一千零一次人生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林欣彤

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

十歲再十歲 日記簿篇篇一樣

십 년 또 십 년 일기장 한 페이지 같아

理想不理想 麻木到假裝很堅強

이상도 비이상도 무감각하게 강한 척하며 살며

很努力去追 拼命去追 最後追到夕陽

열심히 쫓고 애쓰며 마지막에 해를 잡아채

羊群內我習慣依照習慣很甘心做隻羊

양떼 속 난 습관대로 순응하며 행복히 양이 돼

遇上再遇上 容貌變得相當抽象

다시 만나고 다시 만났지만 외모가 꽤나 추상적이 되어버리고

太多歡送會 從沒有空哭出一場

작별회가 너무 많아 울 시간도 없이 떠나보내고

想見未見的 再遇見的 也記不起印象

보려던 사람 못 본 채, 다시 만난 사람도 기억이 가물가물해지고

記錯舊名字影過是哪張相

옛 이름을 잘못 기억해 어떤 사진인지도 몰라

一千次內斂的暗戀 一千次絕了交友誼

일천 번의 내성적 사랑이 사라지고 일천 번의 우정을 끊고

一千次緣份未為意 一千次舊照片當廢紙

일천 번의 인연도 의미 없게 됐고 일천 장의 옛 사진도 헌 옷처럼 버려지고

多一千隻未拆的唱片 一千套流行時裝過時

더 많은 미개봉 음반, 그리고 유행했던 옷들도 다 시대에 뒤쳐지고

一千個明日又來到 分分秒秒

내일 또 찾아오는 천 번의 시간, 순간순간이 새로워

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

후회하며 놓친 사소한 일들이 쌓여 어느새 역사가 되고

我到底可有事死去前最在意

내가 정말로 죽기 전에 가장 신경 쓰는 일이 뭘까

硬仗接硬仗 盲目去追擊點擊量

계속 맞서며 맹목적으로 조회수 쫓고

刺激不刺激 狂熱到心中很蒼涼

자극적일까, 열광할수록 마음은 더 메말라가고

點算重要的 最重要的 重到消失重量

가장 중요한 것, 가장 큰 것, 그 무게에 사라질 때까지

每晚睡床上可有力細心想

매일 밤 침대 위에서 조용히 생각해볼까

一千次浪費蔬菜湯 一千次贈母親怨言

수천 번 낭비한 야채수, 수천 번 엄마에게 한불평

一千次鳴謝沒誠意 一千次沒有空沒法子

진심 없는 수천 번의 감사, 시간도 없고 방법도 없어

多一千次留言不答覆 一千次原來回覆太遲

답장 없는 수천 번의 댓글, 답장이 너무 늦었다는 걸 깨닫고

一千個明日又來到 分分秒秒

내일 또 찾아오는 천 번의 시간과 순간들

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

후회하며 놓친 사소한 일들이 쌓여 어느새 역사가 되고

我到底可有事死去前最在意

내가 정말로 죽기 전에 가장 신경 쓰는 일이 뭘까

結尾可會再開始 要怕只怕明日一股勁淪為往事

끝나도 다시 시작할 수 있을까, 내일 다시 힘껏 살아갈까 두려워

一千對倦透黑眼圈 一千次未去的旅行

지친 검은 눈밑으로 1,000번의 깜빡임, 떠나지 못한 1,000번의 여행

一千次奇遇未嘗試 一千次病痛都沒有醫

도전해보지 않은 1,000번의 우연, 병마와도 헤어지지 못한 1,000번의 병

多一千次就快一輩子 一千次回頭純真幼兒

1,000번이면 거의 인생 하나, 어린 시절 돌아보는 순수함

一千次遺憾未留意 空出半格

놓친 후회도 없는 1,000번의 실수, 빈 구석이 남아

日記簿下半篇總有事會真心夢想親手記低成歷史

일기장 아래쪽 절반엔 진심으로 꿈꾸던 일들이 역사가 되어버릴 거야

我最少醒覺後出太陽有下次 woo... ha... yeah... 我在意

내 깨어남 후 태양이 뜨는 걸 느끼며 또 반복하는 거지 후우…하…그래… 난 신경 써

...

...

주요 어휘

어휘	의미
理想 (lǐxiǎng) /ˈliːˈʃɑŋ/ B1	noun - 이상 (isang) adjective - 이상적인 (isangjeokin)
堅強 (jiānqiáng) /tɕjɛn tɕʰjɑŋ/ B2	adjective - 굳세다 (gutse-da)
追 (zhuī) /ʈʂweɪ/ B1	verb - 쫓다 (jjotda)
夕陽 (xīyáng) /ɕí jǎŋ/ B1	noun - 석양 (seokyang)
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	noun - 습관 (seupgwan) verb - 익숙하다 (iksukada)
抽象 (chōuxiàng) /ʈʂʰóuɕjâŋ/ B2	adjective - 추상적인 (chusangjeogin)
印象 (yìnxiàng) /înɕjâŋ/ B1	noun - 인상 (insang)
內斂 (nèiliǎn) /nɛ̂iliɑ̀n/ C1	adjective - 내성적인 (naeseongjeogin)
暗戀 (ànliàn) /ânljân/ B2	verb - 짝사랑하다 (jjaksaranghada)
緣份 (yuánfèn) /jɥæ̌nfə̀n/ B1	noun - 인연 (inyeon)
廢紙 (fèizhǐ) /fɛ̂ɪ ʈʂɨ/ A2	noun - 폐지 (pyeji)
流行 (liúxíng) /ljǒʊɕíŋ/ B1	adjective - 유행하는 (yuhaenghaneun) verb - 유행하다 (yuhaenghada)
後悔 (hòuhuǐ) /xǒʊxweɪ/ B1	verb - 후회하다 (huhoehada)
瑣碎 (suǒsuì) /swǒsweɪ/ B2	adjective - 사소한 (sasohan)
歷史 (lìshǐ) /lîʂ/ A2	noun - 역사 (yeoksa)
在意 (zàiyì) /tsâɪ î/ B1	verb - 신경 쓰다 (singyeong sseuda)
刺激 (cìjī) /t͡sʰît͡ɕi/ B1	noun - 자극 (jageuk) verb - 자극하다 (jageukhada) adjective - 자극적인 (jageukjeogin)
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - 광적인 (gwangjeogin)
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰaŋljǎŋ/ C1	adjective - 황량한 (hwangnyanghan)
重量 (zhòngliàng) /ʈ͡ʂôŋljɑ̂ŋ/ A2	noun - 무게 (muge)
誠意 (chéngyì) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ î/ B1	noun - 성의 (seong-ui)
純真 (chúnzhēn) /ʈ͡ʂʰwə̌n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - 순진한 (sunjinhan)
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	noun - 유감 (yugam) adjective - 유감스러운 (yugamseureoun)