 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아

네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아

네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아

갱-갱

전화할 용기 있으면, 나 혼자 있는 거 보이잖아

너의 스타일, 베이비 그리고 넌 나에게 무관심하지 않아

난 네가 좋아하는 모든 걸 갖고 있어, 근데 넌 뭘 봐, 베이비?

프랑스어로 말해줘, 우리 함께할래?

네가 혼자일 때, 네가 날 쇼티라고 부를 때 좋아

네 손이 내 몸에 닿을 때, 가시 없는 장미를 원해

난 노력하지도 않는데, 그 사람은 사랑에 빠졌다고 해

밤이 찾아오면 밖에서 만나자, 베이비

난 아니라고 말하지 않아, 아니, 아니, 아니, 아니

그 사람은 내 이름을 알고, 난 그 사람 이름을 알아, 내일 다시 만나 (-인, -인)

난 아니라고 말하지 않아, 아니, 아니, 아니, 아니

그 사람은 내 이름을 알고, 난 그 사람 이름을 알아, 내일 다시 만나 (-인, -인)

그 사람이 말해, “전화 받아” (전화했으면 받아, 무시하지 마)

그 사람이 이미 중독된 걸 알아 (우리 사이는 너무 빨라)

그 사람은 내가 집에 들어가길 원해 (진짜 네가 원하는 게 뭐야?)

난 반지에 다이아몬드를 원해 (예쁘고 섹시한 모습으로)

쇼티 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

베이비 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

쇼티 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

베이비 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

넌 내 파트너, 내 보물, 넌 내 넘버 원

넌 내게 차요 (차요)를 줘, 넌 내게 차요 (차요)를 줘

너를 위해 케첩을 흘릴 수 있어, 넌 내 마요

넌 내게 차요 (차요)를 줘, 넌 내게 차요 (차요)를 줘

갱, 갱스터, 베이비, 난 갱, 갱스터

난 그 사람에게 매를 때리고 흔적을 남겨

침대에서 그 사람은 황홀해해

문제가 있어? 말해봐, 뭐가 문제야?

내 공연 후에 만나자

주말에 데려가고, 테-왓

토라지지 말고, 진정해

난 알아, 난 그녀가 내 얘기에 관심 없는 걸 알아

난 그녀가 내 얘기에 관심 없는 걸 알아

그녀는 갱, 정신력이 강해 (아라)

가끔 금속을 다루는 연습을 해 (바우)

난 네 충성심을 의심하지 않아 (네 충성심)

네 전화기를 뒤질 필요 없어

자세한 얘기는 하지 않을게, 그녀는 카리스마 있고 다른 사람들은 비교도 안 돼

그 사람이 말해, “전화 받아” (전화했으면 받아, 무시하지 마)

그 사람이 이미 중독된 걸 알아 (우리 사이는 너무 빨라)

그 사람은 내가 집에 들어가길 원해 (진짜 네가 원하는 게 뭐야?)

난 반지에 다이아몬드를 원해 (예쁘고 섹시한 모습으로)

쇼티 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

베이비 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

쇼티 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

베이비 (네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아)

네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아

네가 그렇게 움직일 때마다 내가 미칠 것 같아

[프랑스어]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

주요 어휘

어휘	의미
bouger bouger B1	verb - budulda
malade malade B1	adjective - apyeonhan
couilles couilles C1	noun - jollyeong
femme femme A1	noun - yeoin
indifférent indifférent B2	adjective - buhyeonghan
associer associer B2	verb - yeongyeohada
main main A1	noun - son
corps corps A2	noun - momche
rose rose A1	noun - jangmi
ortie ortie C1	noun - gandeurin
effort effort B1	noun - noryeok
nuit nuit A1	noun - bam
dehors dehors B1	adverb - banyeog
répondre répondre B1	verb - daedapada
accro accro B2	adjective - jojeokhan
maison maison A1	noun - jib
diamant diamant B2	noun - johui
anneau anneau B2	noun - daegwi
fessée fessée C1	noun - galli
extase extase C1	noun - gwangjun

주요 문법 구조

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ "Quand" 로 시작하는 시간 종속절(현재형) 뒤에 대명사 "ça" + 동사 "rend" + 형용사.

  ➔ "**malade**"는 형용사로 "아프다"는 뜻이며, "ça me rend ___"는 "나를 ___하게 만든다"는 의미입니다.

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ 구어체 축약형 "t'as" (= tu has) + 명사구; "les couilles de"는 "감히 ~하다"라는 비공식 표현; 전치사 뒤에 동사 원형.

  ➔ "**les couilles**"는 속어로 "용기"를 의미한다. "les couilles de + 동사원형" 구조는 "감히 ~하다"라는 뜻이다.

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ "J'"는 "Je"(나는)의 축약형이며 동사 "veux"(원한다) 현재형; 직접 목적어 "diamant"; 전치사구 "sur mes anneaux".

  ➔ "**veux**"는 동사 "vouloir"(원하다)의 현재형입니다. 의미는 "내 반지에 다이아몬드를 원한다"입니다.

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ "J'"는 "Je"(나는)의 축약형이며 동사 "sais"(알다) 현재형; 접속사 "que" 뒤에 직설법 "il est"; 형용사 "accro"가 보어로 쓰임.

  ➔ "**accro**"는 속어로 "중독된"이라는 뜻이다. 전체 문장은 "그가 이미 중독됐다는 것을 안다"는 의미다.

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ 동사 "doute" 뒤에 부정어 "pas"; 동사 "douter de"는 목적어 앞에 전치사 "de" 필요.

  ➔ "**pas**"는 프랑스어에서 일반적인 부정 단어로, 구어체에서는 동사 뒤에 위치합니다. "Je doute pas" = "나는 의심하지 않는다".

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ 부정 표현 "pas besoin de" + 동사원형 "fouiller"; 동사원형은 명사 "besoin"의 보어 역할.

  ➔ "**fouiller**"는 "수색하다, 뒤다닥 들여다보다"라는 뜻이며, 전체 문장은 "너의 전화기를 뒤질 필요 없어"라는 의미이다.

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ 간접화법 도입 "Il me dit" + 인용된 명령문 "Réponds"; 주어 대명사 없이 2인칭 단수 명령형.

  ➔ "**Réponds**"는 동사 "répondre"(대답하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 화자가 말한 내용을 직접 인용한 것이다.

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ 명사를 형용사처럼 사용; 강조를 위한 반복; "j'"는 "je"(나는)의 축약형 + 현재형 동사 "suis".

  ➔ "**gang**"은 형용사처럼 쓰여 "강인함, 거리 스타일"을 의미한다. "j'suis gang"은 "나는 갱이다" 즉 그 분위기를 정체화한다는 뜻이다.

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ 3인칭 단수 현재형 "connaît" + 직접 목적어; 직접 목적격 대명사 "le"; 대조절 "j'"(je) + 현재형 동사 "connais".

  ➔ "**name**"은 (영어 차용) "connaît" 동사의 직접 목적어이며, 대명사 "le"는 "name"을 가리켜 "그것"이라는 뜻이다. 의미는 "그는 내 이름을 알고, 나는 그의 이름을 안다".