忍 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林欣彤

가사 및 번역

‘忍’은 광동어 가사와 섬세한 발음 연습을 통해 언어 감각을 키울 수 있는 최고의 곡입니다. 강렬한 감정 표현과 눈물을 머금은 MV가 돋보이는 이 트랙은, 진솔한 사랑의 고뇌를 배우며 감성 어휘와 발음 연습을 동시에 할 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

어릴 적부터 사랑은 잔잔히 흐르는 물과 같다 들었지

숨죽여 참는 것만으론 널 감싸줄 수 밖에

네 파렴치함을 계속하게 만들 뿐

어쩌면 고생 끝에 낙이 온다고, 내가 감당할 수 있을지도 몰라

양심은 이미 돌처럼 굳어버렸어

죽어도 네 손안에 죽어야 해

나라도 나를 함부로 대할 거야

내가 뭔데 널 사랑하게 만들겠어, 이 하찮은 노예를

아직도 18세기에 머물러 있는 줄 아는 거야?

뭐든 마지노선이 있는 법인데, 왜 참아야 해?

뭐가 널 이렇게 함부로 대하게 만드는 거야?

너와 싸우기 싫어서

침묵했지만, 그게 날 사람답게 만들어 준 적이 있던가?

무슨 이득이 있길래 계속 참아야 하는 거야?

널 기쁘게 하기도 전에 스스로를 혐오하고

네가 나쁜 사람 연기를 하게 만들잖아

널 용서하기도 어렵지만, 나 자신을 용납할 수도 없어

오랫동안 괴로워하면서 참는 것도 중독인가 봐

...

차라리 얼굴 붉히며 다시는 안 보는 게 나을지도 몰라

하지만 나는 감히 화도 못 내

내버려지는 게 갇혀 죽는 것보다 더 괴로워

사랑이 자존감마저 깎아내릴 정도로 비참하냐고 묻는다면, 인간미도 없냐고 묻는다면

평소에 거울을 안 봐도 혐오스러워

현숙함으로 제멋대로인 사람을 용인하는 것도 똑같이 비열해

뭐든 마지노선이 있는 법인데, 왜 참아야 해?

뭐가 널 이렇게 함부로 대하게 만드는 거야?

너와 싸우기 싫어서

침묵했지만, 그게 날 사람답게 만들어 준 적이 있던가?

무슨 이득이 있길래 계속 참아야 하는 거야?

널 기쁘게 하기도 전에 스스로를 혐오하고

네가 나쁜 사람 연기를 하게 만들잖아

널 용서하기도 어렵지만, 나 자신을 용납할 수도 없어

오랫동안 괴로워하면서 참는 것도 중독인가 봐

웃긴 건 나도 정말로 그렇게 믿었어

굽힐 줄 알면 펼 줄도 알아야 한다고

뭐든 마지노선이 있는 법인데, 왜 참아야 해?

뭐가 널 이렇게 함부로 대하게 만드는 거야?

정녕 너와 싸워야 할 운명이라면

침묵한다고 돈이 되는 것도 아닌데, 어떻게 삼켜야 해?

그깟 사랑 얻으려고, 어찌 참는 것에만 기대겠어

쏟아부은 게 인생을 망칠 수도 있는데

사랑받는 게 살아있는 것 같지도 않아

사실 나도 너에게 벅찬 존재였던 거야

노예가 어울릴지도 몰라

...

[중국어]

自少聽得多愛是細水長流

吞聲忍氣夠 只能包庇

延續你的下流

或者苦中苦吃罷我居然能承受

良心已 硬似石頭

就算死都要在你手

是我 我也會順手糟質這個自己

憑什麼使你愛上這奴婢

誰還自以為仍停留十八世紀

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

或者應該撕破臉再不回頭

誰知我 未敢生氣

被放生苦過被困死

問我 愛到了自卑自賤沒有人味

平日不必照鏡也會嫌棄

憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

可笑是我也真的以為

能屈都應該能伸

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若命裡要與你吵架

沉默也未能成金 怎麼吞

為得到那點愛 何嘗靠忍

付出的卻可毀掉人生

被愛得不似活人

其實我亦高攀著你

奴隸可能 合襯

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - 참다
沉默 (chénmò) /ʈʂʰən mwo/ B2	adjective - 침묵의 noun - 침묵
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 고통스러운, 쓰다
石頭 (shítou) /ʂʐ̩̌.tʰoʊ̯/ A1	noun - 돌
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - 최저선
膽敢 (dǎngǎn) /dan gan/ C1	verb - 감히
橫蠻 (héngmán) /xɤŋ man/ C1	adjective - 횡포한
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰaʊ t͡ɕja/ B1	verb - 싸우다
好處 (hǎochù) /xaʊ tʂʰu/ B1	noun - 이점
鄙視 (bǐshì) /bi ʂi/ B2	verb - 경시하다
壞人 (huàirén) /xwài ʐən/ A2	noun - 나쁜 사람
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn liɑŋ/ B1	verb - 용서하다
難受 (nánshòu) /nan ʃoʊ/ B1	adjective - 괴로운
撕破臉 (sīpòliǎn) /sɿ pʰwo ljɛn/ C1	verb - 절교하다
自卑 (zìbēi) /tsɨ peɪ/ B2	adjective - 자신감 없는
付出 (fùchū) /fu t͡ʂʰu/ B1	verb - 지불하다, 투자하다

주요 문법 구조

• 就算死都要在你手

  ➔ 설령 ...라도 ...한다

  ➔ "설령 ...라도"는 "설사 ...일지라도"라는 의미로, 어떤 상황에서도 행동하겠다는 결의를 나타냅니다.

• 難容許我

  ➔ 나를 용납하지 못한다

  ➔ "難容許我"는 "難"(어려움)과 "容許"(용서, 허용)을 결합하여 자신을 용납하지 못한다는 의미를 나타냅니다.

• 長期難受都忍

  ➔ 장기적 고통을 참다

  ➔ "長期難受都忍"은 "長期"(장기)와 "難受"(어렵거나 고통스러운 것), 그리고 "都"(모든/항상), "忍"(참다)를 사용하여 오랜 기간 동안 계속 참는 것을 나타냅니다.

• 為什麼要忍

  ➔ 왜 참아야 하는가

  ➔ "왜 참아야 하는가"는 "왜"(왜), "要"(해야 할), "忍"(참다)을 결합하여 참아야 하는 이유를 묻는 표현입니다.

• 怕與你吵架

  ➔ 너와 다투는 것이 두려운

  ➔ "너와 다투는 것이 두려운"은 "怕"(두려워하다)와 "與你吵架"(너와 싸우다)를 사용하여 충돌에 대한 두려움을 표현합니다.