シビるアイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoshirube Sho

가사 및 번역

[한국어]

미쳐버린 시선에 품은 죄와 교훈

미쳐버린 뒤에 눈앞을 놓쳤다

그렇게 종말에 얽힌 모든 사람들

붙잡으려는 성인을 찾으며 눈을 마주하고 있다

찌릿찌릿 아이 아이 아이 아이

누구의 눈에도 보이지 않는다

이 현실 세계는 재현되지 않는 가치들로 가득 차 있다

바라보고 싶어 아이 아이 아이 아이

입 끝까지 이어지는 희망의 바다

변하지 않을 것 같은 것들조차 변하는 모습

무분별한 시선으로 뒤섞인 모든 것

원래 굴러다니던 과거가 너무 좋겠지

그렇게 끝은 순식간이지만 여전히

바늘을 마주 쳐다본 것을 인정하지 못하고 빨갛게 부어올랐다

원하지 않을 것이라고 생각하는 것조차

원하지 않는다고 생각하면 시들어 버린다

의미를 찾으려 애쓰다 보면 의지하게 된다

찌릿찌릿 아이 아이 아이 아이

누구의 눈에도 보이지 않는다

이 세상은 재현되지 않는 사랑으로 가득 차 있다

바라보고 싶어 아이 아이 아이 아이

내려가면 무모한 길도 변하지 않는 거리

눈물도 변하게 될 거야

찌릿찌릿 아이 아이 아이 아이

누구의 눈에도 보이지 않는다

이 세계는 재현되지 않는 가치들로 가득 차 있다

바라보고 싶어 아이 아이 아이 아이

입 끝까지 이어지는 희망의 바다

아무것도 변하지 않았다고 말해줘

찌릿찌릿 아이 아이 아이 아이

너의 눈에는 보이지 않는다

바닥은 만들어졌지만 재현되지 않는 내일은

없어도 살아남는다

찌릿찌릿 아이 아이 아이 아이

찾았다면 속삭여

이 현실이 자체가 되기 전에

변하지 않을 것 같은 것들조히 변하는 모습

[일본어]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

주요 어휘

어휘	의미
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - 저리거나 따끔거리는 느낌
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - 시선
罪 /tsumi/ A2	noun - 죄
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - 경고, 계율
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - 종언, 종말
聖人 /seːʑin/ B2	noun - 성인
再現 /sæiʑen/ B2	noun - 재현
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - 가치
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - 내다보다, 예견하다
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - 희망
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - 무모한, 무계획적인
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - 과거
針 /hɑɾi/ A1	noun - 바늘
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - 시들다, 의욕을 잃다
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - 가득 차다
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - 무모한, 어리석은
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - 속삭이다

주요 문법 구조

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ 과거형 ~た

  ➔ 동사 '狂わせた'는 과거형 ~た를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ 조사 に (ni) 수단이나 방법

  ➔ 조사 'に'는 '終焉に'에서 수단이나 방법을 나타냅니다.

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 단어 'アイ'가 반복되어 감정이나 강도를 강조합니다.

• 誰の目にも映らない

  ➔ 부정형 ~ない, も

  ➔ 구절은 'にも'를 사용하여 부정적인 측면을 강조합니다. 의미는 '누구의 눈에도 비치지 않는다'입니다.

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ 해야 한다 (~はず)

  ➔ 구절 '変わりかないはず'는 'はず'를 사용하여 원래 그렇지 않아야 하지만 그렇지 않은 것을 나타냅니다.

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ 처럼/~처럼 (~ように)

  ➔ 구절 '探すように'는 '~ように'를 사용하여 행동을 검색에 비유합니다. 의미는 '마치 찾는 것처럼'입니다.

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ 강조 조사 んだ (nda)

  ➔ 문장 끝의 'んだ'는 진술을 강조하여 강한 단언을 줍니다.

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ て형 (~て) 요청

  ➔ 동사 '言って'는 те형을 사용하여 요청을 나타냅니다. 의미는 '변하지 않았다고 말해줘'입니다.