樹藤 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林欣彤

가사 및 번역

[한국어]

（혹은 너와 나 사이, 이 노래만 다시 부르는 것뿐이야）

（라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라）

우아한 메이크업이 갈라진 선들을 따라 자라나

내가 손톱 끝과 이마가 계획을 지워내는 걸 들었어

절망이 정말 절망일 수 있어? 소원이 정말 소원일 수 있어?

삼천의 머리카락이 잠깐 사이 희게 변하고

나는 천국이 찾아오면 바다도 말라버리고 바위도 산산조각 날 거라 믿지 않아

나는 단지 마음의 중독이 찾아오면 목숨을 걸고 재난에 뛰어들 거라 믿을 뿐

만약 죄명이 탐욕이라면, 하지만 덩굴손은 탐욕을 하지 않았던 적 없잖아

높이 오를 수 없고 고립된 것도 어려운 일이야

이 고통을 견뎌내, 나에게 맡겨

모든 것을 흡수하는 게 더 확실해, 네 모든 걸 다 마시고 싶어

（라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라）

날 위해 울어줘, 미안하다고 말해

끝까지 묶인 채 죽는 게 좋고, 내 몸을 태우는 것도 좋아

재가 흩어지고 썩은 진흙이 되어야 비로소 고귀한 거야

모든 걸 포기하면 아름다움을 얻을 수 없어

위안을 얻는 것도 지위가 생기지 않아

나는 개미 같아 (개미 같아) 천년의 교체, 장미는 후세를 숨기지

네 가지 가지 위에 피어난 화려함 속에서

영혼의 욕망과 번성과 쇠퇴의 모습이 함께 있어

그렇게 고귀한 모습, 미리 꺼둬서 10초 만에 약속을 기억해

슬픈 붉은 혈흔이 수많은 눈물 자국을 따라 흘러내려

머리 속에 천 개의 천사들이 선한 것을 알리며 내려와 내려와

작별이 가능할까? 혼자 사는 게 가능할까?

한 무덤이 한순간을 뛰어넘지 못하고 떠돌아다녀

천국이 오면 바다도 말라버리고 바위도 산산조각 날 거라 믿지 않아

단지 마음의 중독이 찾아오면 목숨을 걸고 재난에 뛰어들 거라 믿을 뿐

만약 죄명이 탐욕이라면, 하지만 덩굴손은 탐욕을 하지 않았던 적 없잖아

（다 라 라 라 라 라 라 라）

이 고통을 견뎌내, 나에게 맡겨

모든 것을 흡수하는 게 더 확실해, 네 모든 걸 다 마시고 싶어

（라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라）

날 위해 울어줘, 미안하다고 말해

끝까지 묶인 채 태우는 게 좋아, 내 몸을 피우는 것도

재가 흩어지고 썩은 진흙이 되어야 고귀한 거야

모든 걸 포기하면 아름다움을 느낄 수 없어

위안을 찾는 것도 지위로 바꿀 수 없어

나는 개미 같아, 천년의 교체, 빛나는 장미는 후세를 숨기지 않아

네 가지 가지 위에 피어난 화려함 속에서

영혼의 욕망과 번성과 쇠퇴의 모습이 함께 있어

그렇게 고귀한 모습, 미리 꺼둬서 10초 만에 약속을 기억해

불빛이 나를 정화시키며 너를 그리워하게 해

혹은 먼지로 돌아가 세상 꽃을 심을지도 몰라

무조건 무엇이든 아름답게 만들어

네게 가장 깊은 맹세를 새기고

나는 개미 같아, 천년의 교체, 빛나는 기억은 낮추지 않아

네 가지 가지 위에 피어난 화려함 속에서

영혼의 욕망과 번성과 쇠퇴의 모습이 함께 있어

그렇게 고귀한 모습, 미리 꺼둬서 10초 만에 약속을 기억해

（혹은 너와 나 사이, 이 노래만 다시 부르는 것뿐이야）

（라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라）

...

[중국어]

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（La la la la la la la la la la la la）

優雅的眼妝沿十條裂紋在割下

我聽到指甲尖和額頭在磨滅計劃

絕望能絕嗎 願望難道能望嗎

三千青絲一剎變白

我不信天國一到海會枯頑石會爛

我只信心癮一到便亡命投入劫難

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

高攀不起孤立亦難

Take on me this misery

私有得徹底 情願吸乾你一切

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me and I'm sorry

死結綑到底 情願燒光我軀體

飛灰撒下爛泥才高貴

捨棄一切換不到美麗

得到安慰變不出地位

我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

於你枝幹盛開的瑰麗

伴隨靈慾興衰的姿勢

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

悽美的血絲沿十行淚痕在抹下

腦中有千個天使在揚善提示放下

道別能別嗎 獨活難道能活嗎

一堆枯骨飛不出一剎那

我不信天國一到海會枯頑石會爛

我只信心癮一到便亡命投入劫難

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

（Da la la la la la la la）

Take on me this misery

私有得徹底 情願吸乾你一切

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me, say I'm sorry

死結綑到底 情願燒光我軀體

飛灰撒下爛泥才高貴

捨棄一切換不到美麗

得到安慰變不出地位

我像螻蟻 不知道千秋更替薔薇藏後世

於你枝幹盛開的瑰麗

伴隨靈慾興衰的姿勢

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

任由螢火將我淨化帶著你牽掛

或能塵歸土種下世花

不顧一切什麼都美麗

給你刻上最深的毒誓

我像螻蟻 不知道千秋更替明媚留不低

於你枝幹盛開的瑰麗

伴隨靈慾興衰的姿勢

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（La la la la la la la la la la la la）

주요 어휘

어휘	의미
裂紋 /liè wén/ B2	noun - 균열
磨滅 /mó miè/ C1	verb - 말살하다
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 절망 verb - 절망하다
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - 원망
青絲 /qīng sī/ C1	noun - 검은 머리
天國 /tiān guó/ B2	noun - 천국
枯 /kū/ B2	verb - 마르다 adjective - 마른
頑石 /wán shí/ B2	noun - 완고한 돌
爛 /làn/ B1	verb - 썩다 adjective - 썩은
心癮 /xīn yǐn/ C1	noun - 심리적 중독
亡命 /wáng mìng/ B2	verb - 생명을 위해 도망치다
劫難 /jié nàn/ C1	noun - 재난
罪名 /zuì míng/ B2	noun - 죄명
貪 /tān/ B2	verb - 탐내다 adjective - 탐욕스러운
樹藤 /shù téng/ B1	noun - 덩굴
高攀 /gāo pān/ C1	verb - 높은 지위에 있는 사람에게 환심을 사려고 하다, 더 높은 위치로 오르다
孤立 /gū lì/ B2	adjective - 고립된 verb - 고립시키다
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - 철저한
燒 /shāo/ A2	verb - 태우다
軀體 /qū tǐ/ C1	noun - 몸
飛灰 /fēi huī/ B2	noun - 비산재
撒 /sǎ/ B1	verb - 뿌리다
爛泥 /làn ní/ B2	noun - 진흙
高貴 /gāo guì/ B2	adjective - 고귀한

주요 문법 구조

• 我不信天國一到海會枯頑石會爛

  ➔ '不' (bu)를 사용한 부정형으로 불신을 표현하다.

  ➔ "我不信"는 "나는 믿지 않는다"라는 의미입니다.

• 若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

  ➔ '若' (ruò)를 사용한 조건문으로 '만약'을 표현하다.

  ➔ "若罪名是貪"는 "만약 죄명이 탐욕이라면"이라는 의미입니다.

• 我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

  ➔ '像' (xiàng)를 사용한 비유 구조로 비교하다.

  ➔ "我像螻蟻"는 "나는 개미와 같다"라는 의미입니다.

• 捨棄一切換不到美麗

  ➔ '不' (bù)를 사용하여 불가능을 나타내다.

  ➔ "換不到美麗"는 "아름다움으로 교환할 수 없다"라는 의미입니다.

• 任由螢火將我淨化帶著你牽掛

  ➔ '任由' (rèn yóu)를 사용하여 무언가가 일어나도록 하다.

  ➔ "任由螢火將我淨化"는 "반딧불이 나를 정화하게 하다"라는 의미입니다.

• 私有得徹底 情願吸乾你一切

  ➔ '情願' (qíng yuàn)를 사용하여 의지를 표현하다.

  ➔ "情願吸乾你一切"는 "당신에게서 모든 것을 빨아들이고 싶다"라는 의미입니다.

• 飛灰撒下爛泥才高貴

  ➔ '才' (cái)를 사용하여 어떤 것이 사실이 되기 위한 조건을 나타내다.

  ➔ "才高貴"는 "그때만 고귀하다"라는 의미입니다.