失戀的人站起來 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林欣彤

가사 및 번역

이 노래는 광동어 가사로 구성된 감성적인 캔톱팝 곡으로, 발음 연습, 일상 속 슬픔을 표현하는 어휘, 그리고 감정 전달에 사용되는 구어체 표현 등을 배울 수 있습니다. 진솔한 가사와 독특한 멜로디가 어우러진 ‘失戀的人站起來’를 통해 언어와 감정을 동시에 풍부하게 체험해 보세요.

[한국어]

울고 싶어서 목소리도 헛헛해지고

신분 따위 신경 쓰지 말고 그를 탓해

일시적으로 낙관적으로 되지 않고 잘 내려놓지 못해

놓아도 돼, 상처가 싹트게 둬

일단 신경 쓰지 마

참혹한 상황에 대처해야 할까

아픈 노래 부르며 견뎌내

같은 처지인 것도 두려워할 수 있어

좀 나눠봐, 이성적이지 못해도

상처를 드러내, 두려워마

누구나 이별로 큰 상처를 겪고 침체하는 것도 나쁘지 않아

한 리터의 눈물이 아직 가라앉지 않아서 빨라지지 않아

하룻밤만에 성숙하지 않아도 돼

지금 이 순간, 내게 기대어 울고 싶어

상처가 너무 깊으면 마음껏 키워도 좋아

이별한 사람들은 연약하고 이해하기 쉬워

이 고통 몇 분 만에 걱정하지 마, 실패한 거야

네 불행을 함께 나눠줄게

알아, 그를 대신할 방법은 언제나 있어

좀 더 태연하게 그를 포기해

하지만 누가 빨리 적응해서 무관하게 만들어줄까

모든 걸 아무 것도 없는 상태임에도 마음을 놓지 못해

그를 계속 생각하는 것, 그 대가

누구나 큰 상처를 겪고 침체하는 것도 나쁘지 않아

한 리터의 눈물이 아직 가라앉지 않아서 빨리 지나가지 않아

하룻밤만에 성숙하지 않아도 돼

지금 이 순간, 내게 기대어 울고 싶어

상처가 너무 깊으면 마음껏 키워도 좋아

이별한 사람들은 연약하고 이해하기 쉬워

이 고통 몇 분 만에 걱정하지 마, 실패한 거야

헤어지지 않으면 즐거울 수 없어요

너는 자신감을 잃은 감정을 드러내게 돼

가끔 두 발이 서지 않을 때 이상하게 여기지 말고

너무 많은 고통이 이해되지 않으니, 제발 이해해줘

이별이 가장 큰 아픔이라면, 어른도 아직 어리다고 할 수 없어

상처가 너무 깊으면 마음껏 키워도 좋아

말하지 않고 침묵으로 해결하는 것도 좋아

오늘은 너무 작아서 신경 쓰지 말고, 아직 어리게 살아가

고통 없인 즐거움도 없어요

...

[중국어]

想 哭到聲音也變沙

不顧身份怪責他

暫時未能樂觀好好放下

不必放下 傷口發芽

先不要管它

慘 慘況必需處理嗎

慘痛的歌唱夠它

是同類同樣會感到害怕

分擔一下 不可感化

攤開你傷疤 別怕

誰都失戀到大 下沉未算壞

一公升眼淚 未平伏不快

無需一個夜晚 已長大

此刻可以借我發洩和倚賴

如果傷口太壞 盡情地放大

失戀者脆弱 極容易了解

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

讓我分享你病態

知 總有方法代替他

灑脫一些放棄他

但誰又能盡快適應淡化

一絲不掛 始終牽掛

不管眷戀他 代價

誰都失戀到大 下沉未算壞

一公升眼淚 未平伏不快

無需一個夜晚 已長大

此刻可以借我發洩和倚賴

如果傷口太壞 盡情地放大

失戀者脆弱 極容易了解

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

沒有分手會愉快

你會流露自卑的心態

偶爾兩腳站不起別奇怪

有太多痛苦 不理解 請了解

如果失戀最大 大人未算大

如果傷口太壞 盡情地放大

不必想講說話 用沉默化解

今天很渺小 別介懷 長不大

沒痛苦怎會愉快

주요 어휘

어휘	의미
哭 /kʰu⁵⁵/ A1	verb - 울다
聲音 /ʂɤn⁵⁵ in⁵⁵/ A1	noun - 소리, 음성
傷口 /ʂaŋ⁵⁵ kʰou̯²¹⁴/ A2	noun - 상처
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ A2	adjective - 아픈 noun - 고통
害怕 /xä⁵¹ pʰä⁵¹/ A2	verb - 두려워하다
分擔 /fən⁵⁵ dän⁵⁵/ B1	verb - 분담하다
脆弱 /tʂʰʷœ⁵¹ ʐwɔ⁵¹/ B2	adjective - 취약한
痛苦 /tʰʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴/ B1	noun - 고통 adjective - 고통스러운
方法 /faŋ⁵⁵ fa²¹⁴/ A1	noun - 방법
適應 /ʂɨ⁵¹ iŋ⁵¹/ B1	verb - 적응하다
淡化 /tän⁵¹ xwa⁵¹/ B2	verb - 희석시키다, 흐리게 하다
眷戀 /tɕʰɥɛn⁵¹ li̯ɛn⁵¹/ B2	verb - 미련을 가지다
流露 /lɪ̯ou̯³⁵ lu⁵¹/ B2	verb - 드러내다, 나타내다
自卑 /tsɨ⁵¹ peɪ⁵⁵/ B2	adjective - 자신감 없는
沉默 /ʈʂʰən³⁵ mwo⁵¹/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵의