時差 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KOLOR, Evelyn Choi

가사 및 번역

‘時差’를 통해 전통 중국어 가사와 한국어 번역을 배우며 시간, 사랑, 인내를 표현하는 다양한 어휘와 구문을 익혀보세요. 일상의 시차를 묘사하는 섬세한 비유와 스마트폰을 통한 현대적 소통 표현이 특징인 이 곡은 감성적인 록 사운드와 깊이 있는 가사가 돋보이며, 언어 학습과 감성 체험을 동시에 할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

아침에 하늘을 바라보니 해가 뜨고 나는 이미 일을 하고 있지만 너는 여전히 꿈속에서 떠돌고 있어

같은 시간에 함께 걷고 있지만 해가 질 때 혼자 집에 돌아가 밥을 해 먹어야 해 혼자서 시간을 보내

밤이 깊어 조용한 곳에서 너를 다시 찾을 수 있는 귀한 기회

이 시간은 마치 계곡 같아 시계의 오차도 익숙해져야 해 만약 사랑하는 사람을 만나기 힘들다면 더욱 이 인연을 소중히 여길 거야 비록 시차가 있어도

아침의 차이 초침의 작은 분기점 오늘도 집에 있는 한 사람은 너를 기다리며 매일매일 기다려

이 아침의 착오 시차 매번 시계를 보며 너를 생각해 단지 한 번의 노을을 감상하더라도 핸드폰으로 그걸 찍어

너에게 전해줄게

만약 내일 내가 죽거나 내가 어딘가에 있다면 너는 여전히 꿈속에서 자유롭게 나와 함께 손을 잡고 있기를

만약 이미 어두워졌다면 상상만으로도 충분해 내가 너와 함께 있는 것처럼

언젠가 다시 너를 찾을 수 있을 거야 다시 나 자신을 내줄 수 있을 거야

이 시간은 마치 계곡 같아 너와 나는 결국 사라질 거야 만약 고집스러운 돌도 더 이상 고집하지 않는다면 이 시간을 더욱 소중히 여길 거야 비록 시차가 있어도

아침의 차이 초침의 작은 분기점 오늘도 집에 있는 한 사람은 너를 기다리며 매일매일 기다려

이 아침의 착오 시차

매번 시계를 보며 너를 생각해 단지 한 번의 노을을 감상하더라도 핸드폰으로 그걸 찍어

공기가 비밀을 전해

너와 나는 각자의 생계를 위해 노력하고 있어 다시 만날 수는 없지만 결국 세상에서 기다리는 것이야

완성품은 바로 나타나지 않아 좋은 포도주가 발효되기를 기다리는 것처럼 드물지 너와 나도 무상한 시차를 느끼며 비록 시차가 있어도

아침의 차이 초침의 작은 분기점 오늘도 집에 있는 한 사람은 너를 기다리며 매일매일 기다려

이 아침의 착오 시차 매번 시계를 보며 너를 생각해 매일의 시간이 다시 세월을 씻어내고 거울 속 꽃은 그림이야

너에게 그려줄게

...

[중국어]

晨早 天邊一看日出 我已在幹活 但你仍在夢裡邊暢遊

同時一起也在走 直到天黑 獨自回家燒飯 一個人渡過

在夜闌靜處再贖回你 難能的一個時機

這時間 似是澗 時計的偏差也需慣 若然難遇見戀照談 更會珍惜這緣慳 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

給你傳一下

如果他朝死去 或者我已在某地 願你仍在夢裡可暢遊 與我一起挽著手

若已天黑 只需靠點想像 仿我陪著你

總可以在某處贖回你 再次交出我自己

這時間 似是澗 而你我始終會消散 若然頑石也不再頑 更要珍惜這時間 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差

每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

空氣傳密碼

你共我 各為了生計 沒法又聚頭 不過 人在世上最終就是等候

完成品不會馬上有 如醇酒等發酵方罕有 你我都要 無常時差領略透 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 每天光陰再洗鉛華 鏡中花當是畫

給你畫一下

주요 어휘

어휘	의미
晨早 /chén zǎo/ A2	noun - 이른 아침
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
獨自 /dú zì/ B1	adverb - 혼자
時機 /shí jī/ B2	noun - 기회
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
手錶 /shǒu biǎo/ A2	noun - 시계
空氣 /kōng qì/ A1	noun - 공기
生計 /shēng jì/ B1	noun - 생계
等候 /děng hòu/ B1	verb - 기다리다
完成 /wán chéng/ A2	verb - 완료하다
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 소중한
拍下 /pāi xià/ B1	verb - 찍다
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - 시간 (종종 시적인)